A2 · A primeira frase
Nog niet, niet meer, geen … meer: «ainda não» e «já não»
ainda não, já não, já nenhum … mais
Tema 46 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues dizer o que ainda não é ou já não é assim com nog niet, niet meer e geen … meer.
Ben je al klaar? – Nee, nog niet.Já estás pronto? – Não, ainda não.
Hij werkt hier niet meer.Ele já não trabalha aqui.
Ik heb geen zin meer.Já não me apetece.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrargeen + substantivo + meer; nog niet e niet meer como em português.
nog niet e nog geen para «ainda não», niet meer e geen … meer para «já não»: como em português, com posições fixas.
- Palavras-chave
- nog niet
- nog geen
- niet meer
- geen meer
- nog nooit
- al
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em neerlandês.
| ainda não | nog niet |
| ainda nenhum … | nog geen |
| já não | niet meer |
| já nenhum … mais | geen … meer |
| nunca (até agora) | nog nooit |
| já | al |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
«Ainda não» = nog niet.
De trein is nog niet vertrokken.O comboio ainda não partiu.
«Ainda nenhum …» = nog geen.
We hebben nog geen huis gevonden.Ainda não encontrámos casa.
«Já não» = niet meer.
Ik rook niet meer.Já não fumo.
Mais regras (2)
«Já nenhum … mais» = geen + substantivo + meer.
Er is geen brood meer.Já não há pão.
«Nunca (até agora)» = nog nooit.
Ik ben nog nooit in Brugge geweest.Nunca estive em Bruges.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
We hebben nog geen kaartjes.Ainda não temos bilhetes.
Ze heeft nog nooit gevlogen.Ela nunca andou de avião.
Er zijn geen plaatsen meer.Já não há lugares.
Het regent niet meer.Já não chove.
Ik weet het nog niet.Ainda não sei.
Er is geen koffie meer.Já não há café.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português diz «não há mais tempo» e tenta copiar a ordem: geen meer tijd. Em neerlandês o substantivo vai entre as duas palavras: geen tijd meer.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
«Ainda não» é nog niet, «já não» niet meer: Ik ben nog niet klaar. Hij woont hier niet meer.Com substantivosgeenvai como na negação simples: Ik heb nog geen kaartje. Er is geen melk meer.
Com geen … meer o substantivo vai no meio: geen tijd meer, geen geld meer. Onde o português diz «já não há tempo» ou «não há mais tempo», o neerlandês põe o substantivo entre as duas palavras.
O contrário de nog niet é al («já»): Ben je al klaar? – Nee, nog niet. O contrário de niet meer é nog («ainda»): Woon je hier nog? – Nee, niet meer.
Mais de perto
Pares que andam juntos
al e nog niet: já é assim? Ainda não. nog e niet meer: ainda é assim? Já não. Se aprenderes os pares juntos, encontras logo a resposta certa. O mesmo vale com substantivos: al een – nog geen, nog een – geen … meer.
Exceções e casos especiais2
Exceção
Quando meer significa «mais» no sentido de uma quantidade
então vai sem negação: Ik wil meer koffie.
Mag ik nog meer soep?Posso ter mais um pouco de sopa?
Porquê? Só numa negação meer significa «já não».
Exceção
Quando há um verbo no perfeito ou um infinitivo
então nog niet vai antes do particípio ou do infinitivo no fim: Ik heb het nog niet gelezen.
Ik kan nog niet komen.Ainda não posso vir.
Porquê? A negação vai antes daquilo que nega.
Particularidades2
Particularidade
nog wel e al wel
Contradiz-se uma pergunta negativa com wel: Woon je hier niet meer? – Jawel, ik woon hier nog wel. wel contradiz a negação, como «sim» ou «ainda» acentuado em português.
Heb je nog geen kaartje? – Jawel, ik heb er al een.Ainda não tens bilhete? – Tenho, sim, já tenho um.
Particularidade
nooit meer
«Nunca mais» é nooit meer: Dat doe ik nooit meer. A combinação é mais forte do que niet meer e soa a resolução.
Ik eet nooit meer zo veel.Nunca mais como tanto.
Os verbos desta página, em todas as formas: zijn · hebben · komen · kunnen · mogen · werken · vinden · vertrekken · vliegen
Temas relacionados
- A negação com niet e geen
- Onde vai niet na frase
- Al, ooit, nog nooit: quando se usa o perfeito
- Even, maar, eens, toch, hoor, wel, nou: as partículas
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar3
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- ruikencheirar
- vliegenvoar
- de plaatso lugar; o sítio, o assento
Falta uma palavra? Procura no dicionário