Strom, Wasser, Heizung — und was man sagt, wenn nichts geht.
Die Liste für den Anruf beim Vermieter, und damit für einen der ersten Sätze, die man in einem fremden Land wirklich sagen muss. Sie hängt eng an einem Verb, das im Portugiesischen mehr trägt als im Deutschen: ficar. Ficou sem luz heißt „der Strom ist ausgefallen“, ficou estragado heißt „es ist kaputtgegangen“ — ficar beschreibt den Übergang in einen Zustand, und dafür hat das Deutsche kein einzelnes Wort.
Die Wörter
Ansicht
Verb (4)
estragar-sekaputtgehenVerbA2
O frigorífico estragou-se.Der Kühlschrank ist kaputtgegangen.
O teto pinga quando chove.Die Decke tropft, wenn es regnet.
Adjektiv (1)
mornolauwarmAdjektivA2
A água ainda está morna.Das Wasser ist noch lauwarm.
Wendung (6)
a luz elétricaStromWendungA2
Ficámos sem luz elétrica duas horas.Wir hatten zwei Stunden keinen Strom.
a água quenteWarmwasserWendungA2
Não há água quente desde ontem.Seit gestern gibt es kein Warmwasser.
a chave de fendasSchraubenzieherWendungB1
Preciso de uma chave de fendas.Ich brauche einen Schraubenzieher.
a escada de mãoLeiterWendungB1
Sobe na escada de mão com cuidado.Steig vorsichtig auf die Leiter.
funcionar malnicht richtig funktionierenWendungA2
O aquecimento funciona mal.Die Heizung funktioniert nicht richtig.
ficar semohne etwas dastehenWendungA2
Ficámos sem gás ao domingo.Am Sonntag hatten wir kein Gas mehr.
Nomen (m) (18)
o interruptorLichtschalterNomen (m)A2
O interruptor está atrás da porta.Der Lichtschalter ist hinter der Tür.
o aquecimentoHeizungNomen (m)A2
O aquecimento não aquece.Die Heizung wird nicht warm.
o canoRohrNomen (m)A2
Rebentou um cano na cave.Im Keller ist ein Rohr geplatzt.
o esquentadorDurchlauferhitzerNomen (m)B1
O esquentador é a gás.Der Durchlauferhitzer läuft mit Gas.
In portugiesischen Wohnungen der Normalfall — das Wort steht auf jeder Rechnung.
o contadorZählerNomen (m)B1
O contador da água está na entrada.Der Wasserzähler ist im Eingang.
o marteloHammerNomen (m)A2
O martelo está na garagem.Der Hammer liegt in der Garage.
o pregoNagelNomen (m)A2
Faltam dois pregos.Es fehlen zwei Nägel.
o sótãoDachbodenNomen (m)B1
O sótão é frio no inverno.Der Dachboden ist im Winter kalt.
o telhadoDachNomen (m)A2
A chuva entra pelo telhado.Der Regen kommt durchs Dach.
o vidroGlas, ScheibeNomen (m)A2
Partiu-se um vidro da janela.Eine Fensterscheibe ist zerbrochen.
o senhorioVermieterNomen (m)A2
Falei com o senhorio ontem.Ich habe gestern mit dem Vermieter gesprochen.
o inquilinoMieterNomen (m)B1
O inquilino de cima faz barulho.Der Mieter über mir macht Lärm.
o condomínioHausgeld, EigentümergemeinschaftNomen (m)B1
O condomínio custa trinta euros por mês.Das Hausgeld kostet dreißig Euro im Monat.
o tetoZimmerdeckeNomen (m)A2
O teto é muito alto.Die Decke ist sehr hoch.
In Brasilien o teto ebenso; die alte Schreibung tecto ist seit der Reform weg.
o lixoMüllNomen (m)A2
O lixo sai à terça e à sexta.Der Müll wird dienstags und freitags abgeholt.
o barulhoLärmNomen (m)A2
Há muito barulho à noite.Nachts ist es sehr laut.
o técnicoder Handwerker, der TechnikerNomen (m)A2
O técnico vem amanhã de manhã.Der Handwerker kommt morgen früh.
o computador portátilder LaptopNomen (m)A2
Levo o computador portátil para o trabalho.Ich nehme den Laptop mit zur Arbeit.
Nomen (f) (10)
a tomadaSteckdoseNomen (f)A2
Não há tomada perto da cama.Neben dem Bett gibt es keine Steckdose.
a lâmpadaGlühbirneNomen (f)A2
A lâmpada da cozinha fundiu-se.Die Glühbirne in der Küche ist durchgebrannt.
a torneiraWasserhahnNomen (f)A2
A torneira pinga.Der Wasserhahn tropft.
a garagemGarageNomen (f)A2
A garagem fica debaixo do prédio.Die Garage ist unter dem Haus.
a caveKellerNomen (f)A2
Guardo as malas na cave.Ich bewahre die Koffer im Keller auf.
In Brasilien o porão.
a fechaduraSchlossNomen (f)B1
A fechadura está emperrada.Das Schloss klemmt.
a peçadas Teil, das ErsatzteilNomen (f)A2
Falta uma peça.Es fehlt ein Teil.
a pilhadie BatterieNomen (f)A2
O relógio precisa de uma pilha nova.Die Uhr braucht eine neue Batterie.
a máquina fotográficadie KameraNomen (f)A2
Esqueci-me da máquina fotográfica em casa.Ich habe die Kamera zu Hause vergessen.
a chaleirader WasserkocherNomen (f)A2
A chaleira desliga-se sozinha.Der Wasserkocher schaltet sich von selbst ab.
Diese Liste gehört zu Familie, Wohnen und Alltag — 32 Listen und 1117 Wörter, die sich auch am Stück abfragen lassen.
Diese Liste abfragen
Aus diesen 39 Wörtern, so viele pro Runde, wie du willst — bis zu allen: zuerst, was heute fällig ist, dann neue. Erst wählst du aus, dann setzt du ein, dann schreibst du selbst. Fehler kommen gleich noch einmal.
