C2GeschichteMusik2 Min.

A última aula

Eine Gitarrenlehrerin gibt nach vierzig Jahren ihre letzte Stunde — und spricht nicht über Technik.

Ein Text über Unterricht und Musik. Achte auf die indirekte Rede mit Zeitverschiebung, auf den conjuntivo in Nebensätzen und auf das mais-que-perfeito in beiden Formen.

Durante quarenta anos, a professora Natália ensinou guitarra na escola de música da cidade. De tudo o que ensinou, o que fica para quem passou pelas suas aulas não são os exercícios, que eram muitos e duros, mas uma frase que ela repetia quase todas as semanas: « A música não está nas notas. Está no que fazem entre elas. »

Na última aula antes de se reformar, os alunos esperavam uma despedida bonita, ou pelo menos um conselho final. Ela entrou como sempre, afinou a guitarra e pediu ao aluno mais novo que tocasse uma peça simples, das primeiras que se aprendem. O rapaz tocou-a sem erros, depressa, como quem despacha um trabalho.

« Outra vez », disse a professora. « Mas agora, antes de cada nota, conta até dois em silêncio. »

O rapaz ficou um momento sem fazer nada, pensando talvez que não ouvira bem. Depois recomeçou. A peça, que antes levara pouco mais de um minuto, passou a levar quase três. E, contra todas as expectativas, passou a ser outra coisa. Cada nota parecia chegar de longe, ficar um momento no ar e só então dar lugar à seguinte. Na sala, ninguém se mexia.

Quando acabou, a professora disse só que era isso o que andara a tentar ensinar durante quarenta anos, e que, se alguém conseguisse guardar isso na memória, as outras aulas tinham valido a pena. Explicou que a técnica se aprendia com tempo, mas que ouvir o silêncio, esse, era uma decisão que cada um teria de tomar sozinho, todos os dias.

Depois arrumou a guitarra, agradeceu e saiu, antes que alguém tivesse tempo de aplaudir. Um dos seus alunos de então, que hoje toca em salas de concerto de muitos países, disse anos mais tarde que nunca entra em palco sem contar até dois.

Mehr Sätze dazu in „Sprache im Einsatz“: Portugiesisch für Musik und Konzerte

Wörter: 297
Sätze: 18
Wörter je Satz: 16,5
im Wortschatz: 100 %
gemessene Stufe: B2
Lesedauer: 2 Min.

Grammatik in diesem Text

Diese Formen stehen im Text in echtem Gebrauch. Mit „Grammatik zeigen“ über dem Text werden sie farbig markiert.

Explicou que a técnica se aprendia · cada um teria de tomar
In der indirekten Rede verschieben sich die Zeiten: explicou que a técnica se aprendia, que cada um teria de tomar. Zeitformen zurückversetzen →
não ouvira bem · antes levara · andara a tentar
Die einfache Form neben der zusammengesetzten: não ouvira bem, antes levara, andara a tentar. Die einfache Form auf -ra →
que tocasse uma peça simples · se alguém conseguisse · antes que alguém tivesse tempo
Der conjuntivo imperfeito nach pediu que, se und antes que: que tocasse, se alguém conseguisse, antes que alguém tivesse tempo. Der Conjuntivo in der Vergangenheit →

Die Wortlisten zu diesem Text

Die Wörter dieses Textes stehen in 29 Listen dieser Seite; die Zahl dahinter sagt, wie viele davon aus welcher Liste kommen. Wer den Text gelesen hat, hat gerade diese Wörter gebraucht — und kann genau sie abfragen.

Verständnisfragen

5 Fragen zum Text. Zu jeder Antwort erscheint der Satz, in dem sie steht — eine Frage, deren Antwort man im Text nicht wiederfindet, prüft nichts.

1. O que fica para os alunos da professora?

2. O que esperavam os alunos da última aula?

3. O que pediu a professora ao rapaz na segunda vez?

4. Quanto tempo durou a peça na segunda vez?

5. O que faz hoje um dos seus alunos antes de entrar em palco?