B1 · Expressões e construções fixas
Even, maar, eens, toch, hoor, wel, nou: as partículas
palavrinhas que dão o tom
Tema 86 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues usar partículas como even, maar, eens, toch, hoor, wel e nou para tornar as frases mais simpáticas ou mais enfáticas.
Wacht even, ik pak mijn jas.Espera um momento, vou buscar o casaco.
Ga maar zitten.Senta-te, à vontade.
Kijk eens wat een mooie lucht!Olha lá, que céu tão bonito!
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrar«Um momento» ou «lá» é even ou eens, nunca maal.
Palavras sem significado próprio que fazem uma frase soar simpática, impaciente, tranquilizadora ou surpreendida.
- Palavras-chave
- even
- maar
- eens
- toch
- hoor
- wel
- nou
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em neerlandês.
| um momento | even |
| vá, à vontade, claro | maar |
| lá, uma vez (curiosidade) | eens |
| não é?, afinal | toch |
| (tranquilizador, no fim) | hoor |
| de facto, mesmo (acentuado) | wel |
| então, pois | nou |
| combinação | Kijk maar eens. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
even torna pequeno e simpático um pedido.
Kun je even helpen?Podias ajudar um momento?
maar permite ou anima.
Neem maar een koekje.Tira uma bolacha, à vontade.
toch espera acordo.
Je komt toch ook?Tu também vens, não vens?
Mais regras (2)
hoor no fim da frase tranquiliza ou sublinha.
Het is niet erg, hoor.Não há problema nenhum, a sério.
wel sublinha o contrário de uma negação.
Ik heb geen auto, maar ik heb wel een fiets.Não tenho carro, mas tenho bicicleta.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Dat weet je toch!Isso tu sabes, não sabes?!
Het komt goed, hoor.Vai correr tudo bem, não te preocupes.
Nou, wat vind je ervan?Então, o que achas?
Zeg het maar.Vá, diz lá.
Probeer het eens.Experimenta lá.
Hij komt wel.Ele vem, de certeza.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Quem procura uma palavra neerlandesa para o «lá» ou «um bocadinho» suavizador pode lembrar-se de maal, porque significa «vezes» (drie maal vier, «três vezes quatro»). Nunca se usa para suavizar um pedido. Para isso, usa even ou eens.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O português faz isto com o tom de voz e com palavrinhas como «lá», «vá», «pois», «então», «já». O neerlandês tem palavras pequenas que mudam não o conteúdo mas o tom. Sem elas as frases soam muitas vezes secas; com elas, naturais. Kom binnen!é uma ordemKom maar binnen!um convite
As mais importantes: even (um momento: torna pequeno um pedido), maar (vá, à vontade: permite, anima), eens (lá, uma vez: desperta curiosidade), toch (não é?, afinal: espera acordo ou contradiz), hoor (no fim, tranquilizador: Dat geeft niet, hoor.), wel (acentuada, diz que algo é mesmo o caso), nou (então, pois: introduz ou apressa).
Muitas vezes aparecem várias juntas: Kijk maar eens. Kom even mee. Doe het toch maar. A ordem é fixa: even, maar e eens costumam ir por esta sequência.
Mais de perto
Porquê aprender as partículas
As partículas costumam ser uma nota de rodapé nos manuais e estão por todo o lado no dia a dia. Se as omitires, percebem-te mas soas a estrangeiro, e às vezes indelicado. A forma mais rápida de as aprender é através de expressões fixas: Wacht even. Kom maar. Zeg het maar. Kijk eens.
Exceções e casos especiais2
Exceção
Quando maar está entre duas partes de uma oração
então significa «mas»: Het is mooi, maar duur.
Ik wil wel, maar ik kan niet.Eu quero, mas não posso.
Porquê? Como conjunção maar tem o seu significado pleno.
Exceção
Quando even usa-se com als
então significa «tão … como»: even groot als.
Ze is even oud als ik.Ela tem a mesma idade que eu.
Porquê? É uma comparação, não uma partícula.
Particularidades2
Particularidade
hoor é tipicamente neerlandês
O pequeno hoor no fim de uma frase não tem equivalente exato em português (vem de horen, «ouvir», mas ninguém o ouve assim). Torna simpática uma afirmação e tira-lhe a aspereza: Nee, hoor. significa «Não, de modo nenhum.» Na Flandres ouve-se menos.
Dank je wel! – Graag gedaan, hoor.Obrigado! — Não tens de quê.
Particularidade
toch maar
A combinação toch maar significa «bem, então, afinal»: Ik neem toch maar de bus. («Afinal apanho o autocarro.») Mudaste de ideias.
We blijven toch maar thuis.Afinal ficamos em casa.
Os verbos desta página, em todas as formas: zijn · hebben · komen · kunnen · willen · nemen · weten · vinden
Temas relacionados
- Kom binnen! Wacht even! O imperativo
- A negação com niet e geen
- Zou je me kunnen helpen? zou para a cortesia e os desejos
- zo groot als, groter dan: comparar
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.