易混淆词：英语–中文
34 个看着眼熟、意思却另有所指的词。这份清单和常见的清单反着来：左边是你想表达的意思，旁边是表达它的英语单词，然后才是陷阱。如果你只知道一个词不是什么意思，到了对话里还是会卡住。
真有这个词，意思却不同
这些词在英语里确实存在，但说的不是说中文的人想用它们表达的意思。
| 你想说 | 英语这样说 | 不要用这个 | 因为它的意思是 |
|---|---|---|---|
| （我）觉得无聊 | bored | boring | （某事）无聊的，让人厌烦的 |
| The film was so boring that I fell asleep.这部电影太无聊了，我都睡着了。“我好无聊”是 I am bored。I am boring 的意思是“我是个无趣的人”。 | |||
| 有意思的，好玩的 | fun | funny | 好笑的，滑稽的；有时也指“奇怪的” |
| He told a funny story and we all laughed.他讲了一个好笑的故事，我们都笑了。“这个聚会很好玩”是 The party was fun。说 The party was funny，听的人会以为聚会上发生了什么可笑的事。 | |||
| 借给（别人） | lend | borrow | 借入，向别人借 |
| Can I borrow your pen for a minute?我能借用一下你的笔吗？中文一个“借”字两个方向都管，英语要分开：东西从别人那里到我这里是 borrow，从我这里到别人那里是 lend：Can you lend me your pen? | |||
| 听（音乐、广播） | listen to | hear music | （无意中）听到音乐声 |
| I could hear music from next door.我能听到隔壁传来的音乐声。有意去听用 listen to：I listen to music every day。hear 是“听到”，不管你想不想听。 | |||
| 穿上（衣服） | put on | wear | 穿着，戴着（状态） |
| She always wears a hat in winter.她冬天总是戴着帽子。穿上的动作是 put on：Put on your coat, it’s cold。穿在身上的状态才是 wear。 | |||
| 笔记本电脑 | laptop | notebook | 笔记本（写字用的本子） |
| She wrote the address in her notebook.她把地址写在了笔记本上。中文的“笔记本”两样都指，英语里电脑是 laptop。 | |||
| 饭店（吃饭的地方） | restaurant | hotel | 酒店，宾馆（住宿的地方） |
| We stayed at a small hotel near the station.我们住在车站附近的一家小酒店。中文有些“饭店”其实是住宿的地方，有些是吃饭的地方。英语分得很清楚：吃饭去 restaurant，住宿去 hotel。 | |||
| 厨师 | cook, chef | cooker | 炉灶，做饭用的炉具 |
| We have a gas cooker in the kitchen.我们厨房里有一个燃气灶。-er 结尾的不一定是人：做饭的人是 cook，cooker 是英式英语里的炉灶。 | |||
| 敏感的 | sensitive | sensible | 明智的，懂事的 |
| It was sensible to leave early because of the snow.因为下雪，早点出发是明智的。“她很敏感”是 She is very sensitive。She is very sensible 是夸她通情达理。 | |||
| 你方便吗？（有没有空） | Are you free? | convenient | （时间、地点）方便的——用来形容事情，不形容人 |
| Is ten o’clock convenient for you?十点钟你方便吗？Are you convenient? 是中式说法。可以说 Are you free now? 或者 Is now a good time? | |||
| 下班 | finish work | off work | （因病或休假）不上班 |
| He has been off work with a bad back.他因为腰疼一直请假在家。“我六点下班”是 I finish work at six。说 I am off work，别人会以为你今天休息或者病了。 | |||
| （手机）没电了 | the battery is dead | no electricity | 停电，没有供电 |
| There was no electricity for two hours after the storm.暴风雨过后停了两个小时的电。手机没电是 My phone is dead 或者 My battery is flat。 | |||
中式英语：逐字翻译的说法
把中文一个字一个字搬进英语，母语者有时猜得出，但听起来很别扭，有时干脆听不懂。
| 你想说 | 英语这样说 | 不要用这个 | 因为它的意思是 |
|---|---|---|---|
| 开（灯、电视、空调） | turn on, switch on | open the light | 标准英语里不这么说；open 只用于门、窗、盒子这类能真正打开的东西 |
| Can you turn on the light, please?你能把灯打开吗？“开灯”是 turn on the light，“关灯”是 turn off the light。电视、空调、电脑也一样。 | |||
| 看（书、报纸） | read | see books | 标准英语里没有这种说法 |
| I like reading books in the evening.我喜欢晚上看书。“看书”是 read a book，“看电视”是 watch TV，“看见”是 see。中文一个“看”，英语要分好几个词。 | |||
| 错过（车、机会） | miss | lose the bus | 标准英语里没有这种说法 |
| I missed the bus this morning.我今天早上没赶上公交车。lose 是“丢失”：I lost my keys。没赶上车、错过机会，都用 miss。 | |||
| 告诉（某人） | tell | say me | 标准英语里没有这种说法 |
| Tell me your name, please.请告诉我你的名字。后面接人用 tell：tell me。say 要接人时得加 to：She said hello to me。 | |||
| 非常喜欢 | really like, like very much | very like | 标准英语里没有这种说法 |
| I really like this song.我非常喜欢这首歌。very 不能直接放在动词前面。可以说 I really like it 或者 I like it very much，very much 放在句末。 | |||
| 我同意 | I agree | I am agree | 标准英语里没有这种说法 |
| I agree with you.我同意你的看法。agree 本身就是动词，前面不加 am。否定是 I don’t agree。 | |||
| 你吃了吗？（打招呼） | How are you? | have you eaten | 真的在问对方吃没吃饭，不是问候 |
| Have you eaten yet? There’s some soup left.你吃饭了吗？还剩了些汤。用英语打招呼说 How are you? 或 How’s it going?。问 Have you eaten?，对方会以为你要请他吃饭。 | |||
| 慢走（送客时） | Take care, see you | walk slowly | 字面意思：走得慢一点 |
| Walk slowly — the path is icy.慢点走，路上结冰了。送客时说 Take care、See you 或者 Get home safely。 | |||
| 加油！ | Come on! You can do it! | add oil | 字面意思：加油（燃料） |
| Come on, you can do it!加油，你能行的！给比赛的人鼓劲喊 Come on!，鼓励人坚持说 You can do it! 或 Keep going! | |||
| 小心地滑 | Caution: wet floor | slip carefully | 标准英语里没有这种说法 |
| Caution: wet floor.小心地滑。提示牌的英语都很短：Caution: wet floor、Mind the step、No entry。 | |||
| 好好学习，天天向上 | study hard | good good study, day day up | 标准英语里没有这种说法 |
| If you study hard, you will pass.你好好学习，就能考过。英语靠副词表示“好好地”：study hard、work hard。重叠词在英语里不表示强调。 | |||
| 人山人海 | very crowded, packed | people mountain people sea | 标准英语里没有这种说法 |
| The station was very crowded.车站里人山人海。成语不能逐字翻译。人多可以说 very crowded、packed，或者 a huge crowd。 | |||
| 很多作业 | a lot of homework | homeworks | 标准英语里没有这种说法 |
| We have a lot of homework today.我们今天有很多作业。homework 是不可数名词，没有复数。同样：information、advice、furniture。 | |||
| U 盘 | USB stick, flash drive | U disk | 标准英语里没有这种说法 |
| I saved the file on a USB stick.我把文件存在 U 盘里了。 | |||
| 王老师（称呼） | Mr Wang, Ms Wang | Teacher Wang | 英语国家一般不这样称呼老师 |
| Good morning, Ms Wang!王老师早上好！英语用 Mr、Ms 加姓来称呼老师，teacher 是职业，不是称呼。 | |||
办公室、邮件和学校
工作和学习中常见的中式说法，会让外国同事或老师愣一下。
| 你想说 | 英语这样说 | 不要用这个 | 因为它的意思是 |
|---|---|---|---|
| 开会 | have a meeting | open a meeting | 标准英语里没有这种说法 |
| We have a meeting at ten.我们十点开会。主持人宣布会议开始可以说 open the meeting，但“我们开会”是 we have a meeting。 | |||
| 讨论（某事） | discuss | discuss about | 标准英语里没有这种说法 |
| We discussed the plan after lunch.午饭后我们讨论了这个计划。discuss 后面直接接要讨论的事，不加 about。如果用名词，就说 a discussion about the plan。 | |||
| PPT（演示文稿） | slides, presentation | PPT | 母语者很少这样说，很多人听不懂 |
| I’ll send you the slides after the meeting.会后我把 PPT 发给你。“做 PPT”可以说 make the slides 或 prepare a presentation。 | |||
| 电子邮件里的“请查收” | Please find attached | please check and accept | 标准英语里没有这种说法 |
| Please find attached the report.附件是报告，请查收。说明附件的固定说法：Please find attached … 或者 I have attached …。 | |||
| 取得进步 | make progress | make a progress | 标准英语里没有这种说法 |
| You are making good progress.你进步得很快。progress 不可数，前面不加 a，也没有复数。 | |||
| 提高（英语水平） | improve | raise my English | 标准英语里没有这种说法 |
| I want to improve my English this year.今年我想提高我的英语水平。raise 用于能往上抬的东西：价格、工资、手。能力和水平用 improve。 | |||
| 学知识 | learn a lot, gain knowledge | learn knowledge | 标准英语里没有这种说法 |
| I learned a lot on this course.这门课让我学到了很多知识。learn 接的是具体的东西：learn English、learn to swim。笼统的“学知识”说 learn a lot。 | |||