A2 · Adjetivos e advérbios
snel, graag, liever, het liefst: o adjetivo como advérbio
advérbios e graag
Tema 65 de 90 · cerca de 9 minutos
O teu objetivo
Consegues usar um adjetivo sem mudanças como advérbio e dizer o que gostas de fazer com graag, liever e het liefst.
Daan kookt goed.O Daan cozinha bem.
Ik wandel graag in het bos.Gosto de passear pela floresta.
Wil je thee of koffie? Liever thee.Chá ou café? De preferência chá.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrargraag, liever, het liefst, e todo o adjetivo é também advérbio.
O adjetivo funciona sem mudança como advérbio, e graag diz o que gostas de fazer.
- Palavras-chave
- graag
- liever
- het liefst
- goed
- snel
- heel
- erg
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em neerlandês.
| o adjetivo como advérbio | Hij rijdt snel. |
| nunca com -e | Je hebt goed gewerkt. |
| gostar, com gosto | Ik lees graag. |
| de preferência | Ik drink liever thee. |
| sobretudo, o que mais | Ik fiets het liefst. |
| não gostar | Ik sta niet graag vroeg op. |
| ao pedir | Een koffie, graag. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O adjetivo vai sem mudança como advérbio.
Bram praat heel zacht.O Bram fala muito baixinho.
«Gostar de fazer» é graag, que vai com o verbo.
Ik zwem graag in de zee.Gosto de nadar no mar.
«De preferência» é liever, «o que mais» é het liefst.
Ik ga liever met de trein.Prefiro ir de comboio.
Mais regras (2)
graag torna cortês um pedido ou uma encomenda.
Twee broodjes kaas, graag.Duas sanduíches de queijo, por favor.
Um advérbio antes de um adjetivo também não leva terminação.
Het is een erg mooie stad.É uma cidade muito bonita.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Ze leest het liefst in bed.O que ela mais gosta é de ler na cama.
Ik wil graag een kamer reserveren.Queria reservar um quarto.
De tijd gaat snel.O tempo passa depressa.
Hij spreekt vloeiend Nederlands.Fala neerlandês fluentemente.
Ik sta niet graag vroeg op.Não gosto de acordar cedo.
Kom je morgen? Graag!Vens amanhã? Sim, com todo o gosto!
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português «gosto de ler» usa um verbo de gosto, e a cópia tentadora é ik mag lezen, que significa «tenho licença para ler». Para «gostar de fazer» o neerlandês usa normalmente o advérbio graag (Ik hou van lezen também é possível, mas mais forte, perto de «adoro ler»); para «preferir» é liever, nunca «graagder».
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Quase qualquer adjetivo pode descrever como algo acontece sem nenhuma mudança: Hij rijdt snel. «Conduz depressa.» Ze zingt mooi. «Canta bem.» O neerlandês não tem nada como o sufixo português «-mente», e um advérbio nunca recebe -e: Je hebt goed gewerkt. «Trabalhaste bem.» O hábito a perder é o de «-mente»: «rapidamente» é simplesmente snel.
graag é uma palavra própria, «com gosto», que se usa onde o português diz «gostar de» com um verbo. Vai com o verbo: Ik lees graag. «Gosto de ler.» A sua comparação é irregular: liever («de preferência») e het liefst («sobretudo, o que mais»). Ik drink liever thee. «Prefiro beber chá.» Ik fiets het liefst langs het water. «O que mais gosto é de andar de bicicleta junto à água.»
graag é também a palavra cortês para pedir e perguntar: Een koffie, graag. «Um café, por favor.» Ik wil graag betalen. «Queria pagar.» E como resposta Graag! significa «Sim, por favor!» Com niet passa a «não gostar»: Ik sta niet graag vroeg op.
Mais de perto
Onde vai graag
graag vai, como outros advérbios, depois do verbo conjugado e depois dos pronomes átonos: Ik eet het graag. Numa frase com um auxiliar ou um verbo separável avança para antes do resto: Ik heb altijd graag gelezen. Ik sta graag vroeg op.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando trata-se de pessoas ou coisas de que gostas
então não se usa graag mas houden van ou lekker vinden
Ik hou van kaas.Gosto de queijo.
Porquê? graag pertence ao fazer, não a um objeto.
Particularidades2
Particularidade
heel, erg, echt: muito
Para «muito» há três palavras comuns: heel, erg e, na fala, echt. Na fala heel leva às vezes um -e próprio antes de um adjetivo com -e (een hele mooie dag); por escrito o correto é een heel mooie dag. Na Flandres ouve-se também mais vezes zeer.
Het was een heel mooie dag.Foi um dia muito bonito.
Particularidade
graag willen
Ik wil graag … é a forma cortês habitual de dizer um desejo: mais ou menos «queria …». Ik wil … sozinho soa exigente, como «quero …» sem mais.
Ik wil graag een kopje thee.Queria uma chávena de chá.
Os verbos desta página, em todas as formas: gaan · willen · zijn · lezen · koken · praten · wandelen · zwemmen · reserveren
Temas relacionados
- groter, grootst: os graus
- Ik eet graag vis: graag, houden van, lekker
- groot ou grote: o adjetivo com e sem -e
- Onde vai niet na frase
Agora escreve tu12 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar1
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- zingencantar
Falta uma palavra? Procura no dicionário