Fazer desporto e assistir

A décima oitava entrada é tenere il punteggio, e o verbo é o mais traiçoeiro desta lista para quem fala português, porque é literalmente a mesma palavra. O tenere do latim queria dizer segurar, agarrar, manter firme. O português foi buscá-lo e promoveu-o: « ter » passou a ser o verbo comum da posse, « tenho dois irmãos », empurrou habere para fora do uso corrente e ficou ainda com o papel de auxiliar dos tempos compostos, « tenho feito », « tinha dito ». O italiano não fez nada disso. Guardou avere para a posse e para o auxiliar e deixou tenere no ofício antigo: segurar com as mãos, tieni questo; manter numa posição, tenere la porta aperta; manter ao longo do tempo, tenere i conti. Daí que tenere il punteggio seja ir mantendo a pontuação, e não « ter » a pontuação. O engano é fácil e passa despercebido nos dois sentidos: quem traduz « tenho fome » por tengo fame escreve uma frase que nenhum italiano diz, porque é ho fame, e quem lê tiene molto alla squadra como « tem muito à equipa » perde o sentido, que é dar-lhe muita importância.