B2DiálogoComida e cozinha2 min
Un tavolo per l’anniversario
Há uma mesa reservada para o aniversário de casamento — mas no restaurante ninguém encontra a reserva.
Uma conversa em que se negoceia com delicadeza mas com firmeza. Repara na suposição com o futuro anteriore (sarà stata), no congiuntivo depois de può darsi che e nos pronomes duplos.
Buonasera. Abbiamo una prenotazione per due, alle otto e mezza, a nome Moretti.
Buonasera… Moretti, Moretti… Mi dispiace, non la trovo. È sicura che sia per questa sera?
Sicura. Ho chiamato martedì e ho parlato con una signora. Mi ha anche chiesto se era un’occasione speciale.
Sarà stata mia madre. Può darsi che l’abbia scritta sul quaderno vecchio invece che nel computer. Un momento, vado a vedere.
Federica, lascia stare. Andiamo a mangiare da un’altra parte, non è grave.
No, oggi sono dieci anni che siamo sposati. Avevo scelto questo posto apposta.
Ecco! Era sul quaderno, come pensavo. Le chiedo scusa, è colpa nostra. Purtroppo il tavolo fuori, sul giardino, è già occupato.
Era proprio quello che avevo chiesto…
Lo so. Posso offrirvi il tavolo vicino alla finestra, da cui si vede il fiume. E per scusarci, il vino lo offre la casa.
Mi pare più che giusto. Che ne dici, Federica?
Va bene. Ma solo se il dolce è quello della fotografia che ho visto sul vostro sito.
La torta al cioccolato? Gliela porto con una candela. Per dieci anni ci vuole una candela.
Buonasera. Abbiamo un tavolo per due, alle otto e mezza. Il nome è Moretti.
Mi dispiace, non trovo il nome.
Ho chiamato martedì!
Forse mia madre ha scritto il nome sul quaderno. Vado a vedere.
Federica, non è grave. Andiamo a mangiare in un altro posto.
No. Oggi sono dieci anni che siamo sposati.
Ecco! La prenotazione è sul quaderno, non nel computer. Scusate. Ma il tavolo fuori è già occupato.
Vi do il tavolo vicino alla finestra. E il vino è gratis.
Va bene, Federica?
Sì. Vorrei il dolce della fotografia.
La torta? La porto con una candela.
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
Mais frases sobre isto em «A língua em uso»: Italiano na cozinha e no restaurante
- Palavras
- 185
- Frases
- 28
- Palavras por frase
- 6,6
- no vocabulário
- 100 %
- nível medido
- A2
- Tempo de leitura
- 2 min
Gramática neste texto
Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.
Sarà stata mia madre
O futuro anteriore para uma suposição sobre o passado: Sarà stata mia madre — deve ter sido a minha mãe. O futuro como suposição →
Può darsi che l’abbia scritta · È sicura che sia
Depois de può darsi che e è sicura che vem o congiuntivo: Può darsi che l’abbia scritta, È sicura che sia. Quando se usa o congiuntivo →
Gliela porto
Dois pronomes juntos: Gliela porto — gli + la (levo-lha: a tarte, à senhora). Dois pronomes juntos: glielo →
As palavras a partir de B2 neste texto
Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 1 das 129 palavras deste texto estão em B2 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.
la sicura
a segurança
B2
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 20 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Perguntas de compreensão
5 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. Perché Lorenzo non trova la prenotazione?
Leggi la terza frase di Lorenzo.
Cerca la parola « quaderno ».
Era sul quaderno, come pensavo.
2. Che cosa propone Gianni quando c’è il problema?
Leggi la prima frase di Gianni.
Cerca « lascia stare ».
Andiamo a mangiare da un’altra parte
3. Perché questa cena è importante per Federica?
Leggi la risposta di Federica a Gianni.
Cerca la parola « sposati ».
oggi sono dieci anni che siamo sposati
4. Che cosa offre il ristorante per scusarsi?
Leggi la proposta di Lorenzo.
Cerca « per scusarci ».
il vino lo offre la casa
5. Che cosa vuole Federica per dolce?
Leggi l’ultima frase di Federica.
Cerca la parola « dolce ».
Ma solo se il dolce è quello della fotografia