Pronúncia do neerlandês: 62 pares mínimos para ouvir

A ortografia portuguesa é bastante regular, mas tem as suas próprias regras (o «ch» de «chave», o «x» com quatro sons). A neerlandesa também é regular, com regras próprias, e várias letras soam de outra maneira do que as lês. Por isso os primeiros grupos dos 13 abaixo são vogais de duas letras. Depois vêm as longas e as curtas, e no fim as três consoantes que denunciam logo um sotaque português: g, h e w.

Cada grupo diz primeiro o que faz em seu lugar quem fala português; as palavras abaixo são a prova.

O que acontece: Um falante de português transforma o ui no «ui» de «muito» ou no «ói» de «herói». Os dois estão errados, embora sejam o mais próximo que o português tem. O ui começa com os lábios arredondados, como a vogal do francês «peur», e desliza para um «i» arredondado; os lábios ficam redondos o tempo todo. O oe é mais fácil do que parece: é o «u» português de «tu», só um pouco mais curto. O perigo é a ortografia, porque um olho português vê um «o» seguido de um «e» e diz «o-e» como em «poeta». Se confundires os dois, huis, a casa, passa a hoes, a capa.

O que acontece: O ij parece-se muito com o «ei» de «leite» como se diz em Lisboa, e a um ouvido português custa menos do que o ui. A diferença está nos lábios: no ij ficam esticados, como num sorriso; no ui estão arredondados o tempo todo, como se fosses assobiar. Se disseres ui com os lábios esticados cais no ij: buit, o saque, passa a bijt, morde. Um espelho ajuda mais do que qualquer descrição.

O que acontece: O ij parece um «i» com cauda, e um leitor português diz-o muitas vezes assim: wijn como «uin». O que se quer é um ditongo, como o «ei» de Lisboa em «leite» ou «peixe». O ee longo é o contrário, e aqui o português ajuda: é o «ê» fechado de «mês», puro, sem deslizar. Só é preciso mantê-lo um pouco mais. Se disseres o «ei» do norte de Portugal, fechado, ficas perto do ee e dizes week, a semana, onde se queria wijk, o bairro; e se deslizares o ee para um «i», chegas ao ij pelo outro lado.

O que acontece: Aqui o erro é quase sempre de leitura. Um olho português vê oe e lê um «o» seguido de um «e», como em «poeta». O som certo é um «u» simples, curto ou longo conforme a palavra, mas sem deslizar. O o simples em sílaba fechada é o contrário: uma vogal curta e aberta, como o «ó» de «avó» dito depressa. Diz boek com um «o» português e terás dito bok, um bode.

O que acontece: O português não tem eu nem uu, e pior: tem a palavra «eu», com um ditongo que o olho reconhece logo. Por isso um falante de português diz deur como «de-ur» com o «eu» de «eu», ou procura a vogal conhecida mais próxima: o «ê» para o eu e o «u» para o uu. Então deur, a porta, e duur, caro, ficam quase numa só palavra. Para fazer o eu, diz o «ê» de «mês» e arredonda os lábios como para dizer «ô», com a língua à frente e sem nenhum «u» no fim. Para fazer o uu, diz o «i» de «sim» sem nasalar e arredonda os lábios como para o «u», deixando de novo a língua à frente. É estranho durante um ou dois dias, e depois fica.

O que acontece: O português não distingue as vogais pela duração, por isso um falante de português ouve man e maan como uma só palavra com uma vogal um pouco diferente. Em neerlandês a diferença leva o significado. O a curto é um «a» dito depressa, um pouco atrás na boca; o aa longo é um «á» mais claro, como em «pá», mantido mais tempo. E atenção ao n: o português nasaliza a vogal antes de n, mas man não é «mã»: o a fica oral e o n ouve-se no fim. A ortografia ajuda: uma letra em sílaba fechada é curta, duas letras são longas, e numa sílaba aberta uma letra também é longa: manen, «luas».

O que acontece: Aqui o português tem uma vantagem: já distingue o «é» aberto de «pé» e o «ê» fechado de «mês». O e curto é o «é»; o ee longo é o «ê», puro e sem deslizar. O que falta é a duração. Um falante de português que não repare nisto diz as duas com o mesmo «e» e ouve wet, a lei, e weet, sabe, como uma só palavra. Mantém o ee um pouco mais e fecha-o como em «mês». No fim de uma palavra o d soa como t, por isso bed e bet soam igual, e o contraste está só na vogal.

O que acontece: Outra vantagem portuguesa: «avó» e «avô». O o curto é o «ó» aberto de «avó», curto e com os lábios só um pouco arredondados. O oo longo é o «ô» fechado de «avô», que não se mexe. O único trabalho é a duração: arredonda os lábios, mantém-nos parados e segura a vogal: boom, e não «bóm» curto. O par bom e boom é a melhor prova, porque a bomba e a árvore não se podem trocar.

O que acontece: O português tem um só «i», e é o do ie: tenso e claro. O i curto neerlandês é outra vogal, mais relaxada e mais baixa, a meio caminho entre o «i» e o «ê» portugueses. Um falante de português diz os dois com o mesmo «i» tenso e então zit, está sentado, e ziet, vê, ficam numa só palavra. Relaxa o i curto, como se fosse um «ê» muito fechado, e deixa o ie como o «i» de «vi», sem o arrastar. Assim wil, «quero», e wiel, «roda», mantêm-se separados.

O que acontece: As duas vogais existem em português, o «i» e o «ê», e aqui o português ajuda. O perigo é outro: ouvir as duas longas como curtas, ou deslizar o ee para um «i». O ie de bier é um «i» firme; o ee de beer é um «ê» firme que fica onde começa. Diz bier com a língua alta e beer com a língua um pouco mais baixa. Atenção: beer é «urso», não a bebida, que é bier.

O que acontece: O g neerlandês faz-se como um som raspado no fundo da boca: ar que passa por um espaço estreito lá atrás, sem fechar a passagem. O português de Portugal tem algo parecido no «rr» de «carro» como se diz em Lisboa, mas esse vibra; tira-lhe a vibração e ficas perto. Um falante de português que lê a letra g diz o «g» de «gato», uma oclusiva, e um ouvinte neerlandês ouve algo entre g e k. Nestes pares isso importa: goud, ouro, e koud, frio, soam igual se o primeiro for uma oclusiva. Faz o g raspado e o k com um «k» limpo, sem sopro, que é como o diz o português. Na Flandres e no sul dos Países Baixos o g é mais suave, uma fricção mais à frente; os dois estão certos.

O que acontece: Aqui o português joga duas vezes contra. O h neerlandês é um sopro de ar sem fricção, como o «h» inglês de «hat»; o português não o pronuncia, por isso o falante de português omite-o e diz haar como «ar»; ou passa para o outro lado, raspa demasiado, e então goed, bom, e hoed, chapéu, ficam numa só palavra. O g tem fricção, e nota-se com a mão na garganta; o h é só ar, como quando embacias um vidro. O teste mais simples é sussurrar os dois: o g deve continuar a raspar, e o h é só ar. Na Flandres o g é mais suave, mas continua a ter fricção.

O que acontece: O w neerlandês faz-se com o lábio de baixo perto dos dentes de cima, mas sem fricção, e os lábios não se arredondam. O português não o tem: um falante de português diz o «v» de «vaca», que raspa demasiado, ou o «u» de «água», e os dois soam estranhos nos Países Baixos (na Flandres e no Suriname é habitual um w mais perto do «u»). O outro lado é o v: o português tem um «v» forte e sonoro, mas o v neerlandês é nos Países Baixos muitas vezes quase um «f». Se disseres as duas com o «v» português, wol e vol ficam iguais. Faz o w mais suave do que o teu «v», quase sem contacto, e o v mais soprado, a caminho do «f».