A1 · 38 palavras
Cumprimentos e cortesia em neerlandês
As palavras com que começa e acaba qualquer conversa.
Praticar esta lista
Destas 38 palavras, quantas quiseres por ronda, até todas: primeiro o que é para hoje, depois as novas. Primeiro escolhes, depois completas, depois escreves tu. Os erros voltam logo a seguir.
Mais sobre esta lista
Grande parte desta lista vai soar-te familiar: goedemorgen, dank je, tot morgen. O verdadeiro obstáculo é a forma de tratar as pessoas. O neerlandês tem um «tu» familiar e um de cortesia, je/jij e u, mas u usa-se muito menos do que «o senhor» ou «você» em português. Nos Países Baixos trata-se por tu e pelo nome próprio colegas, empregados de loja e muitas vezes o médico; u fica para pessoas bastante mais velhas, repartições e cartas formais. Na Flandres u é um pouco mais frequente. Na dúvida, começa com u e espera que a outra pessoa diga je. O segundo tropeção é «por favor». Alsjeblieft e alstublieft significam literalmente «se te agrada» e servem para pedir e para entregar alguma coisa, mas não como resposta a «obrigado», onde o português diz «de nada» e o neerlandês graag gedaan. E dag parece «dia», mas é ao mesmo tempo «olá» e «adeus»: Dag! pode ser «Olá!» ou «Adeus!».
As palavras
Verbo (1)
hetenchamar-seVerboA1
Forte: heette – geheten. Tal como o português, o neerlandês diz «como te chamas?», com o verbo «chamar-se», e não «qual é o teu nome?».
Adjetivo (4)
primaótimo, bemAdjetivoA1
welkombem-vindoAdjetivoA1
Para receber convidados: Van harte welkom!
aangenaammuito prazerAdjetivoA1
Ao apresentar-se, muitas vezes com um aperto de mão. Mais informal: leuk je te ontmoeten.
gezelligacolhedor, agradável, convivialAdjetivoA1
Uma das palavras neerlandesas mais importantes: tudo o que é agradável em companhia. O português não tem uma palavra única para isso. O g é forte nas duas vezes.
Interjeição (12)
hallooláInterjeiçãoA1
hoiolá (informal)InterjeiçãoA1
Entre pessoas que se tratam por tu. Igualmente informal: hé.
dagolá; adeus (a qualquer hora do dia)InterjeiçãoA1
Serve para cumprimentar e para se despedir. Dito duas vezes, dag dag, soa simpático como despedida.
goedemorgenbom diaInterjeiçãoA1
Escreve-se numa só palavra, tal como goedemiddag e goedenavond.
goedemiddagboa tarde (a partir do meio-dia)InterjeiçãoA1
Mais ou menos desde o meio-dia até ao princípio da noite.
goedenavondboa noite (ao chegar)InterjeiçãoA1
goedenachtboa noite (ao despedir-se)InterjeiçãoA1
Diz-se como despedida antes de ir para a cama; de forma informal também welterusten.
welterustendorme bem, boa noiteInterjeiçãoA1
Literalmente «bem descansar». Só à noite, a quem está prestes a deitar-se.
doeiadeus (informal), tchauInterjeiçãoA1
Informal, entre amigos e família; pronuncia-se mais ou menos «dui». Na Flandres ouve-se mais vezes salut ou daag.
bedanktobrigadoInterjeiçãoA1
Serve para je e para u. Na verdade é o particípio de bedanken.
sorrydesculpa, perdãoInterjeiçãoA1
Totalmente quotidiano, mesmo com desconhecidos; é a palavra inglesa, pronunciada mais ou menos «sóri».
pardondesculpe; como?InterjeiçãoA1
Para pedir passagem e quando não percebeste alguma coisa. O acento cai na segunda sílaba.
Expressão (16)
tot ziensadeusExpressãoA1
A despedida cortês numa loja, numa repartição ou ao telefone.
tot straksaté logoExpressãoA1
Quando se voltam a ver no mesmo dia.
tot zoaté jáExpressãoA1
Para os próximos minutos; tot straks admite mais tempo.
tot morgenaté amanhãExpressãoA1
hoe gaat het?como estás?ExpressãoA1
Com met je ou met u: «como estás / como está?». De forma informal também alles goed?.
het gaat goedestou bemExpressãoA1
het gaat welmais ou menos, não está malExpressãoA1
Atenção: aqui wel não significa «bem»; a resposta soa mais apagada.
dank je welmuito obrigado (informal)ExpressãoA1
Mais curto: dank je. Com u: dank u wel.
dank u welmuito obrigado (formal)ExpressãoA1
graag gedaande nadaExpressãoA1
A resposta a «obrigado». Na Flandres ouve-se muitas vezes, em vez disso, alstublieft ou geen dank.
alsjeblieftpor favor (informal); tomaExpressãoA1
Serve para pedir e para entregar alguma coisa: Alsjeblieft, je koffie. «Toma, o teu café.» Abreviado por escrito: aub.
alstublieftpor favor (formal); tomeExpressãoA1
A forma para u. Quando te servem, ao entregarem-te alguma coisa ouve-se muitas vezes Alstublieft!.
neem me niet kwalijkdesculpe, perdoeExpressãoA1
Mais cortês do que sorry; neemt u mij niet kwalijk é ainda mais formal.
leuk je te ontmoetenprazer em conhecer-teExpressãoA1
Com u: leuk u te ontmoeten.
waar kom je vandaan?de onde és?ExpressãoA1
Vandaan vai para o fim. A resposta usa uit: ik kom uit …
fijne dagtem um bom diaExpressãoA1
Da mesma forma: fijn weekend, fijne avond.
Partícula (2)
jasimPartículaA1
neenãoPartículaA1
Também se escreve neen, sobretudo na Flandres.
Substantivo (de) (3)
de naamo nomeSubstantivo (de)A1
Plural namen. O nome próprio é de voornaam, o apelido de achternaam.
de meneersenhor (tratamento)Substantivo (de)A1
Como tratamento vai sem artigo; plural meneren. Na linguagem formal escrita de heer.
de mevrouwsenhora, menina (tratamento)Substantivo (de)A1
Como tratamento vai sem artigo, para qualquer mulher adulta. Plural mevrouwen.
Falta uma palavra? Procura no dicionário
Esta lista pertence a Cumprimentar, conversar, opinar — cinco listas e 191 palavras que também se podem praticar juntas.