A2 · Ordens, pedidos e condições
O condicional: chciałbym, mogłabyś
o condicional (tryb przypuszczający)
Tema 65 de 87 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues exprimir desejos e pedidos corteses com o condicional, como em chciałbym e mogłabyś.
Chciałbym zarezerwować stolik na dwie osoby.Queria reservar uma mesa para dois. (fala um homem)
Mogłabyś mi pożyczyć długopis?Podias emprestar-me uma caneta? (a uma mulher)
W lecie chcielibyśmy pojechać nad morze.No verão gostávamos de ir à praia.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarForma do passado mais by com a sua terminação — e tens o teu «-ria».
Forma do passado mais by — para desejos, pedidos corteses e tudo o que só se imagina.
- Palavras-chave
- chciałbym
- chciałabym
- mógłbyś
- czy mógłby pan
- na twoim miejscu
- najchętniej
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em polaco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) marca do tempo terminação de pessoa
| eu gostaria (um homem) | (ja) chciałbym |
| tu gostarias (a um homem) | (ty) chciałbyś |
| ele gostaria | (on) chciałby |
| nós gostaríamos (com um homem) | (my) chcielibyśmy |
| vocês gostariam (várias pessoas, com um homem) | (wy) chcielibyście |
| eles gostariam (com um homem) | (oni) chcieliby |
| eu gostaria (uma mulher) | (ja) chciałabym |
| tu gostarias (a uma mulher) | (ty) chciałabyś |
| ela gostaria | (ona) chciałaby |
| nós gostaríamos (só mulheres) | (my) chciałybyśmy |
| vocês gostariam (várias pessoas, só mulheres) | (wy) chciałybyście |
| elas gostariam (sem homens) | (one) chciałyby |
| seria | byłoby |
| by antes do verbo | Ja bym to kupił. |
| o mesmo padrão | chcieć, móc, być, kupić, zrobić, pojechać, pomóc |
Este tempo com outros verbos
Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Para pedir usa chciałbym ou chciałabym.
Chciałabym herbatę z cytryną.Queria um chá com limão. (fala uma mulher)
Um pedido no condicional é mais cortês do que um imperativo.
Mógłbyś zamknąć okno?Podias fechar a janela? (a um homem)
No tratamento de cortesia usa-se a terceira pessoa.
Czy mogłaby mi pani pomóc?A senhora podia ajudar-me? (a uma mulher)
Mais regras (2)
O que só se imagina vai para o condicional.
Na twoim miejscu poszedłbym do lekarza.No teu lugar, ia ao médico. (fala um homem)
by com a sua terminação pode vir antes do verbo.
Ja bym tak nie zrobiła.Eu não faria assim. (fala uma mulher)
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
To byłoby wspaniale!Seria maravilhoso!
Co byś zrobił na moim miejscu?O que farias no meu lugar? (a um homem)
Najchętniej zostałabym dziś w domu.Hoje preferia mesmo ficar em casa. (fala uma mulher)
Czy mógłby pan mówić trochę głośniej?O senhor podia falar um pouco mais alto? (tratamento de cortesia, a um homem)
Pomoglibyście mi jutro przy przeprowadzce?Ajudavam-me amanhã com a mudança? (a várias pessoas)
Dzieci chciałyby psa.As crianças gostavam de ter um cão.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português tem terminações próprias («-ria») e quem aprende polaco procura uma forma equivalente, ou arranja uma muleta com o futuro będę. Não há terminação nem verbo auxiliar: a forma do passado mais by já é o «-ria». będę não tem aqui nada que fazer — é o futuro.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O condicional (tryb przypuszczający) é o «-ria» polaco: «gostaria», «poderia», «deveria». Constrói-se com a forma do passado de «ele», «ela» ou do grupo e a palavrinha by com a terminação pessoal: chciał + bym → chciałbym «gostaria». Uma mulher diz chciałabym.
Já conheces as terminações do passado; agora vêm depois de by: -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. No plural vale a mesma separação que no passado: chcielibyśmy se houver um homem entre nós, senão chciałybyśmy.
O condicional serve sobretudo para pedir e encomendar: Chciałbym kawę é a maneira normal e cortês de pedir num café, tal como «queria um café» ou «gostava de um café». Mógłbyś mi pomóc? «Podias ajudar-me?» é mais amável do que o imperativo. E com ele falas do que só se imagina: Na twoim miejscu kupiłabym ten dom «No teu lugar, comprava aquela casa».
O by com a sua terminação pode soltar-se do verbo e ir mais para a frente, sobretudo depois de um pronome: Ja bym to kupił quer dizer o mesmo que Kupiłbym to — «compraria isto».
Particularidades1
Particularidade
Um padrão para todos os verbos
O português tem «teria», «seria», «poderia», «iria», cada um com a sua forma. O polaco faz sempre o mesmo: miałbym, byłbym, mógłbym, poszedłbym. Um padrão para todos os verbos.
Miałabym czas w piątek.Teria tempo na sexta-feira. (fala uma mulher)
Os verbos desta página, em todas as formas: móc · chcieć · zrobić · być · pomóc · pójść · pojechać · zamknąć · pożyczyć · zarezerwować
Temas relacionados
- Gdyby: condições que não são reais
- Żeby: desejos, pedidos e objetivos
- Pedir com cortesia: proszę usiąść, niech pan wejdzie
- Formar o passado: czytałem, czytałam
- Byli ou były: o plural no passado
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar4
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- miejscelugar; assento
- zarezerwowaćreservar
- stolikmesa (num café ou restaurante)
- pożyczyćemprestar; pedir emprestado
Falta uma palavra? Procura no dicionário