A negrito e sublinhado: a terminação. ◆ assinala uma forma que foge à regra.
| ik | vertel |
|---|---|
| jij/je | vertelt |
| hij/zij/het | vertelt |
| wij/we | vertellen |
| jullie | vertellen |
| zij/ze | vertellen |
Mais sobre isto: Ik werk, jij werkt: o presente regular · Ik loop, ik zit, ik leef: a raiz e a ortografia · Ik ga, ik kan, ik mag: verbos com formas próprias
| ik | vertelde |
|---|---|
| jij/je | vertelde |
| hij/zij/het | vertelde |
| wij/we | vertelden |
| jullie | vertelden |
| zij/ze | vertelden |
Mais sobre isto: Werkte ou woonde: o pretérito regular
| ik | heb verteld |
|---|---|
| jij/je | hebt verteld |
| hij/zij/het | heeft verteld |
| wij/we | hebben verteld |
| jullie | hebben verteld |
| zij/ze | hebben verteld |
Mais sobre isto: Gewerkt ou gewoond: o particípio regular · Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst: hebben ou zijn
| ik | had verteld |
|---|---|
| jij/je | had verteld |
| hij/zij/het | had verteld |
| wij/we | hadden verteld |
| jullie | hadden verteld |
| zij/ze | hadden verteld |
Mais sobre isto: Ik had al gegeten: o mais-que-perfeito
| ik | zal vertellen |
|---|---|
| jij/je | zult vertellen |
| hij/zij/het | zal vertellen |
| wij/we | zullen vertellen |
| jullie | zullen vertellen |
| zij/ze | zullen vertellen |
Mais sobre isto: Ik zal je bellen: zullen
| ik | zou vertellen |
|---|---|
| jij/je | zou vertellen |
| hij/zij/het | zou vertellen |
| wij/we | zouden vertellen |
| jullie | zouden vertellen |
| zij/ze | zouden vertellen |
Mais sobre isto: Zou je me kunnen helpen? zou para a cortesia e os desejos
| jij/jullie | vertel |
|---|---|
| u | vertelt u |
Mais sobre isto: Kom binnen! Wacht even! O imperativo
| infinitief | vertellen |
|---|---|
| onvoltooid deelwoord | vertellend |
| voltooid deelwoord | verteld |
| te-infinitief | te vertellen |
Mais sobre isto: Proberen te, om … te: o infinitivo com te · Betaald, vergeten, opgebeld: particípios sem ge- e com ge- no meio
Cada frase vem das listas de palavras ou dos temas de gramática deste curso. A forma do verbo está marcada e por baixo indica-se o tempo e a pessoa.
Vertel me de waarheid.Diz-me a verdade.
Vertel — Onvoltooid tegenwoordige tijd · ik; Gebiedende wijs · jij/jullie
Opa vertelt graag verhalen.O avô gosta de contar histórias.
vertelt — Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
Ik heb het je toch verteld!Mas eu disse-te!
verteld — voltooid deelwoord · Betaald, vergeten, opgebeld: particípios sem ge- e com ge- no meio
Ze heeft het moeten vertellen.Ela teve de contar.
vertellen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie · Ik heb niet kunnen komen: o infinitivo substituto
Het boek waarover ik vertelde, is uit.Já saiu o livro de que te falei.
vertelde — Onvoltooid verleden tijd · ik; Onvoltooid verleden tijd · jij/je · erop, ermee, daaraan, waarmee: er com preposição
Vertel me een verhaal.Conta-me uma história.
Vertel — Onvoltooid tegenwoordige tijd · ik; Gebiedende wijs · jij/jullie
Wie heeft je dat verteld?Quem te disse isso?
Opa vertelde vaak over de oorlog.O avô contava-nos muitas vezes coisas da guerra.
Kun je me vertellen hoe laat het is?Podes dizer-me que horas são?
Errado Wie heeft je dit nieuws gevertelt?
Certo Wie heeft je dit nieuws verteld?
vertellen começa por ver-, um prefixo inseparável, por isso o particípio não leva ge-. E a raiz vertel acaba em l, por isso a terminação é -d: verteld.
5 lacunas, primeiro das frases de exemplo acima e depois da tabela. Cada resposta conta para as tuas revisões.
As formas são calculadas a partir das regras da língua, duas vezes e por dois caminhos independentes, e comparadas com todas as formas escritas à mão neste curso. As frases de exemplo são do próprio curso.
