A negrito e sublinhado: a terminação. ◆ assinala uma forma que foge à regra.
| ik | leid |
|---|---|
| jij/je | leidt |
| hij/zij/het | leidt |
| wij/we | leiden |
| jullie | leiden |
| zij/ze | leiden |
Mais sobre isto: Ik werk, jij werkt: o presente regular · Ik loop, ik zit, ik leef: a raiz e a ortografia · Ik ga, ik kan, ik mag: verbos com formas próprias
| ik | leidde |
|---|---|
| jij/je | leidde |
| hij/zij/het | leidde |
| wij/we | leidden |
| jullie | leidden |
| zij/ze | leidden |
Mais sobre isto: Werkte ou woonde: o pretérito regular
| ik | heb geleid |
|---|---|
| jij/je | hebt geleid |
| hij/zij/het | heeft geleid |
| wij/we | hebben geleid |
| jullie | hebben geleid |
| zij/ze | hebben geleid |
Mais sobre isto: Gewerkt ou gewoond: o particípio regular · Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst: hebben ou zijn
| ik | had geleid |
|---|---|
| jij/je | had geleid |
| hij/zij/het | had geleid |
| wij/we | hadden geleid |
| jullie | hadden geleid |
| zij/ze | hadden geleid |
Mais sobre isto: Ik had al gegeten: o mais-que-perfeito
| ik | zal leiden |
|---|---|
| jij/je | zult leiden |
| hij/zij/het | zal leiden |
| wij/we | zullen leiden |
| jullie | zullen leiden |
| zij/ze | zullen leiden |
Mais sobre isto: Ik zal je bellen: zullen
| ik | zou leiden |
|---|---|
| jij/je | zou leiden |
| hij/zij/het | zou leiden |
| wij/we | zouden leiden |
| jullie | zouden leiden |
| zij/ze | zouden leiden |
Mais sobre isto: Zou je me kunnen helpen? zou para a cortesia e os desejos
| jij/jullie | leid |
|---|---|
| u | leidt u |
Mais sobre isto: Kom binnen! Wacht even! O imperativo
| infinitief | leiden |
|---|---|
| onvoltooid deelwoord | leidend |
| voltooid deelwoord | geleid |
| te-infinitief | te leiden |
Mais sobre isto: Proberen te, om … te: o infinitivo com te · Betaald, vergeten, opgebeld: particípios sem ge- e com ge- no meio
Cada frase vem das listas de palavras ou dos temas de gramática deste curso. A forma do verbo está marcada e por baixo indica-se o tempo e a pessoa.
De telefoon leidt me af.O telemóvel distrai-me.
leidt — Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
Onze zoon studeert in Leiden.O nosso filho estuda em Leiden.
Leiden — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
De muziek leidde me af van mijn werk.A música distraiu-me do trabalho.
leidde — Onvoltooid verleden tijd · ik; Onvoltooid verleden tijd · jij/je
Een retour Leiden, alstublieft.Um bilhete de ida e volta para Leiden, por favor.
Leiden — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Daan studeert in Leiden.O Daan estuda em Leiden.
Leiden — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie · O acento e os sinais de acento: één, vóór
We hebben in Leiden gewoond.Vivemos em Leiden.
Leiden — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie · Gewerkt ou gewoond: o particípio regular
Wie leidt de vergadering vandaag?Quem dirige hoje a reunião?
Deze weg leidt naar het strand.Este caminho vai dar à praia.
Zijn plan leidde tot veel discussie.O plano dele deu origem a muita discussão.
Errado Dit pad leid naar het strand.
Certo Dit pad leidt naar het strand.
Na terceira pessoa do singular o verbo acaba em -t: hij leidt, het pad leidt. A raiz leid já acaba em d, e por isso é fácil esquecer o t.
Errado We woonten drie jaar in Leiden.
Certo We woonden drie jaar in Leiden.
O português tem «-ava» e «-ia» conforme a conjugação, mas nunca depende do som final da raiz. Por isso é fácil usar uma terminação para tudo: woonte, speelte. Até se ouve esse erro, porque -de se pronuncia com um [d] sonoro.
5 lacunas, primeiro das frases de exemplo acima e depois da tabela. Cada resposta conta para as tuas revisões.
As formas são calculadas a partir das regras da língua, duas vezes e por dois caminhos independentes, e comparadas com todas as formas escritas à mão neste curso. As frases de exemplo são do próprio curso.
