A negrito e sublinhado: a terminação. ◆ assinala uma forma que foge à regra.
| ik | neem |
|---|---|
| jij/je | neemt |
| hij/zij/het | neemt |
| wij/we | nemen |
| jullie | nemen |
| zij/ze | nemen |
Mais sobre isto: Ik werk, jij werkt: o presente regular · Ik loop, ik zit, ik leef: a raiz e a ortografia · Ik ga, ik kan, ik mag: verbos com formas próprias
| ik | nam |
|---|---|
| jij/je | nam |
| hij/zij/het | nam |
| wij/we | namen |
| jullie | namen |
| zij/ze | namen |
Mais sobre isto: Liep, ging, kwam, zag: o pretérito forte · Ik heb gegeten ou ik at: pretérito ou perfeito
| ik | heb genomen |
|---|---|
| jij/je | hebt genomen |
| hij/zij/het | heeft genomen |
| wij/we | hebben genomen |
| jullie | hebben genomen |
| zij/ze | hebben genomen |
Mais sobre isto: Gegeten, geschreven, gegaan: particípios fortes · Ik heb gefietst, ik ben naar huis gefietst: hebben ou zijn
| ik | had genomen |
|---|---|
| jij/je | had genomen |
| hij/zij/het | had genomen |
| wij/we | hadden genomen |
| jullie | hadden genomen |
| zij/ze | hadden genomen |
Mais sobre isto: Ik had al gegeten: o mais-que-perfeito
| ik | zal nemen |
|---|---|
| jij/je | zult nemen |
| hij/zij/het | zal nemen |
| wij/we | zullen nemen |
| jullie | zullen nemen |
| zij/ze | zullen nemen |
Mais sobre isto: Ik zal je bellen: zullen
| ik | zou nemen |
|---|---|
| jij/je | zou nemen |
| hij/zij/het | zou nemen |
| wij/we | zouden nemen |
| jullie | zouden nemen |
| zij/ze | zouden nemen |
Mais sobre isto: Zou je me kunnen helpen? zou para a cortesia e os desejos
| jij/jullie | neem |
|---|---|
| u | neemt u |
Mais sobre isto: Kom binnen! Wacht even! O imperativo
| infinitief | nemen |
|---|---|
| onvoltooid deelwoord | nemend |
| voltooid deelwoord | genomen |
| te-infinitief | te nemen |
Mais sobre isto: Proberen te, om … te: o infinitivo com te · Betaald, vergeten, opgebeld: particípios sem ge- e com ge- no meio
Cada frase vem das listas de palavras ou dos temas de gramática deste curso. A forma do verbo está marcada e por baixo indica-se o tempo e a pessoa.
Ze neemt rijles.Ela está a ter aulas de condução.
neemt — Onvoltooid tegenwoordige tijd · jij/je; Onvoltooid tegenwoordige tijd · hij/zij/het
Ik neem een advocaat.Vou contratar um advogado.
neem — Onvoltooid tegenwoordige tijd · ik; Gebiedende wijs · jij/jullie
We nemen halfpension.Ficamos com meia pensão.
nemen — Onvoltooid tegenwoordige tijd · wij/we; Onvoltooid tegenwoordige tijd · jullie
Het besluit is genomen.A decisão está tomada.
genomen — voltooid deelwoord
Ik kan geen namen onthouden.Não consigo fixar os nomes.
namen — Onvoltooid verleden tijd · wij/we; Onvoltooid verleden tijd · jullie
Het lawaai nam langzaam af.O barulho foi diminuindo.
nam — Onvoltooid verleden tijd · ik; Onvoltooid verleden tijd · jij/je
Neem gerust nog een koekje.Tira mais uma bolacha, se faz favor.
Ik neem de soep van de dag.Vou querer a sopa do dia.
Noor nam de trein van half acht naar Amsterdam.A Noor apanhou o comboio das sete e meia para Amesterdão.
Errado Zij nam veel foto’s in Brugge.
Certo Zij maakte veel foto’s in Brugge.
O português «tira» uma fotografia; o neerlandês «faz»: een foto maken. nemen é para o que levas ou escolhes: de bus nemen, een besluit nemen, een koekje nemen.
Errado Vergeet niet je paspoort mee tenemen.
Certo Vergeet niet je paspoort mee te nemen.
O te parece-se com o «a» de «começar a», mas aparece em muito mais sítios, por isso o difícil é lembrar-se dele, e da ordem: em neerlandês o prefixo de um verbo separável vai antes de te, e te continua a ser uma palavra à parte: op te bellen, mee te nemen. Uma só palavra, meetenemen, está errada.
5 lacunas, primeiro das frases de exemplo acima e depois da tabela. Cada resposta conta para as tuas revisões.
As formas são calculadas a partir das regras da língua, duas vezes e por dois caminhos independentes, e comparadas com todas as formas escritas à mão neste curso. As frases de exemplo são do próprio curso.
