A2 · O futuro
Ik zal je bellen: zullen
Promessa, suposição, proposta
Tema 38 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues prometer, supor e propor com zullen e sabes que não é o futuro de todos os dias.
Ik zal je morgen bellen.Amanhã ligo-te, prometo.
Zullen we naar het strand gaan?Vamos à praia?
Zal ik de tafel dekken?Ponho a mesa?
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarzullen promete, propõe e supõe; um dever é moeten.
zullen promete, supõe e propõe, e só é o futuro neutro em textos formais.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O futuro — O que ainda está para vir: prometido, planeado ou apenas suposto.
- Palavras-chave
- zal
- zult
- zullen
- wel
- Zullen we
- Zal ik
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em neerlandês.
| eu (futuro) | ik zal |
| tu (futuro, informal) | jij zult / jij zal |
| o senhor, a senhora (futuro, formal) | u zult / u zal |
| ele, ela (futuro) | hij, zij zal |
| nós (futuro) | wij zullen |
| vocês (futuro) | jullie zullen |
| eles (futuro) | zij zullen |
| Proposta | Zullen we …? |
| Suposição | … zal wel … |
Este tempo com outros verbos
Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Na primeira pessoa zullen é uma promessa.
Ik zal het niet vergeten.Não me vou esquecer.
Zullen we …? é uma proposta.
Zullen we een kopje koffie drinken?Vamos beber um café?
Zal ik …? é uma oferta.
Zal ik je even helpen?Queres que te dê uma mão?
Mais regras (2)
Com wel, zullen torna-se suposição.
Ze zal wel in de file staan.Deve estar presa no trânsito.
Em textos formais zullen é o futuro neutro.
De bibliotheek zal in juli gesloten zijn.A biblioteca estará fechada em julho.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Dat zal wel kloppen.Deve ter razão.
Het zal morgen in het hele land droog zijn.Amanhã estará tempo seco em todo o país.
Jij zult het zien!Vais ver!
Zullen we morgen afspreken?Combinamos para amanhã?
Hij zal wel ziek zijn.Deve estar doente.
Ik zal mijn best doen.Farei o que puder.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
A armadilha é o «devias» português. «Devias ligar-lhe» é um conselho ou uma obrigação, e o neerlandês não usa zullen para isso, mas moeten (ou zou moeten). zullen corresponde ao futuro e às propostas («vamos?»), não ao dever. «O médico diz que eu devia mexer-me mais» é portanto De dokter zegt dat ik meer moet bewegen.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
zullen é o verbo do futuro «puro», e parece-se com o futuro simples português — e com «haver de» — em vários usos. Na primeira pessoa é uma promessa: Ik zal je helpen. «Hei de ajudar-te, prometo.» Numa pergunta com we ou ik é uma proposta ou uma oferta, como «Vamos?» e «Queres que te ajude?»: Zullen we gaan?«Vamos embora?»Zal ik het raam opendoen?«Abro a janela?»
Com wel, zullen exprime uma suposição, como o futuro de probabilidade português: Hij zal wel moe zijn. «Estará cansado.», «Deve estar cansado.» E em notícias, cartas e textos oficiais zullen é o futuro neutro, onde o português usaria o futuro simples: De minister zal morgen spreken. «O ministro falará amanhã.»
As formas são irregulares: ik zal, jij zult (ou zal), hij zal, wij zullen. Repara que jij e u levam zult ou zal, mas o infinitivo e o plural levam zullen. O pretérito zou/zouden corresponde ao condicional português («faria»); tem o seu próprio tema.
Mais de perto
zullen e gaan comparados
Ik ga het doen diz: é esse o meu plano. Ik zal het doen diz: podes contar com isso. Na conversa, zullen soa por isso a compromisso, muitas vezes como resposta a um pedido, e gaan a um anúncio. É, em traços gerais, a diferença entre «vou fazer isso» e «hei de fazer isso». Nos jornais a diferença desaparece e zullen é ali neutro.
Exceções e casos especiais2
Exceção
Quando quando alguém pergunta se deve fazer alguma coisa
então Zal ik …? corresponde exatamente a «Queres que eu …?» ou «… eu?».
Zal ik de deur dichtdoen?Fecho a porta?
Porquê? Aqui encontram-se a oferta e o presente português de cortesia («Abro?»).
Exceção
Quando quando encontras o mandamento «não roubarás» (Gij zult niet stelen)
então isso é linguagem antiga e solene.
Dat zal je leren!Isso há de ensinar-te!
Porquê? Este sentido sobrevive só em textos fixos; em português também o futuro de mandamento («não roubarás») soa a texto sagrado.
Particularidades2
Particularidade
zult ou zal
Depois de jij e u estão certos tanto zult como zal; zult é um pouco mais formal. Numa pergunta depois de je aparece sempre zul ou zal: Zul je komen?, mais vezes Zal je komen? Ambos estão certos.
U zult een brief ontvangen.Vai receber uma carta.
Particularidade
O futuro no passado
O que, do ponto de vista do passado, ainda estava para vir diz-se com zou: Hij zei dat hij zou komen. O português faz o mesmo com o condicional: «Disse que viria».
Ze beloofde dat ze zou bellen.Prometeu que ligaria.
Os verbos desta página, em todas as formas: zullen · gaan · staan · zien · helpen · bellen · vergeten · leren · kloppen
Temas relacionados
- Ik ga koken: gaan mais infinitivo
- Morgen werk ik: o presente com uma palavra de tempo
- Zou je me kunnen helpen? zou para a cortesia e os desejos
- Kunnen, moeten, willen, mogen
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar8
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- de fileo engarrafamento, a fila de trânsito
- de bibliotheeka biblioteca
- julijulho
- kloppenbater certo, estar certo; bater (à porta)
- het lando país
- droogseco
- de doktero médico
- ontvangenreceber
Falta uma palavra? Procura no dicionário