O ginásio e o treino

A segunda entrada é la quota di iscrizione, e a palavra do fim guarda uma regra que serve para muitas outras. « Inscrição » e iscrizione vêm as duas do latim inscriptionem, mas o italiano perdeu pelo caminho uma letra que nós mantivemos: o n. Não foi um acidente desta palavra. Sempre que um n vinha antes de um s seguido de outra consoante, o italiano apagou-o, e o resultado é uma lista comprida de palavras que um leitor português quase reconhece e não reconhece de todo. « Instituto » é istituto, « instinto » é istinto, « instante » é istante, « inspeção » é ispezione, « constituição » é costituzione, « constante » é costante, « transporte » é trasporto e « transmitir » é trasmettere. Daí uma regra de leitura que se aplica sozinha: diante de uma palavra italiana que comece por is-, cos- ou tras- e não diga nada, vale a pena repor o n antes de a ir procurar ao dicionário. Na maior parte das vezes, a palavra portuguesa aparece logo ali.