A2 · O presente
Ik bel je op: verbos separáveis
verbos separáveis
Tema 37 de 90 · cerca de 8 minutos
O teu objetivo
Consegues usar bem verbos separáveis como opbellen: o prefixo vai para o fim numa oração principal e fica colado numa subordinada.
Ik ruim mijn kamer op.Estou a arrumar o meu quarto.
Kom je vanavond langs?Passas por cá hoje à noite?
Hij staat elke dag vroeg op.Ele levanta-se cedo todos os dias.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarOração principal: separado. Subordinada, verbo modal, infinitivo: junto.
Numa oração principal a partícula vai para o fim; numa subordinada e no infinitivo o verbo fica inteiro.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O presente — O que vale neste momento, o que está a acontecer ou o que é sempre assim.
- Palavras-chave
- op
- aan
- uit
- mee
- terug
- weg
- af
- in
- binnen
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em neerlandês.
| infinitivo | opbellen, meekomen, uitleggen |
| oração principal | Ik bel je morgen op. |
| pergunta | Kom je mee? |
| com um verbo modal | Ik wil je opbellen. |
| oração subordinada | … omdat ik je morgen opbel. |
| com te | Vergeet niet me op te bellen. |
| particípio | Ik heb je opgebeld. |
| não separável | betalen, vertellen, ontmoeten, herhalen |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Numa oração principal a partícula vai para o fim.
De trein komt om acht uur aan.O comboio chega às oito.
Numa subordinada o verbo vai para o fim, inteiro.
Ik weet niet wanneer de trein aankomt.Não sei quando chega o comboio.
Depois de um verbo modal usa-se o infinitivo inteiro.
Je moet het licht uitdoen.Tens de apagar a luz.
Mais regras (2)
te vai entre a partícula e o verbo.
Hij probeert de deur open te maken.Ele tenta abrir a porta.
be-, ver-, ont-, her-, ge- nunca se separam.
Ik betaal vandaag.Pago hoje.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Kun je dat even uitleggen?Podias explicar isso rapidamente?
Ze zegt dat ze morgen terugkomt.Ela diz que volta amanhã.
Ik heb geen tijd om af te wassen.Não tenho tempo para lavar a loiça.
Doe de deur dicht, alsjeblieft.Fecha a porta, por favor.
Wanneer ga je weg?Quando é que te vais embora?
Ik neem een paraplu mee.Levo um guarda-chuva.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português não tem este fenómeno, por isso o princípio é novo e as partículas não são as que esperas. «Telefonar» é opbellen (ou simplesmente bellen), «fazer as compras» é boodschappen doen, «parar» é ophouden ou stoppen. E como o verbo português é uma só palavra, é fácil deixá-lo inteiro na oração principal e escrever Opbel je me morgen? em vez de pôr a partícula no fim.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O português não tem verbos separáveis, mas tem verbos com complemento fixo, como «ligar para», «levantar-se» ou «desligar», que o neerlandês exprime com um só verbo com prefixo separável: opbellen → Ik bel je op. A partícula (op, aan, uit, mee, terug, weg, af, in, binnen …) vai para o fim de uma oração principal, com o verbo em segundo lugar. O acento cai na partícula: OPbellen, MEEkomen. «Ligo-te» passa a Ik bel je op: primeiro o complemento, e depois a partícula fecha a oração.
O verbo fica unido quando está no fim: numa subordinada (… omdat ik je morgen opbel), depois de um verbo modal (Ik wil je opbellen.) e no infinitivo com te, que vai entre as duas partes: Vergeet niet me op te bellen. No particípio o ge também se coloca no meio: opgebeld.
Nem todo o prefixo se separa. be-, ver-, ont-, her-, ge- e er- são átonos e ficam sempre presos: Ik betaal. Ik vertel het je.
Mais de perto
Como reconhecer um verbo separável
Pelo acento. Se cai na partícula, a partícula separa-se: AANkomen, UITgaan. Se cai no verbo, fica tudo junto: onderNEmen(«empreender»)voorKOmen(«evitar») A mesma palavra pode ser as duas coisas: VOORkomen («acontecer», separável) e voorKOmen («evitar», preso).
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando um particípio ou um infinitivo fica ainda no fim de uma oração principal
então o verbo separável está aí inteiro: Ik heb je opgebeld. Ik ga je opbellen.
We gaan morgen verhuizen en alles inpakken.Amanhã mudamos de casa e embalamos tudo.
Porquê? Só se separa o verbo em segundo lugar.
Particularidades2
Particularidade
No fim da oração, antes de outros verbos
Quando há vários verbos no fim de uma oração, a partícula pode deixar o verbo e pôr-se à frente do grupo todo: … dat ik je zal opbellen ou … dat ik je op zal bellen. As duas estão certas; a primeira é a habitual.
Ik denk dat ik haar morgen zal opbellen.Acho que lhe vou ligar amanhã.
Particularidade
Algumas diferenças em relação ao português
Alguns verbos neerlandeses são separáveis onde o português usa um verbo simples: schoonmaken («limpar»: ik maak schoon), afwassen («lavar a loiça»), nadenken («refletir»), mas ontbijten («tomar o pequeno-almoço», preso).
Ik maak de keuken schoon.Estou a limpar a cozinha.
Os verbos desta página, em todas as formas: komen · hebben · gaan · staan · moeten · weten · zeggen · betalen · proberen
Temas relacionados
- Betaald, vergeten, opgebeld: particípios sem ge- e com ge- no meio
- Proberen te, om … te: o infinitivo com te
- A oração subordinada: … omdat ik moe ben
- O grupo verbal no fim: gezien heb ou heb gezien
- O verbo em segundo lugar
Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar12
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- aankomenchegar
- uitdoenapagar (uma luz)
- proberententar, experimentar
- betalenpagar
- ruimamplo, espaçoso
- uitleggenexplicar
- zeggendizer
- terugkomenvoltar
- vergetenesquecer
- denkenpensar
- opbellentelefonar, ligar
- de laptopo portátil
Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2
Falta uma palavra? Procura no dicionário