A escalada

Perto do fim da lista está fare un volo, e a tradução palavra a palavra manda o leitor para o aeroporto errado. Em português, « fazer um voo » só se diz de aviões, e nem sequer é a forma mais corrente, porque dizemos antes « apanhar um voo ». Em italiano, fare un volo é levar um tombo. Fora da rocha usa-se do mesmo modo: ha fatto un volo dalle scale é caiu pelas escadas abaixo, e o verbo sozinho basta para isso — è volato giù dal muro. Na escalada a imagem deixa de ser exagero e passa a ser descrição, porque quem cai acima do último ponto de proteção percorre mesmo um trajeto pelo ar antes de a corda o travar, e é por isso que a expressão se instalou ali sem ironia nenhuma. O português não tem uma palavra só para as duas coisas. Para a queda diz « levar um tombo », « dar uma queda » ou, entre escaladores, « levar um voo » — e é preciso o verbo « levar », porque « fazer » leva a frase de volta ao avião.