B1 · 33 palavras

Relações e amizade em neerlandês

Namoro, separação, confiança: falar das pessoas próximas.

Praticar esta lista

Destas 33 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.

Mais sobre esta lista

De vriend e de vriendin são ambíguos: tanto podem ser «amigo» e «amiga» como «namorado» e «namorada». A palavra inequívoca é de partner; os casais que vivem juntos sem estar casados wonen samen. Nos Países Baixos existe também a parceria registada, het geregistreerd partnerschap, parecida com a união de facto. «Apaixonar-se» é verliefd worden (literalmente «tornar-se apaixonado»), «acabar» é het uitmaken ou uit elkaar gaan. Uma amizade não se «faz»: chega-se a ser amigos: We zijn vrienden geworden.

As palavras

Verbo (3)

samenwonenviver juntos (como casal)VerboB1

We wonen sinds vorig jaar samen.Vivemos juntos desde o ano passado.

Separável: we wonen samen.

vertrouwenconfiar emVerboB1

Ik vertrouw je.Confio em ti.

Conjugação de vertrouwen →

steunenapoiarVerboB1

Mijn vrienden steunen me altijd.Os meus amigos apoiam-me sempre.

Adjetivo (4)

gescheidendivorciadoAdjetivoB1

Mijn oom is gescheiden.O meu tio é divorciado.

jaloersciumento; invejosoAdjetivoB1

Hij is jaloers op zijn broer.Tem inveja do irmão.

verloofdnoivo, noivaAdjetivoB1

Ze zijn sinds de zomer verloofd.Estão noivos desde o verão.

prettigagradávelAdjetivoB1

Het was een prettige avond.Foi um serão agradável.

Expressão (8)

verliefd wordenapaixonar-seExpressãoB1

Ze werd verliefd op haar collega.Apaixonou-se por um colega de trabalho.

Seguido de op: verliefd worden op iemand.

het uitmakenacabar (uma relação), terminarExpressãoB1

Hij heeft het uitgemaakt.Ele acabou com ela.

Usa-se como het uitmaken ou het uitmaken met iemand.

uit elkaar gaanseparar-seExpressãoB1

Mijn ouders zijn uit elkaar gegaan.Os meus pais separaram-se.

afspreken metcombinar com, encontrar-se comExpressãoB1

Ik spreek vanavond met een vriendin af.Hoje à noite combinei com um amigo.

Separável: ik spreek af. Também substantivo, de afspraak.

contact houdenmanter o contactoExpressãoB1

We houden contact via de telefoon.Mantemos o contacto por telefone.

ruzie makendiscutir, zangar-seExpressãoB1

Ze maken altijd ruzie over kleine dingen.Estão sempre a discutir por tudo e por nada.

Em neerlandês «faz-se» uma zanga: ruzie maken.

het weer goedmakenfazer as pazesExpressãoB1

Na de ruzie hebben ze het weer goedgemaakt.Depois da discussão fizeram as pazes.

op bezoek gaanir de visita, visitarExpressãoB1

We gaan op bezoek bij oma.Vamos visitar a avó.

O português usa um complemento direto («visitar a avó»); o neerlandês usa bij a seguir.

Substantivo (de) (15)

de partnero companheiro, a companheiraSubstantivo (de)B1

Komt je partner ook mee?O teu companheiro também vem?

de relatiea relação (amorosa)Substantivo (de)B1

Ze hebben al drie jaar een relatie.Estão juntos há três anos.

Aqui een relatie hebben significa ter namorado ou namorada.

de echtscheidingo divórcioSubstantivo (de)B1

Na de echtscheiding verhuisde ze.Depois do divórcio mudou de casa.

de echtgenooto esposo, o cônjuge (formal)Substantivo (de)B1

Haar echtgenoot werkt in Brussel.O marido dela trabalha em Bruxelas.

de echtgenotea esposa (formal)Substantivo (de)B1

Mag ik u mijn echtgenote voorstellen?Posso apresentar-lhe a minha esposa?

Diz-se com o u de cortesia. Na língua do dia a dia, mijn vrouw.

de vriendschapa amizadeSubstantivo (de)B1

Onze vriendschap is heel belangrijk voor me.A nossa amizade é muito importante para mim.

de kenniso conhecido, a conhecida; o conhecimentoSubstantivo (de)B1

Hij is geen vriend, maar een kennis.Não é um amigo, é um conhecido.

Com de é uma pessoa que se conhece; kennis como «conhecimento» não tem plural.

de steuno apoioSubstantivo (de)B1

Bedankt voor je steun.Obrigado pelo teu apoio.

de verlovingo noivadoSubstantivo (de)B1

Ze vieren hun verloving.Estão a celebrar o noivado.

de schoonmoedera sograSubstantivo (de)B1

Mijn schoonmoeder komt op bezoek.A minha sogra vem visitar-nos.

de schoonfamiliea família do cônjuge, os sogrosSubstantivo (de)B1

Met kerst zijn we bij mijn schoonfamilie.No Natal estamos com a família da minha mulher.

de zwagero cunhadoSubstantivo (de)B1

Mijn zwager helpt met de verhuizing.O meu cunhado ajuda-me com a mudança.

de schoonzusa cunhadaSubstantivo (de)B1

Mijn schoonzus woont in Antwerpen.A minha cunhada vive em Antuérpia.

de omgango trato, a convivênciaSubstantivo (de)B1

De omgang met collega's is prettig.A convivência com os colegas é agradável.

de gewoonteo hábito, o costumeSubstantivo (de)B1

Het is een oude gewoonte.É um costume antigo.

Substantivo (het) (3)

het vertrouwena confiançaSubstantivo (het)B1

Vertrouwen is de basis van een relatie.A confiança é a base de uma relação.

het vriendjeo namorado (de uma pessoa jovem)Substantivo (het)B1

Mijn dochter heeft een vriendje.A minha filha tem namorado.

Diminutivo de vriend, dito de jovens; uma namorada é het vriendinnetje. Entre crianças pequenas pode significar simplesmente um amiguinho.

het bezoeka visitaSubstantivo (het)B1

We krijgen vanavond bezoek.Hoje à noite temos visitas.

Também as próprias visitas: We krijgen bezoek «temos visitas».

Ir para o exercício ↑

Falta uma palavra? Procura no dicionário

Esta lista pertence a Pessoas, família e sentimentos — cinco listas e 170 palavras que também se podem praticar juntas.

Ouve e reconhece estas palavras no treino auditivo