A2 · Alfabeto e pronúncia
O acento e os sinais de acento: één, vóór
acento de palavra e acentos que sublinham
Tema 45 de 90 · cerca de 8 minutos
O teu objetivo
Consegues ler os acentos de één e vóór e pôr o acento de uma palavra no sítio certo.
We reserveren een tafel in het restaurant.Reservamos uma mesa no restaurante.
Het station is vlak bij het hotel.A estação fica mesmo ao lado do hotel.
Ik vergeet altijd mijn sleutels.Esqueço-me sempre das chaves.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrareen é discreto e significa «um»; één é forte e conta.
O acento cai sobretudo na primeira sílaba da raiz, e um sinal sobre a vogal indica ênfase, não outro som.
- Palavras-chave
- één
- een
- vóór
- dé
- be-
- ver-
- -ij
- -teit
- -eren
A forma
Como se escreve e se pronuncia
Cada linha dá primeiro a regra e depois exemplos em neerlandês que a mostram.
| acento na primeira sílaba da raiz | vader, tafel, werken |
| prefixo átono | betalen, vergeten, ontbijt |
| verbo separável: acento no início | opbellen, meenemen |
| acento no fim | bakkerij, universiteit, studeren, hotel |
| een (artigo, átono) – één (número) | een boek – één boek |
| sinal de ênfase | vóór, dé, ík |
| trema: sílaba nova, não acento | België, ruïne, zeeën |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O acento cai sobretudo na primeira sílaba da raiz.
Mijn vader werkt veel.O meu pai trabalha muito.
Os prefixos be-, ge-, ver- e ont- são átonos.
Ik betaal met de kaart.Pago com cartão.
Nos verbos separáveis a primeira parte é a acentuada.
Ik bel je morgen op.Amanhã ligo-te.
Mais regras (3)
Terminações como -ij e -teit puxam o acento para o fim.
De bakkerij is naast de universiteit.A padaria fica ao lado da universidade.
één com sinais é o número, een sem sinais o artigo.
Ik wil één kaartje, niet twee.Quero um bilhete, não dois.
Um sinal noutra palavra só mostra ênfase.
Dit is dé plek voor een picknick.Este é o sítio para um piquenique.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Er is maar één bakker in het dorp.Na aldeia só há uma padaria.
Daan studeert in Leiden.O Daan estuda em Leiden.
Fleur woont in België.A Fleur vive na Bélgica.
Ze vertelt een verhaal.Ela conta uma história.
Neem je een cadeau mee?Trazes um presente?
Niet jij, ík heb gebeld!Tu não, quem ligou fui eu!
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português distingue «um» artigo e «um» número só pelo contexto e pela ênfase. O neerlandês escreve os dois een e apoia-se nos acentos quando o contraste importa: eené átonoéénlongo e acentuado Quem quer dizer o número e não põe sinais é lido como artigo, e quem diz een longo está a dizer «um só».
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Ao contrário do português, onde o acento cai muitas vezes na penúltima sílaba e o acento gráfico marca a sílaba tónica e o timbre (é, ê), o neerlandês acentua sobretudo a primeira sílaba da raiz: vader, tafel, werken. Os prefixos be-, ge-, ver-, her-, ont- e er- são átonos: betalen, vergeten, ontbijt. Nos verbos separáveis a primeira parte leva o acento: opbellen, meenemen.
Algumas terminações puxam o acento para o fim: -ij (bakkerij), -teit (universiteit, cf. «universidade») e os verbos em -eren, que levam o acento no ee (studeren, reserveren). Muitas palavras vindas do francês acentuam-se na última sílaba: hotel, station, cadeau, restaurant; aqui a intuição portuguesa («ho-TEL», «es-ta-ÇÃO») acerta muitas vezes.
O neerlandês escreve sinais de acento só onde algo seria ambíguo ou onde se quer dar ênfase a uma palavra. O caso importante: een sem sinais é o artigo «um», átono e curto; één é o número «um», acentuado e longo. Assim een boeké «um livro»één boek«um só livro»: é como o acento diferencial português de «pôr»/«por» ou «pôde»/«pode». Do mesmo modo vóór (antes, acentuado), dé («o/a» enfatizado), ík («eu», acentuado). O sinal não muda o som.
Não o confundas com o trema: dois pontos sobre ë ou ï mostram que começa uma sílaba nova e não têm nada a ver com o acento: België, ruïne, zeeën.
Mais de perto
Como pôr o sinal
Se a vogal acentuada tem duas letras, as duas levam sinal: één, vóór, dáár. Uma vogal simples leva um: dé, ík, wát. Na escrita do dia a dia os sinais usam-se com moderação; com o número één, porém, quase sempre, logo que se quer um contraste com «dois» ou «nenhum».
Exceções e casos especiais1
Exceção
Quando uma palavra vem do francês
então o acento cai normalmente na última sílaba: cadeau, bureau, restaurant.
Dit cadeau is voor jou.Este presente é para ti.
Porquê? O francês acentua o fim da palavra, e os empréstimos conservaram-no.
Particularidades2
Particularidade
voorkomen e voorkómen
Algumas palavras diferem só pelo acento: voorkomen com o acento em voor significa «acontecer», com o acento em ko «evitar». Onde importa, um sinal mostra o sentido: voorkómen. Como em português «sábia», «sabia» e «sabiá».
Zulke fouten kun je voorkómen.Erros assim podem evitar-se.
Particularidade
O trema não é um sinal de acento
Os dois pontos de Italië ou ruïne só dizem: aqui começa uma sílaba nova, não leias ie como um só som. O acento de Italië está em ta, não no ë.
Mijn oma komt uit Italië.A minha avó é de Itália.
Os verbos desta página, em todas as formas: zijn · wonen · willen · werken · betalen · vergeten · leiden · studeren
Temas relacionados
- O alfabeto neerlandês
- Vogais longas e curtas: aa e a
- een, één, geen e nenhum artigo
- Ik bel je op: verbos separáveis
- een, twee, drie: os números cardinais
Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar5
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- de universiteita universidade
- de pleko sítio, o recanto
- reserverenreservar
- het restauranto restaurante
- vlakplano
Falta uma palavra? Procura no dicionário