A2 · A estrutura da frase
O parêntese verbal: Ik heb lang gewacht
verbo à frente, particípio ou infinitivo no fim
Tema 34 de 90 · cerca de 9 minutos
O teu objetivo
Consegues construir o parêntese verbal: auxiliar ou verbo modal em segundo lugar, o resto do verbo no fim.
Ik heb mijn sleutels verloren.Perdi as chaves.
We gaan zaterdag naar Antwerpen rijden.No sábado vamos de carro a Antuérpia.
Kun je het raam even dichtdoen?Podias fechar a janela?
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarO segundo lugar e o último lugar andam juntos: o resto da frase vai entre eles.
Auxiliar ou verbo modal em segundo lugar, o resto do verbo no fim.
- Palavras-chave
- hebben
- zijn
- willen
- moeten
- kunnen
- gaan
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em neerlandês.
| auxiliar … particípio | Ik heb gisteren een boek gelezen. |
| verbo modal … infinitivo | Ze wil morgen vroeg vertrekken. |
| gaan … infinitivo | We gaan vanavond koken. |
| verbo separável … partícula | Ik bel je morgen op. |
| pergunta: verbo primeiro, o parêntese fica | Heb je het boek al gelezen? |
| sintagma preposicional depois do parêntese | Ik heb lang gewacht op de bus. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O verbo conjugado vai em segundo lugar, o particípio no fim.
Ik heb de hele dag gewerkt.Trabalhei o dia todo.
Os verbos modais e gaan abrem o parêntese, o infinitivo fecha-o.
Ze moet morgen vroeg opstaan.Amanhã ele tem de se levantar cedo.
Com os verbos separáveis a partícula fecha o parêntese.
Ik zet de televisie uit.Desligo a televisão.
Mais regras (2)
Numa pergunta o verbo conjugado vai primeiro; o fim fica onde está.
Heb je je moeder al gebeld?Já ligaste à tua mãe?
Um sintagma preposicional pode ir depois do parêntese.
We hebben lang gepraat over de vakantie.Falámos muito tempo das férias.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Lotte is gisteren met de trein gekomen.A Lotte veio ontem de comboio.
De film houdt om tien uur op.O filme acaba às dez.
Ik wil graag een kop thee bestellen.Queria pedir uma chávena de chá.
Heb je de deur dichtgedaan?Fechaste a porta?
Ik kan vandaag niet komen.Hoje não posso vir.
We zijn lang in Groningen gebleven.Ficámos muito tempo em Groningen.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O parêntese em si não te vai dar problemas. A armadilha é o auxiliar do futuro. O português faz o futuro com uma terminação («trabalharei») ou com «ir» («vou trabalhar»), e quem aprende procura um auxiliar neerlandês: worden soa um pouco a auxiliar, mas forma a passiva e significa «tornar-se». O futuro do dia a dia abre o parêntese com gaan, exatamente como «vou trabalhar».
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Quando o verbo tem duas partes, forma um parêntese à volta da frase: o verbo conjugado em segundo lugar, o particípio ou o infinitivo mesmo no fim. Ik heb gisteren een boek gelezen. «Ontem li um livro.» Ze wil morgen vroeg vertrekken. «Amanhã ela quer partir cedo.» Em português as duas partes do verbo vão juntas («quer partir», «tem lido»); em neerlandês o resto da frase vai entre elas. O neerlandês chama ao parêntese de tang, «a tenaz».
gaan + infinitivo (We gaan vanavond koken.) forma o mesmo parêntese, e também os verbos separáveis, cuja partícula vai para o fim: Ik bel je morgen op. «Amanhã ligo-te.» Numa pergunta o verbo conjugado vai primeiro, e o parêntese fica: Heb je het boek al gelezen?
O fim do parêntese é mais flexível do que se poderia esperar: um sintagma preposicional pode ir depois do particípio ou do infinitivo sem soar descuidado. Ik heb lang gewacht op de bus está tão certo como Ik heb lang op de bus gewacht. Os complementos, pronomes e advérbios, pelo contrário, ficam dentro do parêntese.
Mais de perto
O que vai dentro do parêntese
Entre as duas partes do verbo vão o sujeito (depois da inversão), os pronomes, o tempo, o modo e o lugar, mais ou menos por esta ordem: Ik heb hem gisteren snel in de stad gezien. «Vi-o ontem rapidamente na cidade.» Só pode sair o que leva uma preposição à frente, e mesmo isso só se não for a parte mais importante da frase.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando um sintagma preposicional é comprido ou é acrescentado depois
então vai muitas vezes depois do particípio: Ik heb gedroomd over mijn oude school.
Ze heeft lang gezocht naar haar bril.Ele procurou muito tempo os óculos.
Porquê? O neerlandês deixa de bom grado as partes pesadas saírem do parêntese.
Particularidades2
Particularidade
A partícula no infinitivo
No fim do parêntese um verbo separável volta a estar inteiro: Ik bel je op, mas Ik ga je opbellen. Isto não tem equivalente em português, onde «telefonar» não se parte.
Ik moet morgen vroeg opstaan.Amanhã tenho de me levantar cedo.
Particularidade
O parêntese numa subordinada
Numa subordinada o verbo conjugado também vai para o fim, e os dois verbos ficam juntos: … omdat ik lang gewacht heb ou … omdat ik lang heb gewacht. Que ordem se aplica mostra-o o tema do grupo verbal.
Ik ben moe, omdat ik lang heb gewerkt.Estou cansado porque trabalhei muito tempo.
Os verbos desta página, em todas as formas: hebben · zijn · gaan · komen · moeten · willen · zetten · bellen · bestellen · opstaan
Temas relacionados
- Inversão: Morgen werk ik thuis
- O grupo verbal no fim: gezien heb ou heb gezien
- A oração subordinada: … omdat ik moe ben
- Ik bel je op: verbos separáveis
- Ik ga koken: gaan mais infinitivo
- Kunnen, moeten, willen, mogen
Agora escreve tu12 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar5
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- verliezenperder
- dichtdoenfechar
- bestellenpedir (num restaurante), encomendar
- het stranda praia
- de schildero pintor
Falta uma palavra? Procura no dicionário