辅音：th、w、v、h 和 r

汉语里没有 th 这个音。发音时舌尖轻轻放在上下齿之间，让气流从舌头上方送出。它有两种：清音，声带不振动，如 think、three、bath；浊音，声带振动、带点嗡嗡声，如 this、the、mother。用 s、f 或 z、d 来代替它，就成了另一个词：think 变成 sink，three 变成 free，this 听起来像 dis。

英语的 w 和 v 是两个不同的音，而不少人说普通话时会把它们混在一起——“我”“为”“万”的开头有时读得像 w，有时像 v。英语的 w 要把双唇收圆、向前撅，像发一个短促的“乌”，牙齿不碰嘴唇：we、water、window。英语的 v 则要上齿轻咬下唇，同时声带振动：very、voice。两个都读成同一个音，wine（葡萄酒）和 vine（葡萄藤）就分不开了。

h 在英语里只是一口轻轻呼出的气，不像拼音的 h 那样带着喉咙后部的摩擦声：house、hello、hand。只有少数词里的 h 不发音，比如 hour 和 honest。英语的 r 也不是拼音的 r：舌尖向上卷起，但不碰任何地方，嘴唇略微收圆——red、right、sorry。有些方言里 r 和 l、l 和 n 容易混，right 和 light、light 和 night 一定要分清。英式英语里，元音后面的 r 几乎不读（car、park）；美式英语里则要读出来。

还有一个汉语母语者特有的习惯：普通话的音节只能以 n 或 ng 结尾，所以遇到英语词尾的其他辅音，要么把它吞掉，要么在后面加一个元音——bad 读成“白的”，good 读成“古德”。英语词尾的辅音要短促、清楚地收住，后面不带元音；而且清浊之分能区别意思：bad 和 bat、dog 和 dock、eyes 和 ice。