B1E-mailQuotidien1 min
La calefacción no funciona
Un e-mail à la propriétaire : des radiateurs froids, un petit enfant et une demande aimable mais claire.
Une réclamation polie par e-mail. Observe comment la demande est formulée avec le agradecería que … + subjuntivo, et desde hace — « depuis ».
Estimada señora Ortega:
Le escribo porque la calefacción del piso no funciona desde hace cuatro días. Por la noche, la temperatura en el salón baja mucho.
El lunes llamé al número del técnico que usted me dio, pero me dijeron que el aparato es muy viejo y que el propietario tiene que dar su permiso para cambiarlo.
Como sabe, tenemos un hijo de ocho meses, y estamos preocupados por si se pone enfermo. De momento usamos un pequeño aparato eléctrico, pero no es suficiente y gasta mucho.
Le agradecería mucho que se pusiera en contacto con el técnico lo antes posible. Si lo prefiere, yo puedo estar en casa para abrirle la puerta cualquier tarde de esta semana.
Muchas gracias por su atención. Un saludo cordial,
Daniel Prieto
Hola, señora Ortega:
La calefacción del piso no funciona desde hace cuatro días. Por la noche, en el salón hace mucho frío.
El lunes llamé al técnico. Me dijo que el aparato es muy viejo y que la dueña tiene que dar permiso para cambiarlo.
Tenemos un hijo de ocho meses, y tenemos miedo de que se ponga enfermo.
¿Puede llamarle usted pronto, por favor? Puedo estar en casa para abrir la puerta por la tarde.
Gracias,
Daniel Prieto
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
- Mots
- 132
- Phrases
- 9
- Mots par phrase
- 14,7
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- B1
- Temps de lecture
- 1 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
Le agradecería mucho que se pusiera
Après le agradecería que (conditionnel) vient le subjuntivo du passé : que se pusiera en contacto. La concordance des temps au subjonctif →
Como sabe
Como en début de phrase donne une cause que le lecteur connaît déjà : Como sabe, … Cause, conséquence et concession →
me dijeron que el aparato es muy viejo
me dijeron que … : ce que le technicien a dit est rapporté au discours indirect. Le discours indirect →
Les mots à partir de B1 dans ce texte
Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 4 des 90 mots de ce texte sont au niveau B1 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.
estimado
estimé; (dans une lettre) Madame, Monsieur
B1la atención
l'attention
B1suficiente
assez
B1un cordial saludo
Cordialement
B2
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 25 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Questions de compréhension
4 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. ¿Desde cuándo no funciona la calefacción?
Lee el primer párrafo largo.
Busca «desde hace».
no funciona desde hace cuatro días
2. ¿Qué dijo el técnico?
Lee el segundo párrafo.
Busca la palabra «permiso».
el propietario tiene que dar su permiso para cambiarlo
3. ¿Por qué están preocupados?
Lee el tercer párrafo.
Busca «ocho meses».
tenemos un hijo de ocho meses
4. ¿Qué ofrece Daniel?
Lee el cuarto párrafo largo.
Busca «si lo prefiere».
yo puedo estar en casa para abrirle la puerta