B1 · Verbos modais e infinitivos
Laten maken, laat maar, laten we: o verbo laten
deixar, mandar fazer, e mais
Tema 79 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues dizer com laten que algo é feito por ti, é permitido ou é proposto: Ik laat mijn haar knippen.
Ik laat mijn haar knippen.Vou cortar o cabelo.
Laat me even denken.Deixa-me pensar um momento.
Laten we morgen verder praten.Continuemos a conversa amanhã.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrar«Mostrar» = laten zien; «vamos» = laten we.
laten manda fazer, permite e propõe: laten we gaan significa «vamos».
- Palavras-chave
- laat
- laten
- liet
- Laten we
- Laat maar
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em neerlandês.
| eu deixo | ik laat |
| tu deixas | jij laat |
| nós deixamos | wij laten |
| pretérito | liet / lieten |
| perfeito | Ik heb mijn fiets laten maken. |
| proposta | Laten we …! |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
laten + infinitivo: mandar fazer alguma coisa.
We laten de auto repareren.Estamos a mandar arranjar o carro.
laten + infinitivo: deixar, permitir alguma coisa.
Ze laat de kinderen buiten spelen.Ela deixa as crianças brincar lá fora.
Laten we … é uma proposta.
Laten we iets drinken.Vamos beber alguma coisa.
Mais regras (2)
laten zien significa «mostrar».
Kun je me de foto’s laten zien?Mostras-me as fotografias?
No perfeito laten fica no infinitivo.
Ik heb mijn fiets laten maken.Mandei arranjar a bicicleta.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Hij liet zijn telefoon vallen.Deixou cair o telemóvel.
Laat je het me even weten?Avisas-me?
Laat maar, ik doe het zelf.Deixa, eu faço isso.
Laat hem maar slapen.Deixa-o dormir.
We laten een nieuwe keuken bouwen.Estão a fazer-nos uma cozinha nova.
Laten we het zo doen.Vamos fazer assim.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Para «mostrar» o português tem um verbo próprio, e quem aprende procura tonen. Existe, mas soa rígido na conversa. O normal é laten zien, literalmente «deixar ver».
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
laten cobre o português «deixar» e «mandar fazer»: Ik laat mijn haar knippen. «Vou cortar o cabelo (no cabeleireiro).» Laat me even denken. «Deixa-me pensar um momento.» Como com os modais, o segundo infinitivo vai para o fim sem te.
Como proposta, laten we abre a frase: Laten we gaan! «Vamos!» É um pouco mais formal do que Zullen we gaan? «Vamos embora?» e soa mais decidido. O português «vamos …» e laten we cumprem a mesma função.
Expressões fixas frequentes: Laat maar. «Deixa, não faz mal.» iets laten vallen«deixar cair alguma coisa»iets laten weten«avisar alguém»iets laten zien«mostrar alguma coisa»
Mais de perto
Três significados num verbo
Se laten significa «mandar fazer» ou «deixar» é o contexto que o esclarece: Ik laat mijn fiets repareren (levo-a para arranjar) frente a Ik laat de kat binnen (deixo-o entrar). O português tem «mandar» para o primeiro e «deixar» para o segundo; o neerlandês tem um só verbo para ambos.
Exceções e casos especiais2
Exceção
Quando laten não leva infinitivo
então significa «deixar, deixar ficar»: Laat je jas maar hier.
Ik laat de sleutel bij de buren.Deixo a chave aos vizinhos.
Porquê? Tal como o português «deixar».
Exceção
Quando trata-se de passar uma mensagem
então diz-se laten weten, literalmente «deixar saber»: Laat je het weten?
Laat maar weten als je hulp nodig hebt.Avisa-me se precisares de ajuda.
Porquê? Em neerlandês é completamente quotidiano.
Particularidades2
Particularidade
Laten we ou laat ons
Na Flandres ouve-se muitas vezes laat ons para a proposta: Laat ons gaan. Nos Países Baixos o habitual é laten we.
Laten we beginnen.Vamos começar.
Particularidade
O complemento vai no meio
Quem manda fazer alguma coisa põe o complemento entre laten e o infinitivo: Ik laat de monteur de auto nakijken. Como em português: «mando o mecânico ver o carro».
Ze laat haar zoon de afwas doen.Ela põe o filho a lavar a loiça.
Os verbos desta página, em todas as formas: laten · hebben · weten · doen · zien · maken · spelen · vallen
Temas relacionados
- Ik heb niet kunnen komen: o infinitivo substituto
- Kunnen, moeten, willen, mogen
- Kom binnen! Wacht even! O imperativo
- Ik zal je bellen: zullen
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar3
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- latendeixar; mandar fazer
- knippencortar (com tesoura)
- nadenkenpensar (em alguma coisa), refletir
Falta uma palavra? Procura no dicionário