B1 · A passiva
Men, je, ze: como dizer «a gente»
o sujeito geral
Tema 89 de 90 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues decidir se usas men, je, ze ou a passiva quando falas das pessoas em geral.
In Gent kun je lekker eten.Em Gent come-se bem.
Ze zeggen dat het een strenge winter wordt.Dizem que vai ser um inverno rigoroso.
Men moet zich vooraf aanmelden.É preciso inscrever-se antecipadamente.
Concluída com 8 de 10, das quais 3 de 4 escritas por ti · cerca de 5 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarConversa: je ou ze. Escrita: men ou a passiva.
men é formal, je e ze são do dia a dia, e muitas vezes a passiva é a melhor opção.
- Palavras-chave
- men
- je
- ze
- er wordt
- zeggen
A forma
As formas e o que significam
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em neerlandês.
| se, a pessoa (formal) | men |
| tu, a gente (qualquer pessoa, eu incluído) | je |
| eles (os outros, «aqueles») | ze |
| nenhum agente | er wordt … |
| pode-se | je kunt / men kan |
| dizem / diz-se | ze zeggen / men zegt |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
men é formal e usa-se sobretudo em textos.
Men verzoekt u niet te roken.Pede-se que não se fume.
je significa qualquer pessoa, incluindo quem fala.
Met de fiets ben je er in tien minuten.De bicicleta estás lá em dez minutos.
ze significa outras pessoas ou uma autoridade.
Ze bouwen een nieuw station.Estão a construir uma estação nova.
Mais regras (2)
A passiva deixa de fora o agente.
Er wordt veel gefietst in Nederland.Nos Países Baixos anda-se muito de bicicleta.
Depois de men o verbo vai no singular.
Men zegt dat het waar is.Diz-se que é verdade.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Hoe zeg je dat in het Nederlands?Como se diz isso em neerlandês?
Ze hebben de brug gesloten.Fecharam a ponte.
Daar wordt niet gerookt.Ali ninguém fuma.
Van sport word je moe.O desporto cansa.
Men verwacht veel regen.Espera-se muita chuva.
Ze verkopen hier goede kaas.Aqui vende-se bom queijo.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Se transformares cada «se» ou «a gente» português em men, na conversa vais soar a carta oficial. O neerlandês do dia a dia usa je ou ze. Repara que o «eles» português para os outros sem nome é ze, não zij.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O neerlandês tem men para o «se» ou «a gente» geral: Men zegt dat het morgen gaat sneeuwen. «Diz-se que amanhã vai nevar.» A palavra é formal e aparece sobretudo em textos escritos, instruções e notícias.
Na conversa diz-se normalmente je quando se pensa em qualquer pessoa, incluindo quem fala: Hier kun je goed eten. «Aqui come-se bem / aqui podes comer bem.» O português faz o mesmo com o «tu» genérico. Se se trata de outras pessoas, de um grupo ou das autoridades, diz-se ze: Ze gaan de weg repareren. «Vão arranjar a estrada.» É o «eles» impessoal português, o de «dizem que».
Uma quarta possibilidade é a passiva: Hier wordt Nederlands gesproken. Deixa completamente de fora o agente e soa neutra.
Mais de perto
Quatro maneiras para uma palavra
O português reparte o sujeito geral entre «a gente», «tu», «eles» e «se», e o neerlandês faz quase o mesmo: jepara o que é genericamente humanozepara os outrosmenpara o registo formal e a passiva para um aviso sem agente Se pensares primeiro em je, acertas quase sempre na conversa.
Exceções e casos especiais2
Exceção
Quando um je poderia ser mal entendido
então é melhor usar men ou a passiva.
Men kan zich hier inschrijven.Aqui é possível inscrever-se.
Porquê? je pode significar também «tu» em sentido estrito.
Exceção
Quando é preciso um pronome reflexo
então depois de men é zich, depois de je é je: Je moet je aanmelden.
Men moet zich legitimeren.É preciso identificar-se.
Porquê? O pronome segue o sujeito.
Particularidades2
Particularidade
je duas vezes
Em Je moet je aanmelden a palavra je aparece duas vezes: primeiro como «tu, a gente», depois como reflexo «te». O português faz o mesmo com «tens de te inscrever», por isso é menos estranho do que parece.
Je moet je haasten.Tens de te despachar.
Particularidade
ze sem cara
ze não precisa de nenhuma referência na frase anterior: Ze hebben de prijzen weer verhoogd. Significa «eles», quem quer que fixe os preços, exatamente como «voltaram a subir os preços».
Ze gaan hier een school bouwen.Vão construir uma escola aqui.
Os verbos desta página, em todas as formas: worden · zijn · moeten · zeggen · hebben · kunnen · fietsen · bouwen · aanmelden
Temas relacionados
- Het wordt gemaakt: a passiva com worden
- Er wordt gedanst: a passiva impessoal
- ik, jij, hij: os pronomes pessoais como sujeito
- me, je, zich, ons: os pronomes reflexos
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar2
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- strengrigoroso, severo
- instappenentrar (num veículo)
Falta uma palavra? Procura no dicionário