Expressões idiomáticas do neerlandês
108 expressões que se ouvem mesmo no dia a dia — com o significado, o equivalente em português e uma frase de exemplo. Sem as curiosidades que estão em todas as listas e que ninguém diz.
O que não está aqui
A maioria das listas está cheia de expressões que ninguém usa. São pitorescas, explicam-se bem e nunca aparecem numa conversa. Esta lista tem outro critério: cada expressão daqui pode surgir numa semana normal — no trabalho, numa conversa, num e-mail.
Por isso cada uma traz três coisas, e a do meio é o que falta noutros sítios:
- O significado numa frase, não numa palavra-chave.
- O equivalente em português — ou o facto de não haver nenhum. Quem não sabe que uma expressão não tem equivalente tradu-la à letra, e então ninguém o entende.
- Uma frase de exemplo em que aparece mesmo.
As expressões são mais arriscadas do que as palavras. Uma palavra mal usada é um erro; uma expressão mal usada soa a coisa apanhada algures sem ser percebida. Quem ler uma aqui pela primeira vez faz melhor em usá-la só depois de a ter ouvido a outra pessoa.
Na conversa
20 expressõesExpressões que conduzem uma conversa: concordar, tirar importância, perguntar, ser sincero, mudar de assunto. Muitas parecem-se com as portuguesas, e é dessa semelhança que é preciso desconfiar.
Suavizas o que dizes, ou conformas-te.
Em português: bem, ...; enfim, ...
Nou ja, het was niet perfect, maar het ging wel.Bem, não foi perfeito, mas correu bem.
nou é uma das palavras mais correntes da fala: Nou, nee. significa «Bem, não, por acaso não».
Confirmas que algo está certo.
Em português: é isso, exato
U woont op nummer tien? — Dat klopt.Moras no número dez? — É isso.
Literalmente «isso bate». Dat klopt niet. significa «Isso não está certo».
É indiferente.
Em português: tanto faz
Thee of koffie? — Dat maakt niet uit.Chá ou café? — Tanto faz.
Com uma pessoa: Het maakt mij niet uit., «Para mim tanto faz».
Aceitas sem problema, ou tiras importância a um pedido de desculpa.
Em português: não há problema
Kun je me morgen even helpen? — Geen probleem.Podes ajudar-me um bocadinho amanhã? — Não há problema.
Não tens resposta.
Em português: não sei
Hoe laat begint de film? — Ik weet het niet.A que horas começa o filme? — Não sei.
O het faz parte da expressão. Ik weet niet sozinho fica incompleto, exceto antes de uma oração subordinada: Ik weet niet of hij komt. O português diz simplesmente «não sei», sem nada a mais.
Alívio quando algo finalmente está feito.
Em português: ufa, até que enfim
Hè hè, eindelijk zijn we thuis.Ufa, até que enfim estamos em casa.
Um só hè no fim de uma frase significa «não é?»: Mooi weer, hè?
Suavizas uma palavra ou procuras uma melhor.
Em português: digamos; por assim dizer
Het is een soort kantoor, zeg maar, maar dan thuis.É uma espécie de escritório, por assim dizer, só que em casa.
Uma muleta da fala que se ouve muitíssimo. Antes de uma forma de tratamento significa outra coisa: Zeg maar je., «Podes tratar-me por tu».
Estás ansioso por algo e apetece-te.
Em português: estou mesmo com vontade
Morgen gaan we naar zee. Ik heb er echt zin in!Amanhã vamos à praia. Estou mesmo com vontade!
Com um infinitivo: Ik heb zin om te zwemmen. Com um substantivo: Ik heb zin in koffie. Funciona como «tenho vontade de».
Não tens uma opinião firme.
Em português: para mim tanto faz
Waar gaan we eten? — Het maakt me niet zoveel uit.Onde comemos? — Para mim tanto faz.
Custa-te acreditar em algo.
Em português: não pode ser; estás a falar a sério?
Is je fiets alweer gestolen? Dat meen je niet!Roubaram-te outra vez a bicicleta? Não pode ser!
menen é aqui «dizer a sério», não só «pensar».
Vais direto ao assunto.
Em português: ir direto ao assunto
Ik val maar meteen met de deur in huis: ik wil een andere baan.Vou direto ao assunto: quero outro emprego.
Literalmente «cair em casa com a porta». Em português não há essa imagem, e em neerlandês diz-se com boa intenção: ser direto não é considerado má educação.
Anuncias uma resposta sincera, talvez desconfortável.
Em português: para dizer a verdade; sinceramente
Eerlijk gezegd vond ik de film een beetje saai.Para dizer a verdade, achei o filme um bocado aborrecido.
Confessas algo que preferias ter calado.
Em português: para ser sincero
Om eerlijk te zijn heb ik het boek nog niet gelezen.Para ser sincero, ainda não li o livro.
Dizes o que tu próprio pensas.
Em português: da minha parte; no que me diz respeito
Wat mij betreft gaan we morgen.Da minha parte, partimos amanhã.
Depende do ponto de vista.
Em português: depende da maneira como se olha
Is dat duur? Het is maar net hoe je het bekijkt.É caro? Depende da maneira como se olha.
Primeiro esperas para ver, antes de agir.
Em português: ver os touros de palanque; ver de que lado sopra o vento
Ik zeg nog niets, ik kijk eerst de kat uit de boom.Ainda não digo nada; primeiro espero para ver.
Literalmente «ver o gato a sair da árvore»: esperar que desça. Não confundir com «gato escondido com o rabo de fora», que é sobre um segredo mal guardado.
Dominas algo.
Em português: dominar algo; ter-lhe apanhado o jeito
Na drie maanden heb ik de grammatica aardig onder de knie.Ao fim de três meses já domino a gramática.
Literalmente «ter algo debaixo do joelho». Para o caminho até lá: iets onder de knie krijgen.
Sabes disso.
Em português: estar a par; estar ao corrente
Ben jij op de hoogte van de nieuwe regels?Estás a par das novas regras?
Para manter alguém informado: iemand op de hoogte houden.
Trazes a conversa de volta ao essencial.
Em português: não é disso que se trata
Het is niet duur, maar daar gaat het niet om.Não é caro, mas não é disso que se trata.
Um assunto surge numa conversa.
Em português: vir à baila; ser abordado
Het salaris kwam pas aan het eind ter sprake.O salário só veio à baila no fim.
Como convidado, à mesa, ao despedir-se
11 expressõesO que se diz quando se visita alguém, se come junto ou se vai embora. E a palavra à volta da qual tanto gira nos Países Baixos: gezellig.
Elogio ou ironia: alguém está a fazer bem.
Em português: muito bem; bela maneira de trabalhar!
Je hebt de hele tuin al gedaan? Lekker bezig!Já trataste do jardim todo? Muito bem!
lekker não é só «saboroso»: lekker weer, lekker slapen. Com o tom errado é sarcástico.
O ambiente é caloroso, acolhedor e convivial.
Em português: que ambiente tão agradável; está-se muito bem
Blijf nog even, het is net zo gezellig!Fica mais um bocado, está-se tão bem!
gezellig não tem uma só palavra portuguesa: acolhedor, convivial e agradável ao mesmo tempo. Um serão, um café ou uma pessoa podem ser gezellig.
Pedes a alguém que entre.
Em português: entra
Hoi! Kom binnen, de koffie staat klaar.Olá! Entra, o café está pronto.
Na forma de cortesia: Komt u binnen.
Pedes a um convidado que se ponha à vontade.
Em português: estás em tua casa; faz de conta que estás em casa
Ga lekker zitten en doe alsof je thuis bent.Senta-te e faz de conta que estás em casa.
Café com algo doce a acompanhar: a hospitalidade de sempre.
Em português: café com um docinho
Kom zaterdag langs, dan drinken we koffie met wat lekkers.Passa cá no sábado e tomamos um café com um docinho.
Tradicionalmente a lata de bolachas passa uma vez; se quiseres uma segunda, espera que ta ofereçam.
A comida está pronta, venha toda a gente.
Em português: para a mesa!; está na mesa!
Kinderen, aan tafel! Het eten is klaar.Meninos, para a mesa! A comida está pronta.
Uma oferta de mais um café, na fala do dia a dia.
Em português: mais um cafezinho
Wil je nog een bakkie voordat je gaat?Queres mais um cafezinho antes de ires?
bakkie é a forma informal de kopje koffie; com desconhecidos diz Wilt u nog een kopje koffie?
Anuncias que te vais embora já.
Em português: vou-me pirar; vou-me embora
Het is al laat, ik ga ervandoor. Tot morgen!Já é tarde, vou-me embora. Até amanhã!
Mandas cumprimentos a alguém.
Em português: cumprimentos a; dá beijinhos a
Tot ziens, en de groeten aan je moeder!Adeus, e cumprimentos à tua mãe!
Completo: Doe de groeten aan je moeder.
Pões-te à vontade.
Em português: pôr-se à vontade
Maak het je gemakkelijk, ik zet even thee.Põe-te à vontade, vou pôr a água para o chá.
Na Flandres é mais habitual gemakkelijk; nos Países Baixos também é corrente a forma curta makkelijk.
Cada um paga a sua parte.
Em português: cada um paga o seu
Zullen we het zo doen: ieder betaalt voor zich?Fazemos assim: cada um paga o seu?
Diferente de «dividir a conta», que a reparte em partes iguais. Informalmente também samsam doen, «ir a meias». E sim, é isto que em português se chama «pagar à holandesa».
Sentimentos e estados de espírito
12 expressõesComo dizer que já chega, que estás contente, chateado ou aliviado. O neerlandês tem muitas vezes a mesma imagem que o português, e às vezes uma própria.
Finalmente já tiveste que chegue.
Em português: estou farto
Ik ben dat lawaai van de buren echt zat.Estou mesmo farto do barulho dos vizinhos.
Também ik heb er genoeg van. zat é «farto» no sentido de «cheio, saciado», a mesma imagem que o português «farto»; leva zijn.
Estás desiludido ou farto.
Em português: ficar chateado; estar fulo com algo
Ik baal ervan dat het weer regent.Chateia-me que volte a chover.
Muito informal e muito corrente. Curto: Balen!, «Que chatice!»
Estás eufórico.
Em português: estar no sétimo céu
Sinds ze die baan heeft, is ze in de wolken.Desde que conseguiu o emprego está no sétimo céu.
Literalmente «estar nas nuvens». Atenção: em português «andar nas nuvens» é estar distraído; aqui é estar radiante.
Estás no limite das tuas forças porque te exiges demais.
Em português: estar no limite; andar a mil
Met twee banen loopt hij al maanden op zijn tenen.Com dois empregos anda há meses no limite.
Literalmente «andar em bicos de pés». O possessivo muda com a pessoa: ik loop op mijn tenen.
Já não tens esperança de que acabe bem.
Em português: não ver saída; não aguentar mais
Na de derde afwijzing zag ik het even niet meer zitten.Depois da terceira recusa, por um momento já não via saída.
A forma positiva: Ik zie het wel zitten., «Parece-me possível, agrada-me a ideia».
Estás confuso e não sabes o que fazer.
Em português: estar confuso; estar baralhado
Na het nieuws was hij helemaal in de war.Depois da notícia estava completamente baralhado.
Apanhas um susto enorme.
Em português: apanhar um susto de morte
Ik schrok me een hoedje toen de deur ineens dichtsloeg.Apanhei um susto de morte quando a porta bateu.
Literalmente «assustar-se um chapelinho». O zich muda com a pessoa: hij schrok zich een hoedje.
Dás ânimo a alguém.
Em português: animar alguém; dar ânimo
Haar vriendin belde om haar een hart onder de riem te steken.A amiga ligou-lhe para a animar.
Literalmente «meter um coração debaixo do cinto».
Não desistes e continuas com esperança.
Em português: não perder o ânimo; manter a moral
Het is zwaar, maar we houden de moed erin.É difícil, mas não perdemos o ânimo.
Sentes-te à vontade e estás contente.
Em português: estar à vontade; estar contente
Heb je het een beetje naar je zin in je nieuwe huis?Estás mais ou menos à vontade na tua casa nova?
Estás encantado.
Em português: saltar de alegria
Toen hij de uitslag hoorde, sprong hij een gat in de lucht.Quando ouviu o resultado, saltou de alegria.
Literalmente «saltar um buraco no ar».
Não te apetece.
Em português: não ter vontade
Ik heb geen zin om vandaag te koken.Hoje não me apetece cozinhar.
zin é a palavra corrente. lust é mais forte, mais perto de «apetite», e também pode significar desejo em sentido amoroso, por isso quem aprende faz melhor com zin.
Com a cabeça, a mão e a língua
12 expressõesExpressões que pendem do corpo. Muitas são partilhadas com o português, e outras soam a disparate se traduzidas palavra por palavra.
És desajeitado com as mãos.
Em português: ser um nabo com as mãos; ter duas mãos esquerdas
Laat mij die kast maar niet in elkaar zetten, ik heb twee linkerhanden.É melhor não me deixares montar esse armário, tenho duas mãos esquerdas.
Literalmente «ter duas mãos esquerdas», como em português.
Queres tirar um peso de cima contando-o.
Em português: ter algo atravessado; querer desabafar
Je kijkt zo stil. Heb je iets op je hart?Estás muito calado. Tens alguma coisa atravessada?
Literalmente «ter algo no coração»; o português tem-no atravessado ou no peito.
Não sabes o que fazer agora.
Em português: não saber o que fazer; pôr as mãos à cabeça
Na de overstroming zaten veel boeren met de handen in het haar.Depois da cheia muitos agricultores não sabiam o que fazer.
Literalmente «estar sentado com as mãos no cabelo». O português põe as mãos à cabeça.
Enganas alguém.
Em português: enfiar o barrete a alguém; vender gato por lebre
Die verkoper heeft je een oor aangenaaid: de fiets is veel te duur.O vendedor enfiou-te o barrete: a bicicleta é muito mais cara.
Literalmente «coser uma orelha a alguém», uma imagem estranha para o mesmo truque. O português enfia-lhe um barrete.
Inventas algo.
Em português: inventar algo; tirar algo da cartola
Dat verhaal heeft hij uit zijn duim gezogen.Ele inventou essa história.
O neerlandês chupa o polegar; o português tira a história da cartola.
Algo é evidente.
Em português: ser óbvio; ser evidente
De oplossing ligt voor de hand: we nemen de trein.A solução é óbvia: vamos de comboio.
Literalmente «estar à frente da mão», como o português «estar à mão». O adjetivo: voor de hand liggend, evidente.
Uma palavra não te vem.
Em português: ter algo na ponta da língua
Hoe heet die acteur ook alweer? Ik heb het op het puntje van mijn tong.Como se chama aquele ator? Tenho-o na ponta da língua.
A mesma imagem que em português.
Deixas passar um erro.
Em português: fechar os olhos a algo; fazer vista grossa
Deze keer zie ik het nog door de vingers.Desta vez faço vista grossa.
Literalmente «ver algo através dos dedos».
Vigias algo enquanto fazes outras coisas.
Em português: deitar um olho às coisas; vigiar
Wil jij een oogje in het zeil houden terwijl ik even weg ben?Deitas um olho enquanto me ausento um momento?
Literalmente «manter um olhinho na vela»; vem da navegação, como muitas expressões neerlandesas.
Revelas algo sem querer.
Em português: dar com a língua nos dentes
Ik mocht niets zeggen over het feest, maar ik heb mijn mond voorbijgepraat.Não devia dizer nada da festa, mas dei com a língua nos dentes.
Literalmente «falar para além da boca». O verbo separa-se: Hij praatte zijn mond voorbij.
Proteges alguém, mesmo quando se engana.
Em português: proteger alguém; dar cobertura a alguém
De baas houdt hem altijd de hand boven het hoofd.O chefe dá-lhe sempre cobertura.
Manténs-te calmo.
Em português: manter a cabeça fria
In zo’n situatie moet je het hoofd koel houden.Numa situação destas é preciso manter a cabeça fria.
A mesma imagem que em português.
Trabalho, dinheiro e esforço
13 expressõesO que custa, como vai, quem manda. Expressões do escritório, do mercado e do dia a dia de um país que gosta de fazer contas.
Pões-te a trabalhar.
Em português: meter mãos à obra
Genoeg gepraat, we gaan aan de slag!Chega de conversa, mãos à obra!
Também para um emprego novo: Ze gaat bij een bank aan de slag., começa num banco.
Pões-te a isso com vontade.
Em português: arregaçar as mangas; pôr-se a trabalhar
Als iedereen de handen uit de mouwen steekt, zijn we snel klaar.Se todos arregaçarmos as mangas, acabamos depressa.
Literalmente «tirar as mãos das mangas». O português arregaça as mangas; o neerlandês tira as mãos.
Algo é facílimo.
Em português: canja; pêra doce
Die toets? Dat was een makkie.Esse exame? Foi canja.
Informal, de makkelijk.
Não tens dinheiro.
Em português: não ter cheta; estar teso
Aan het eind van de maand heb ik geen cent te makken.No fim do mês não tenho cheta.
Muito barato.
Em português: ao preço da chuva; por tuta e meia
Ik heb deze tafel voor een appel en een ei op de markt gekocht.Comprei esta mesa na feira por tuta e meia.
Literalmente «por uma maçã e um ovo».
Vai otimamente.
Em português: ir de vento em popa; correr sobre rodas
Sinds de nieuwe chef er is, loopt alles als een trein.Desde que chegou o novo chefe vai tudo de vento em popa.
Literalmente «anda como um comboio», um comboio que chega a horas.
Safas-te com pouco dinheiro.
Em português: chegar ao fim do mês
Met één salaris is het moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen.É difícil chegar ao fim do mês com um só ordenado.
Literalmente «atar as pontinhas umas às outras»; o português fala em chegar ao fim do mês.
Adias algo.
Em português: empurrar algo com a barriga; deixar algo para mais tarde
Die reparatie hebben we te lang op de lange baan geschoven.Empurrámos a reparação com a barriga tempo demais.
Literalmente «empurrar algo para a via longa».
Enfrentas um problema com decisão.
Em português: pegar o touro pelos cornos
We moeten de koe bij de hoorns vatten en het probleem oplossen.Temos de pegar o touro pelos cornos e resolver o problema.
Em neerlandês é uma vaca, não um touro.
Algo corre sem percalços.
Em português: ir de vento em popa; correr sobre rodas
De verhuizing liep op rolletjes.A mudança correu sobre rodas.
Literalmente «correr sobre rodinhas».
Tens pouco dinheiro.
Em português: andar apertado de dinheiro; não nadar em dinheiro
Studenten hebben het meestal niet breed.Os estudantes andam muitas vezes apertados de dinheiro.
Primeiro custa, depois rende.
Em português: primeiro é preciso investir; quem não arrisca não petisca
Een eigen zaak is duur in het begin, maar de kosten gaan voor de baten uit.Ter um negócio próprio é caro ao princípio, mas primeiro é preciso investir para ganhar.
Entregas-te totalmente.
Em português: ir com tudo; dar tudo
Dit is mijn kans, ik ga ervoor!Esta é a minha oportunidade, vou com tudo!
Tempo e oportunidade
15 expressõesCedo demais, tarde demais, mesmo a tempo, de vez em quando: expressões que dizem quando algo acontece.
Daqui a um momento, dentro de minutos.
Em português: já a seguir; daqui a pouco
Ik kom zo meteen, ik moet nog even mijn jas pakken.Já vou, só tenho de ir buscar o casaco.
meteensozinho significa «agora mesmo»zo meteen«daqui a um momento»: uma diferença pequena mas real.
De vez em quando, sem regularidade.
Em português: de vez em quando
Nu en dan gaan we samen naar de bioscoop.De vez em quando vamos juntos ao cinema.
Literalmente «agora e então».
Muito perto, ou em breve.
Em português: ao virar da esquina
De zomer staat om de hoek.O verão está ao virar da esquina.
Também no espaço: De bakker is om de hoek.
Muito depressa.
Em português: num instante; num abrir e fechar de olhos
In een mum van tijd was de hele taart op.Num instante desapareceu o bolo todo.
No último momento.
Em português: no último momento; por um triz
We haalden de trein op het laatste nippertje.Apanhámos o comboio por um triz.
Algo está antiquado.
Em português: estar fora de moda; estar ultrapassado
Die regel is echt uit de tijd.Essa regra está mesmo ultrapassada.
Pela primeira vez.
Em português: pela primeira vez
Vorig jaar was ik voor het eerst in Amsterdam.No ano passado estive em Amesterdão pela primeira vez.
De vez em quando.
Em português: de quando em quando
Zo nu en dan bel ik mijn oude leraar.De quando em quando ligo ao meu antigo professor.
Algum dia, de certeza.
Em português: mais cedo ou mais tarde
Vroeg of laat moet je die keuze maken.Mais cedo ou mais tarde vais ter de tomar essa decisão.
As mesmas palavras que em português, mas sem o «mais»: «cedo ou tarde».
Tomas o teu tempo.
Em português: não ter pressa; dar-se o tempo
Neem de tijd, er is geen haast.Com calma, não há pressa nenhuma.
Sem zich: Ik neem de tijd.
Tempo mais do que suficiente.
Em português: tempo de sobra
Rustig aan, we hebben tijd zat.Com calma, temos tempo de sobra.
Informal. zat depois de um substantivo significa «de sobra»: geld zat.
De repente.
Em português: de repente; de súbito
Ineens ging het licht uit.De repente a luz apagou-se.
Também opeens; as duas são igualmente correntes.
Muito cedo de manhã.
Em português: ao romper do dia; antes de nascer o sol
Hij vertrok voor dag en dauw naar het vliegveld.Saiu para o aeroporto ao romper do dia.
Literalmente «antes do dia e do orvalho».
Num futuro próximo mas indefinido.
Em português: daqui a algum tempo; dentro de pouco tempo
Over een tijdje kun je het vast al heel goed.Daqui a algum tempo vais de certeza fazer isto muito bem.
Desde há muitíssimo tempo.
Em português: há séculos; há uma eternidade
Ik heb je al een eeuwigheid niet gezien!Há séculos que não te vejo!
Literalmente «já uma eternidade».
Provérbios
25 expressõesFrases que as pessoas citam. Muitas têm um equivalente português, muitas vezes com outra imagem. Começam em A2 porque se percebem muito antes de se usarem.
O melhor sítio é a própria casa.
Em português: como a nossa casa não há nenhuma
De reis was mooi, maar oost west, thuis best.A viagem foi linda, mas como a nossa casa não há nenhuma.
Literalmente «leste, oeste, em casa é melhor».
Mais vale tarde do que não o fazer.
Em português: mais vale tarde do que nunca
Je bent er eindelijk! Beter laat dan nooit.Até que enfim estás aqui! Mais vale tarde do que nunca.
O mesmo provérbio, com as mesmas palavras.
Quem pratica, melhora.
Em português: a prática faz o mestre; é a fazer que se aprende
Het gaat nog niet zo goed, maar oefening baart kunst.Ainda não sai muito bem, mas é a fazer que se aprende.
Literalmente «a prática dá à luz a arte».
Quem não arrisca nada não ganha nada.
Em português: quem não arrisca não petisca
Solliciteer gewoon! Wie niet waagt, wie niet wint.Candidata-te e pronto! Quem não arrisca não petisca.
Não é preciso dar-se importância.
Em português: não te armes em bom; põe os pés no chão
Een feest met honderd gasten? Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg.Uma festa com cem convidados? Põe os pés no chão.
Muitas vezes é citado como descrição de uma atitude neerlandesa: valoriza-se a modéstia e vê-se mal quem se gaba.
Os filhos parecem-se com os pais.
Em português: tal pai, tal filho; filho de peixe sabe nadar
Hij kookt net zo goed als zijn vader. De appel valt niet ver van de boom.Cozinha tão bem como o pai. Filho de peixe sabe nadar.
Literalmente «a maçã não cai longe da árvore»; a imagem muda, o sentido é o mesmo.
O começo é sempre difícil.
Em português: todo o começo é difícil
Je eerste week op je werk was zwaar? Alle begin is moeilijk.A tua primeira semana de trabalho foi difícil? Todo o começo é difícil.
Se não ouves nada, provavelmente está tudo bem.
Em português: sem notícias, boas notícias
Ze heeft nog niet gebeld, maar geen nieuws, goed nieuws.Ainda não ligou, mas sem notícias, boas notícias.
Quem ganha no fim é que tinha razão.
Em português: quem ri por último ri melhor
Ze lachten om mijn plan, maar wie het laatst lacht, lacht het best.Riram-se do meu plano, mas quem ri por último ri melhor.
O mesmo provérbio, com as mesmas palavras.
Quem desconfia dos outros julga-os por si.
Em português: cada um julga os outros por si
Hij denkt dat iedereen liegt. Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten.Acha que toda a gente mente. Cada um julga os outros por si.
Literalmente «como é o estalajadeiro, assim confia nos seus hóspedes».
A ajuda de perto vale mais do que a amizade de longe.
Em português: mais vale um bom vizinho perto do que um amigo longe
Mijn buurvrouw heeft me zo vaak geholpen. Beter een goede buur dan een verre vriend.O meu vizinho já me ajudou tantas vezes. Mais vale um bom vizinho perto do que um amigo longe.
Quem se apressa comete erros.
Em português: depressa e bem não há quem; devagar se vai ao longe
Lees de brief nog een keer. Haastige spoed is zelden goed.Lê a carta mais uma vez. Depressa e bem não há quem.
Depois dos tempos difíceis voltam os bons.
Em português: depois da tempestade vem a bonança
Het is nu even moeilijk, maar na regen komt zonneschijn.Agora é difícil, mas depois da chuva vem o sol.
Literalmente «depois da chuva vem o sol»; o português diz «tempestade» e «bonança».
Fazes às escondidas o que não farias às claras.
Em português: fazer algo às escondidas; fazer algo nas costas dos outros
Hij doet altijd heel braaf, maar hij knijpt de kat in het donker.Faz sempre de conta que se porta bem, mas faz o que quer às escondidas.
Literalmente «beliscar o gato no escuro».
Quem começa algo deve acabá-lo.
Em português: quem diz A tem de dizer B; quem anda à chuva molha-se
Je hebt je ingeschreven, dus nu moet je ook gaan. Wie a zegt, moet ook b zeggen.Inscreveste-te, por isso agora tens de ir. Quem anda à chuva molha-se.
As letras pronunciam-se como letras neerlandesas: «aa» e «bee».
Quem é esperto não comete duas vezes o mesmo erro.
Em português: gato escaldado de água fria tem medo
Deze keer lees ik het contract wel. Een ezel stoot zich in het gemeen geen twee keer aan dezelfde steen.Desta vez vou ler o contrato. Gato escaldado de água fria tem medo.
Literalmente «um burro, por regra, não tropeça duas vezes na mesma pedra». O português conhece a mesma pedra, mas usa a frase ao contrário: «tropeçar duas vezes na mesma pedra» é o erro.
O que não sabes não te faz mal.
Em português: olhos que não veem, coração que não sente
Ik vertel hem maar niet wat het kostte. Wat je niet weet, wat je niet deert.É melhor não lhe dizer quanto custou. Olhos que não veem, coração que não sente.
Cada família tem as suas preocupações.
Em português: cada um carrega a sua cruz; em todo o lado há problemas
Het lijkt een perfect gezin, maar ieder huisje heeft zijn kruisje.Parece uma família perfeita, mas cada um carrega a sua cruz.
Literalmente «cada casinha tem a sua cruzinha».
Quem comete um erro tem de arcar com as consequências.
Em português: quem as faz, paga-as; quem semeia ventos colhe tempestades
Je hebt de huur te laat betaald. Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.Pagaste a renda tarde. Quem as faz, paga-as.
Literalmente «quem queima o rabo tem de se sentar nas bolhas».
Quem está no topo leva muitas vezes com as críticas.
Em português: quem se destaca leva com as críticas; o topo é sítio ventoso
De directeur krijgt veel kritiek. Hoge bomen vangen veel wind.A diretora recebe muitas críticas. As árvores altas apanham muito vento.
O neerlandês fala de árvores altas; o português, de quem se põe em bicos de pés.
Quem não tem de agir sabe sempre mais.
Em português: de fora, todos são bons treinadores; ver os touros de palanque
Iedereen weet wat de trainer had moeten doen. De beste stuurlui staan aan wal.Toda a gente sabe o que o treinador devia ter feito. De fora, todos são bons treinadores.
Literalmente «os melhores timoneiros estão em terra».
Quem faz o bem recebe o bem.
Em português: quem semeia bem colhe bem; o bem que fazes volta para ti
Help je buren maar, wie goed doet, goed ontmoet.Vá, ajuda os teus vizinhos: quem semeia bem colhe bem.
Perdes a visão de conjunto no meio de tantos pormenores.
Em português: as árvores não deixam ver a floresta
Er zijn zoveel formulieren dat ik door de bomen het bos niet meer zie.Há tantos formulários que as árvores não me deixam ver a floresta.
O mesmo provérbio, com as mesmas palavras.
Só se age quando a desgraça já aconteceu.
Em português: depois da casa roubada, trancas à porta
Pas na het ongeluk komt er een stoplicht. Als het kalf verdronken is, dempt men de put.Só depois do acidente aparece um semáforo. Depois da casa roubada, trancas à porta.
Em neerlandês é um vitelo que se afogou, e o poço só se tapa depois.
Quem se sente visado é a quem se refere.
Em português: enfiar a carapuça; quem se sente, é porque é
Ik noem geen namen, maar wie de schoen past, trekke hem aan.Não digo nomes, mas a carapuça serve a quem a enfia.
trekke é uma forma antiga de desejo que só sobrevive em frases fixas como esta.
Praticar as expressões
Dá-se o significado e pede-se a expressão — e ao contrário.