A negrito e sublinhado: a terminação. ◆ assinala uma forma que foge à regra.
| ik | zal |
|---|---|
| jij/je | zult |
| hij/zij/het | zal |
| wij/we | zullen |
| jullie | zullen |
| zij/ze | zullen |
Mais sobre isto: Ik werk, jij werkt: o presente regular · Ik loop, ik zit, ik leef: a raiz e a ortografia · Ik ga, ik kan, ik mag: verbos com formas próprias
| ik | zou |
|---|---|
| jij/je | zou |
| hij/zij/het | zou |
| wij/we | zouden |
| jullie | zouden |
| zij/ze | zouden |
Mais sobre isto: Liep, ging, kwam, zag: o pretérito forte · Ik heb gegeten ou ik at: pretérito ou perfeito
| infinitief | zullen |
|---|---|
| onvoltooid deelwoord | |
| voltooid deelwoord | |
| te-infinitief |
Mais sobre isto: Proberen te, om … te: o infinitivo com te · Betaald, vergeten, opgebeld: particípios sem ge- e com ge- no meio
Cada frase vem das listas de palavras ou dos temas de gramática deste curso. A forma do verbo está marcada e por baixo indica-se o tempo e a pessoa.
Waar zullen we lunchen?Onde almoçamos?
zullen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Er zal vast wat soep overblijven.De certeza que sobra alguma sopa.
zal — Onvoltooid tegenwoordige tijd · ik; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
Wat zou jij doen?O que farias tu?
zou — Onvoltooid verleden tijd · ik; Onvoltooid verleden tijd · jij/je · Zou je me kunnen helpen? zou para a cortesia e os desejos
Jij zult het zien!Vais ver!
zult — Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je · Ik zal je bellen: zullen
We zouden graag meer reizen.Gostávamos de viajar mais.
zouden — Onvoltooid verleden tijd · wij/we; Onvoltooid verleden tijd · jullie · Zou je me kunnen helpen? zou para a cortesia e os desejos
Zullen we een pizza bestellen?Encomendamos uma piza?
Zullen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Zullen we vanavond pizza bestellen?Pedimos uma piza esta noite?
Ik zal je morgen het boek teruggeven.Amanhã devolvo-te o livro, prometo.
Hij zou om acht uur komen, maar hij is er nog niet.Devia vir às oito, mas ainda não chegou.
Errado Zal je me even helpen met de tas?
Certo Wil je me even helpen met de tas?
O português «ajudas-me?» é um pedido, e em neerlandês é wil je …?, de willen. zal je é uma pergunta sobre o futuro («vais ajudar?»), não um pedido. As ofertas usam zal ik …?: Zal ik je helpen?
Errado Kon je me helpen?
Certo Zou je me kunnen helpen?
A armadilha é o imperfeito de cortesia português. «Queria um café» ou «Podia ajudar-me?» são as formas mais educadas em Portugal, mas Ik wilde een koffie e Kon je me helpen? em neerlandês soam a perguntas sobre o passado («quis», «pudeste ajudar-me?»). A forma cortês é zou … kunnen ou wil graag, e da mesma maneira zou … hebben para «teria». O pretérito kon ou wilde soa sempre a passado.
5 lacunas, primeiro das frases de exemplo acima e depois da tabela. Cada resposta conta para as tuas revisões.
As formas são calculadas a partir das regras da língua, duas vezes e por dois caminhos independentes, e comparadas com todas as formas escritas à mão neste curso. As frases de exemplo são do próprio curso.
