B1 · A estrutura da frase
A oração subordinada: … omdat ik moe ben
conjunções subordinativas, verbo no fim
Tema 68 de 90 · cerca de 9 minutos
O teu objetivo
Consegues construir subordinadas com dat, omdat, als, toen e terwijl e pôr o verbo conjugado no fim.
Ze zegt dat ze geen tijd heeft.Ele diz que não tem tempo.
Als je honger hebt, is er nog soep.Se tiveres fome, ainda há sopa.
Ik was blij toen ik de brief las.Fiquei contente quando li a carta.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarSujeito depois da conjunção, verbo no fim.
Depois de dat, omdat, als, toen e terwijl o verbo conjugado vai para o fim.
- Palavras-chave
- dat
- omdat
- als
- wanneer
- toen
- terwijl
- voordat
- nadat
- hoewel
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em neerlandês.
| que | Ik denk dat hij morgen komt. |
| porque | Ik blijf thuis, omdat ik moe ben. |
| se, quando | Als het mooi weer is, gaan we fietsen. |
| quando (uma vez, no passado) | Toen ik jong was, woonde ik in Gent. |
| enquanto | Ik lees, terwijl jij kookt. |
| verbo separável no fim | … dat ze morgen opbelt. |
| subordinada primeiro: segue-se o verbo da principal | Omdat het regent, blijven we thuis. |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Numa subordinada o verbo conjugado vai para o fim.
Ik denk dat hij morgen komt.Acho que ele vem amanhã.
O sujeito vem logo a seguir à conjunção.
Ik bel je, als ik thuis ben.Ligo-te quando estiver em casa.
Um verbo separável vai para o fim, inteiro.
Ik weet dat ze vroeg opstaat.Sei que ela se levanta cedo.
Mais regras (2)
Se a subordinada vem primeiro, o verbo da principal vem logo a seguir.
Toen ik jong was, woonde ik in Gent.Quando era novo, vivia em Gent.
Para um único acontecimento no passado é toen, não als.
Toen ik thuiskwam, was het donker.Quando cheguei a casa, estava escuro.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Terwijl Noor werkt, speelt haar zoon buiten.Enquanto a Noor trabalha, o filho dela brinca lá fora.
Ik ga niet mee, omdat ik morgen vroeg begin.Não vou com vocês, porque amanhã começo cedo.
Hoewel het regent, gaan we wandelen.Embora esteja a chover, vamos passear.
Bel me even voordat je vertrekt.Liga-me antes de saíres.
Nadat we hadden gegeten, gingen we wandelen.Depois de comermos, fomos passear.
Ik weet niet zeker of hij thuis is.Não tenho a certeza se ele está em casa.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Em português o verbo fica logo a seguir ao sujeito em qualquer tipo de oração, «porque estou doente», e transposto tal e qual dá omdat ik ben ziek. Depois de omdat, dat, als e das outras conjunções o verbo conjugado tem de ir para o fim. Quem quer manter a ordem da oração principal usa want.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Uma subordinada começa com uma conjunção, e o verbo conjugado vai para o fim: Ik denk dat hij morgen komt. Ik blijf thuis, omdat ik moe ben. O sujeito vem logo a seguir à conjunção. O português mantém o verbo junto ao sujeito («porque estou cansado»), por isso esta é uma das coisas a que é preciso habituar-se: em neerlandês omdat ik ben moe está errado.
As conjunções mais importantes: dat (que), omdat (porque), als (se, quando), wanneer (quando, assim que), toen (quando, uma vez no passado), terwijl(enquanto)voordat(antes de)nadat(depois de)hoewel(embora) Os verbos separáveis voltam a estar inteiros no fim: … dat ze morgen opbelt.
Se a subordinada vem primeiro, é o primeiro lugar, e a oração principal começa pelo verbo: Omdat het regent, blijven we thuis. «Como está a chover, ficamos em casa.» Normalmente não há vírgula antes de dat depois de uma oração principal curta, tal como em português: Ik weet dat je gelijk hebt.
Mais de perto
A vírgula antes de uma subordinada
O português usa poucas vírgulas antes de «que» ou «porque». O neerlandês põe a vírgula conforme a pausa: antes de dat depois de uma oração principal curta quase nunca, antes de omdat muitas vezes, e depois de uma subordinada que vem primeiro sempre: Als je wilt, kom ik langs. «Se quiseres, passo por aí.» Uma vírgula antes de dat não é um erro grave, mas parece estrangeira.
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando queres dizer «acho que vem» sem «que»
então o neerlandês costuma manter dat: Ik denk dat hij komt.
Ik hoop dat het morgen droog is.Espero que amanhã esteja seco.
Porquê? Tal como o português, que não pode omitir «que» depois de «achar», «dizer» ou «esperar», o neerlandês quase nunca o omite em frases completas.
Particularidades2
Particularidade
als, wanneer e toen
als é «se» e «quando» para o presente e o futuro e para os hábitos. wanneer significa o mesmo, soa um pouco mais formal e é também a palavra interrogativa «quando». toen é «quando» para um acontecimento único no passado. Na Flandres ouve-se às vezes als também aí ao falar; por escrito é toen.
Toen we in Antwerpen waren, regende het.Quando estávamos em Antuérpia, choveu.
Particularidade
Uma subordinada com vários verbos
Se dois verbos vão para o fim, podem ir em qualquer ordem: … omdat ik het gezien heb e … omdat ik het heb gezien. O tema do grupo verbal explica quando escolher qual.
Ik weet dat ze al vertrokken is.Sei que ele já partiu.
Os verbos desta página, em todas as formas: zijn · hebben · gaan · komen · wonen · werken · lezen · weten
Temas relacionados
- en, maar, of, want: ligar orações principais
- O grupo verbal no fim: gezien heb ou heb gezien
- A pergunta indireta: «Weet je of …?»
- die, dat, wie, wat: os pronomes relativos
- Inversão: Morgen werk ik thuis
- Als ik tijd had, zou ik komen: a condição irreal
Agora escreve tu12 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar2
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- het begino início, o princípio
- de hoopa esperança
Falta uma palavra? Procura no dicionário