B1 · Expressões e construções fixas
Ze zit te lezen: zitten, staan, liggen, lopen + te
posição e ação ao mesmo tempo
Tema 73 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues descrever o que alguém está a fazer com zitten, staan, liggen ou lopen mais te: Ze zit te lezen.
De kinderen zitten tv te kijken.As crianças estão sentadas a ver televisão.
Ik sta al tien minuten te wachten!Estou aqui de pé à espera há dez minutos!
De hond ligt in de zon te slapen.O cão está deitado ao sol a dormir.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarzitten, staan, liggen, lopen + te + infinitivo.
Um verbo de posição mais te mais infinitivo: Ze zit te lezen (está sentada a ler).
- Palavras-chave
- zit
- staat
- ligt
- loopt
- te
- zat
- stond
- lag
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em neerlandês.
| ela está sentada a ler | ze zit te lezen |
| ele está de pé à espera | hij staat te wachten |
| o gato está deitado a dormir | de kat ligt te slapen |
| ando à procura | ik loop te zoeken |
| pretérito | ze zat te lezen |
| perfeito | ze heeft zitten lezen |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Verbo de posição + te + infinitivo.
Opa zit te slapen in zijn stoel.O avô está sentado a dormir no cadeirão.
A posição tem de condizer com a situação.
We stonden te wachten bij de halte.Estávamos de pé na paragem, à espera.
lopen te significa «andar a fazer alguma coisa».
Hij loopt de hele dag te fluiten.Anda o dia todo a assobiar.
Mais regras (2)
No perfeito te desaparece e os dois verbos vão no infinitivo.
Ik heb een uur zitten wachten.Estive uma hora sentado à espera.
O complemento vai antes de te.
Ze zit een boek te lezen.Ela está sentada a ler um livro.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Wat zit je te doen?O que estás aí a fazer?
Ze liep te zingen in de gang.Ia a cantar pelo corredor.
We zaten te eten toen hij binnenkwam.Estávamos sentados a comer quando ele entrou.
Ze zat op het terras koffie te drinken.Ela estava sentada na esplanada a beber café.
Hij staat al uren te telefoneren.Está há horas pendurado ao telefone.
We lagen op het strand te zonnen.Estávamos deitados na praia a apanhar sol.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português liga facilmente dois verbos com «e»: «Senta-se e lê o jornal». Construído palavra a palavra, Hij zit en leest percebe-se mas soa rígido em neerlandês. A forma natural usa te, tal como o teu «está sentado a ler».
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O neerlandês gosta de dizer em que posição alguém faz alguma coisa: Ze zit te lezen. («Está sentada a ler.») Hij staat te wachten. («Está de pé à espera.») De kat ligt te slapen. («O gato está deitado a dormir.») Ik loop te zoeken. («Ando à procura.»)
Os verbos de posição zitten, staan, liggen e lopen conjugam-se, e depois vem te + infinitivo. O português diz exatamente o mesmo com «a»: «está sentada a ler», «anda à procura», e por isso esta forma vai parecer-te natural. A diferença é que em neerlandês é um esquema fixo e completamente quotidiano, onde o português diria muitas vezes só «está a ler».
Muitas vezes a posição pouco importa e a forma significa simplesmente «estar a meio de uma atividade», às vezes com um toque de duração ou impaciência: Zit niet zo te zeuren! («Para de te queixar!»)
Mais de perto
Uma imagem num verbo
Quem ouve Ze zat in de trein te bellen vê a cena. O neerlandês adora estas pequenas imagens, e ouvem-se constantemente na conversa. Usa-as tu e vais soar natural num instante.
Exceções e casos especiais2
Exceção
Quando forma-se o perfeito
então te desaparece: Ik heb zitten lezen.
We hebben lang staan praten.Estivemos muito tempo de pé a conversar.
Porquê? O verbo de posição trata-se como um verbo modal (infinitivo substituto): vão dois infinitivos para o fim em vez de um particípio.
Exceção
Quando a posição está errada
então escolhes o verbo certo: quem lê na cama ligt te lezen.
Ik lag in bed te lezen.Estava deitado na cama a ler.
Porquê? A escolha não é livre, nem mesmo quando o sentido é só «a meio de uma atividade».
Particularidades2
Particularidade
Impaciência e censura
Em ordens e censuras a forma ganha um tom crítico: Sta daar niet te kletsen! («Não fiques aí na conversa!») A posição torna-se uma imagem de não fazer nada.
Zit niet zo te zeuren.Para de te queixar.
Particularidade
Parente de aan het
Muitas vezes pode dizer-se aan het em vez de zitten te: Ze zit te lezen ≈ Ze is aan het lezen. A forma de posição é mais viva, a de aan het mais neutra.
Hij staat te koken.Está de pé ao fogão, a cozinhar.
Os verbos desta página, em todas as formas: zitten · staan · wachten · hebben · liggen · lezen · slapen · lopen
Temas relacionados
- Ik ben aan het koken: o progressivo
- Proberen te, om … te: o infinitivo com te
- Ik heb niet kunnen komen: o infinitivo substituto
- Liep, ging, kwam, zag: o pretérito forte
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar1
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- de haltea paragem (de autocarro, de elétrico)
Falta uma palavra? Procura no dicionário