英语发音：32 组最小对立词听辨

这份清单比常见的要短，因为它只遵循一条规则：只收中文里没有的区分。母语本来就会区分的音，你不费吹灰之力；母语不区分的，才值得专门练。

所以，这 6 组里的每一组都先说明说中文的人通常会怎么发这个音。这才是真正有用的信息，下面的词只是例证。这里不用音标：如果你认识那些符号，就用不着这一页；如果不认识，它们对你也什么都说明不了。

这里会发生什么： 普通话只有一个 i，就是“衣”里的那个音，它不分长短。所以说中文的人常把 ship 和 sheep 读成同一个词，都像“细普”。其实这两个音不只是长短不同，口型也不同。sheep 的 iː 和“衣”很接近，只是要拉长，嘴角往两边咧。ship 的 ɪ 短而松，舌头稍微放低，听起来介于“衣”和“诶”之间，有点像“希”说得又短又随意。拼写能帮一点忙：ee 和 ea 多半是长音，单个的 i 多半是短音。练的时候先把长音故意拖长，再把短音收得干脆，两个音就分开了。

这里会发生什么： 普通话里没有 th，所以说中文的人通常用最近的音来代替：think 读成 s 开头的“森克”，three 读成“斯瑞”或者 free，this 和 they 读成 z 或 d 开头的音。英语母语者听到的就是另一个词：sink、tree、day。正确的做法是：舌尖轻轻放在上下门牙之间，稍微伸出一点，然后让气流从舌头和牙齿的缝隙里持续地吹出来——不要像 t、d 那样先堵住再放开。think、three 里只有气流；this、they 里还要加上声带振动，摸着喉咙能感觉到嗡嗡声。对着镜子练，能看见舌尖才算对。

这里会发生什么： 普通话没有 v 这个音，而“我”“为”“问”里的 w，很多北方人读的时候会让上齿轻碰下唇，听起来介于 v 和 w 之间。结果就是两头都不准：wine 听起来像 vine，very 又被读成了 wery，或者干脆读成“喂瑞”。英语里这是两个完全不同的音。发 v 时，上门牙轻轻压在下嘴唇上，声带振动，让气流从缝里摩擦出来——像发 f，但要带声音。发 w 时，牙齿完全不碰嘴唇：先把嘴唇撅圆，像要说“乌”，然后马上滑向后面的元音。wine 其实接近“乌-爱恩”连得很快。照镜子检查：发 v 能看见上牙，发 w 只看见圆圆的嘴唇。

这里会发生什么： 普通话里没有 æ，所以说中文的人往往有两种读法：要么读成“诶”，于是 bad 和 bed 分不开；要么读成“爱”，bad 变成了“百德”，多出一个滑动。æ 是一个不滑动的单元音，嘴巴要张得比“诶”大得多，下巴往下放，舌头平铺在口腔底部，位置介于“啊”和“诶”之间——可以先说“诶”，再把嘴巴慢慢张大，直到快变成“啊”。bed 的 e 则比较短，嘴巴半开，接近“诶”但不要带上“伊”的尾巴。还要小心拼写：said 和 head 用两个元音字母写，读的却是短短的 e。

这里会发生什么： 这是说中文的人最常见的问题之一。普通话的音节只能以 n 或 ng 结尾，所以英语词尾的辅音常常被吞掉——bag 和 back 都成了“百”——或者后面多加一个元音，bag 变成“百格”，good 变成“古德”。同样的事也发生在辅音连缀上：desk 读成“戴斯克”，strong 读成“斯特朗”，多出了好几个音节。词尾的 l 也常被读成“欧”：feel 变成“飞欧”。练习时，把最后一个辅音轻轻地做出口型就停住，不要再加任何元音。还有一个要点：在 bag、card、prize 这样以浊辅音结尾的词里，前面的元音读得明显更长；back、cart、price 里则短而干脆。母语者听辨时，靠的恰恰是这个长度。

这里会发生什么： 在英式英语里，元音后面的 r 不发音：work 里听不到任何卷舌。说中文的人看到 r，常常习惯性地加上儿化那样的卷舌，或者干脆把它当成“尔”读出来。区分这些词靠的是元音本身。work、heard、first、turn 里是一个长而放松的元音，嘴唇不圆，舌头居中不动，有点像把“饿”拉长、但不带后滑。walk 里嘴唇要圆，像拉长的“哦”，而且 l 不发音。hard、fast 里是张大嘴的长“啊”。顺便说一句：英语词首的 r（red、right）也和普通话的 r 不同，舌尖不碰上颚，嘴唇微微撅起；有的南方方言区的人还要注意别把 r 和 l 混在一起。