B1 · Verbos modais e infinitivos
Proberen te, om … te: o infinitivo com te
infinitivo com te, para
Tema 70 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues construir frases com te e om … te e sabes que verbos levam o infinitivo com te.
Ik probeer elke dag Nederlands te spreken.Tento falar neerlandês todos os dias.
We hebben geen zin om te koken.Não nos apetece cozinhar.
Ze spaart om een reis te maken.Ela está a poupar para fazer uma viagem.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrar«Para» é om … te, a marca do infinitivo é te, e te continua a ser uma palavra à parte.
te como marca do infinitivo, om … te como «para»; e que verbos precisam dele.
- Palavras-chave
- te
- om
- proberen
- beginnen
- vergeten
- zin
- tijd
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em neerlandês.
| te + infinitivo | Ik probeer te slapen. |
| separável | Vergeet niet op te bellen. |
| para | Ik spaar om een auto te kopen. |
| depois de um adjetivo | Het is moeilijk om te kiezen. |
| depois de um substantivo | Ik heb geen tijd om te koken. |
| sem te: depois dos modais, gaan, komen, blijven, laten | Ik wil slapen. Ik ga zwemmen. |
Este tempo com outros verbos
Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Depois de verbos como proberen, beginnen e vergeten vem te.
Hij begint te lachen.Ele começa a rir-se.
Com os verbos separáveis te vai entre as partes, escrito em separado.
Vergeet niet het licht uit te doen.Não te esqueças de apagar a luz.
Para uma finalidade usa om … te.
Ik ga naar de bakker om brood te halen.Vou à padaria comprar pão.
Mais regras (2)
Depois de adjetivos e substantivos é comum om … te.
Het is gezond om veel water te drinken.É saudável beber muita água.
Depois dos modais, de gaan e de laten não há te.
Ik wil slapen.Quero dormir.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Het begint te regenen.Está a começar a chover.
Vergeet niet je moeder op te bellen.Não te esqueças de ligar à tua mãe.
Het is leuk om je weer te zien.É bom voltar a ver-te.
Hij vergeet altijd de deur dicht te doen.Esquece-se sempre de fechar a porta.
We hebben geen tijd om te wachten.Não temos tempo para esperar.
Ze ging weg zonder iets te zeggen.Foi-se embora sem dizer nada.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O te parece-se com o «a» de «começar a», mas aparece em muito mais sítios, por isso o difícil é lembrar-se dele, e da ordem: em neerlandês o prefixo de um verbo separável vai antes de te, e te continua a ser uma palavra à parte: op te bellen, mee te nemen. Uma só palavra, meetenemen, está errada.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
te antes de um infinitivo é uma marca que lembra o «a» português de «começar a», «aprender a» ou «estar a»: Ik probeer te slapen. «Tento dormir.» Aparece depois de muitos verbos como proberen, beginnen, vergeten, beloven, durven, hoeven, lijken, schijnen e depois de expressões como het is leuk, het is moeilijk. Depois dos modais não há te, tal como em português não há preposição depois de «poder» e «dever».
Com os verbos separáveis te mete-se entre as duas partes, que se escrevem separadas: op te bellen, mee te nemen, «telefonar», «levar consigo». O neerlandês nunca junta te ao prefixo.
Para uma finalidade o neerlandês tem om … te, «para»: Ik spaar om een auto te kopen. «Poupo para comprar um carro.» Ao contrário do português, om … te aparece também onde não há finalidade: Het is leuk om te fietsen. «É divertido andar de bicicleta.» Ik heb geen zin om te koken. «Não me apetece cozinhar.»
Mais de perto
zonder te e in plaats van te
Como om … te funcionam zonder … te «sem + infinitivo» e in plaats van … te «em vez de + infinitivo»: Hij ging weg zonder iets te zeggen. In plaats van te koken, bestelden we pizza. O português usa o infinitivo depois destas preposições; o neerlandês usa o infinitivo com te, sempre no fim do grupo.
Exceções e casos especiais2
Exceção
Quando staan, zitten, liggen ou lopen exprimem uma atividade
então segue-se te: Ze zit te lezen.
Hij staat te wachten.Está ali de pé à espera.
Porquê? É uma forma própria para algo em curso, muito parecida com o português «estar a + infinitivo»: «está (sentada) a ler».
Exceção
Quando helpen e leren levam um infinitivo
então te pode estar ou não: Ik help je (te) verhuizen.
Ze leert me fietsen.Está a ensinar-me a andar de bicicleta.
Porquê? As duas formas usam-se.
Particularidades2
Particularidade
om … te sem finalidade
Onde o português põe um infinitivo sozinho, o neerlandês escolhe muitas vezes om … te: «É difícil de dizer» é Het is moeilijk om te zeggen. Sem om também está certo, mas é menos habitual.
Het is tijd om te gaan.Está na hora de ir.
Particularidade
Sem vírgula
Antes de um grupo de infinitivo o neerlandês normalmente não põe vírgula: Ik probeer op tijd te komen. O português também não precisa dela.
Ik hoop je snel te zien.Espero ver-te em breve.
Os verbos desta página, em todas as formas: zijn · beginnen · vergeten · hebben · gaan · staan · doen · willen · sparen
Temas relacionados
- Je hoeft niet te komen: hoeven em vez de moeten
- Kunnen, moeten, willen, mogen
- Laten maken, laat maar, laten we: o verbo laten
- Ze zit te lezen: zitten, staan, liggen, lopen + te
- Ik bel je op: verbos separáveis
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar2
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- sparenpoupar
- het fruita fruta
Falta uma palavra? Procura no dicionário