B1E-mailDia a dia1 min
La calefacción no funciona
Um e-mail à senhoria: radiadores frios, uma criança pequena e um pedido simpático, mas claro.
Uma reclamação delicada por e-mail. Repara em como o pedido é formulado com le agradecería que … + subjuntivo, e em desde hace — «há» (uma duração).
Estimada señora Ortega:
Le escribo porque la calefacción del piso no funciona desde hace cuatro días. Por la noche, la temperatura en el salón baja mucho.
El lunes llamé al número del técnico que usted me dio, pero me dijeron que el aparato es muy viejo y que el propietario tiene que dar su permiso para cambiarlo.
Como sabe, tenemos un hijo de ocho meses, y estamos preocupados por si se pone enfermo. De momento usamos un pequeño aparato eléctrico, pero no es suficiente y gasta mucho.
Le agradecería mucho que se pusiera en contacto con el técnico lo antes posible. Si lo prefiere, yo puedo estar en casa para abrirle la puerta cualquier tarde de esta semana.
Muchas gracias por su atención. Un saludo cordial,
Daniel Prieto
Hola, señora Ortega:
La calefacción del piso no funciona desde hace cuatro días. Por la noche, en el salón hace mucho frío.
El lunes llamé al técnico. Me dijo que el aparato es muy viejo y que la dueña tiene que dar permiso para cambiarlo.
Tenemos un hijo de ocho meses, y tenemos miedo de que se ponga enfermo.
¿Puede llamarle usted pronto, por favor? Puedo estar en casa para abrir la puerta por la tarde.
Gracias,
Daniel Prieto
Um clique numa palavra procura-a no vocabulário deste sítio.
- Palavras
- 132
- Frases
- 9
- Palavras por frase
- 14,7
- no vocabulário
- 100 %
- nível medido
- B1
- Tempo de leitura
- 1 min
Gramática neste texto
Estas formas aparecem no texto em uso real. Com «Mostrar gramática», por cima do texto, ficam destacadas a cor.
Le agradecería mucho que se pusiera
Depois de le agradecería que (condicional) vem o subjuntivo do passado: que se pusiera en contacto. A concordância dos tempos no conjuntivo →
Como sabe
Como no início da frase dá uma causa que o leitor já conhece: Como sabe, … Causa, consequência e concessão →
me dijeron que el aparato es muy viejo
me dijeron que …: o que o técnico disse aparece em discurso indireto. O discurso indireto →
As palavras a partir de B1 neste texto
Não as palavras difíceis em geral, mas as do teu nível: todas as 4 das 90 palavras deste texto estão em B1 ou acima. Tudo o resto já conheces quando chegas aqui.
estimado
estimado; (numa carta) Exma.
B1la atención
a atenção
B1suficiente
suficiente
B1un cordial saludo
Um cordial cumprimento
B2
As listas de palavras deste texto
As palavras deste texto estão em 25 listas deste sítio; o número a seguir diz quantas vêm de cada lista. Quem leu o texto acabou de precisar precisamente destas palavras — e pode praticar exatamente essas.
Perguntas de compreensão
4 perguntas sobre o texto. A cada resposta aparece a frase em que ela está — uma pergunta cuja resposta não se encontra no texto não avalia nada.
1. ¿Desde cuándo no funciona la calefacción?
Lee el primer párrafo largo.
Busca «desde hace».
no funciona desde hace cuatro días
2. ¿Qué dijo el técnico?
Lee el segundo párrafo.
Busca la palabra «permiso».
el propietario tiene que dar su permiso para cambiarlo
3. ¿Por qué están preocupados?
Lee el tercer párrafo.
Busca «ocho meses».
tenemos un hijo de ocho meses
4. ¿Qué ofrece Daniel?
Lee el cuarto párrafo largo.
Busca «si lo prefiere».
yo puedo estar en casa para abrirle la puerta