A negrito e sublinhado: a terminação. ◆ assinala uma forma que foge à regra.
| ik | ga |
|---|---|
| jij/je | gaat |
| hij/zij/het | gaat |
| wij/we | gaan |
| jullie | gaan |
| zij/ze | gaan |
Mais sobre isto: Ik werk, jij werkt: o presente regular · Ik loop, ik zit, ik leef: a raiz e a ortografia · Ik ga, ik kan, ik mag: verbos com formas próprias
| ik | ging |
|---|---|
| jij/je | ging |
| hij/zij/het | ging |
| wij/we | gingen |
| jullie | gingen |
| zij/ze | gingen |
Mais sobre isto: Liep, ging, kwam, zag: o pretérito forte · Ik heb gegeten ou ik at: pretérito ou perfeito
| ik | ben gegaan |
|---|---|
| jij/je | bent gegaan |
| hij/zij/het | is gegaan |
| wij/we | zijn gegaan |
| jullie | zijn gegaan |
| zij/ze | zijn gegaan |
Mais sobre isto: Gegeten, geschreven, gegaan: particípios fortes · Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst: hebben ou zijn
| ik | was gegaan |
|---|---|
| jij/je | was gegaan |
| hij/zij/het | was gegaan |
| wij/we | waren gegaan |
| jullie | waren gegaan |
| zij/ze | waren gegaan |
Mais sobre isto: Ik had al gegeten: o mais-que-perfeito
| ik | zal gaan |
|---|---|
| jij/je | zult gaan |
| hij/zij/het | zal gaan |
| wij/we | zullen gaan |
| jullie | zullen gaan |
| zij/ze | zullen gaan |
Mais sobre isto: Ik zal je bellen: zullen
| ik | zou gaan |
|---|---|
| jij/je | zou gaan |
| hij/zij/het | zou gaan |
| wij/we | zouden gaan |
| jullie | zouden gaan |
| zij/ze | zouden gaan |
Mais sobre isto: Zou je me kunnen helpen? zou para a cortesia e os desejos
| jij/jullie | ga |
|---|---|
| u | gaat u |
Mais sobre isto: Kom binnen! Wacht even! O imperativo
| infinitief | gaan |
|---|---|
| onvoltooid deelwoord | gaand |
| voltooid deelwoord | gegaan |
| te-infinitief | te gaan |
Mais sobre isto: Proberen te, om … te: o infinitivo com te · Betaald, vergeten, opgebeld: particípios sem ge- e com ge- no meio
Cada frase vem das listas de palavras ou dos temas de gramática deste curso. A forma do verbo está marcada e por baixo indica-se o tempo e a pessoa.
Ik moet nu gaan.Tenho de ir agora.
gaan — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Wanneer ga je weg?Quando é que te vais embora?
ga — Onvoltooid tegenwoordige tijd · ik; Gebiedende wijs · jij/jullie
Veiligheid gaat voor.A segurança está em primeiro lugar.
gaat — Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
Mijn ouders zijn uit elkaar gegaan.Os meus pais separaram-se.
gegaan — voltooid deelwoord
Ondanks dat hij ziek was, ging hij werken.Embora estivesse doente, foi trabalhar.
ging — Onvoltooid verleden tijd · ik; Onvoltooid verleden tijd · jij/je
Ondanks de regen gingen we naar het strand.Apesar da chuva fomos à praia.
gingen — Onvoltooid verleden tijd · wij/we; Onvoltooid verleden tijd · jullie
Gaan jullie dit jaar weer naar Frankrijk?Este ano vais outra vez a França?
We gingen vroeger elke zomer naar Zeeland.Íamos todos os verões à Zelândia.
Het gaat vanavond regenen, trek een jas aan.Esta noite vai chover; leva um casaco.
Errado Wij hebben gisteren naar het strand gegaan.
Certo Wij zijn gisteren naar het strand gegaan.
O português forma todos os tempos compostos com «ter»: «temos ido», e no passado diz simplesmente «fomos». O neerlandês usa zijn para o movimento para um lugar: ik ben gegaan, hij is gekomen, we zijn gevlogen.
Errado We zijn naar het strand gegaan. We hebben gezwommen en daarna hebben we gegeten.
Certo We zijn naar het strand gegaan. We zwommen en daarna aten we.
Para quem fala português, o perigo é o contrário do que se esperaria: como «tenho feito» significa outra coisa, foge-se do perfeito e conta-se tudo no pretérito, até a primeira frase. Não é errado, mas soa a romance. A conversa neerlandesa abre com o perfeito (Ik ben gisteren naar het strand gegaan) e só depois passa ao pretérito.
5 lacunas, primeiro das frases de exemplo acima e depois da tabela. Cada resposta conta para as tuas revisões.
As formas são calculadas a partir das regras da língua, duas vezes e por dois caminhos independentes, e comparadas com todas as formas escritas à mão neste curso. As frases de exemplo são do próprio curso.
