Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

A2  ·  Ter de, poder, gostar

Trzeba, można, warto, wolno: é preciso, pode-se

expressões impessoais

Para o português «é preciso», «pode-se» no sentido geral, o polaco tem palavras que nunca mudam: trzeba «é preciso, é necessário», można «pode-se, é possível», warto «vale a pena» e wolno «é permitido». Segue-se um infinitivo: Trzeba kupić chleb «é preciso comprar pão».

Tema 45 de 87 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Consegues dizer o que é necessário, possível ou permitido sem nomear uma pessoa, com trzeba, można, warto e wolno.

Czy można tu zapłacić kartą?Aqui pode-se pagar com cartão?

W pociągu nie wolno palić.No comboio não é permitido fumar.

Trzeba kupić bilety przed podróżą.É preciso comprar os bilhetes antes da viagem.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrartrzeba, można, warto, wolno — sem pronome, sem terminação, e um infinitivo a seguir.

Quatro palavras sem pessoa e sem terminação — dizem o que é necessário, possível, vantajoso ou permitido.

Palavras-chave
  • trzeba
  • można
  • warto
  • wolno
  • nie wolno
  • trzeba było
  • można będzie

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em polaco.

negação marca de pergunta

é precisoTrzeba kupić chleb.
não é precisoNie trzeba się spieszyć.
pode-se, é possívelTu można zapłacić kartą.
não é possívelNie można tu wjechać.
vale a penaWarto zobaczyć Kraków.
não é permitidoTu nie wolno palić.
passadoTrzeba było zadzwonić.
futuroBędzie można zapłacić później.
perguntaCzy można tu parkować?

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. Depois de trzeba, można, warto e wolno vem o infinitivo.

    Warto przeczytać tę książkę.Vale a pena ler este livro.

  2. Não há pronome; o contexto mostra quem é visado.

    Jest późno, trzeba iść spać.É tarde, temos de ir para a cama.

  3. Para o passado acrescenta-se było.

    Trzeba było wziąć parasol.Devíamos ter levado um guarda-chuva.

Mais regras (2)
  1. Para o futuro acrescenta-se będzie.

    Jutro będzie można zwiedzić muzeum.Amanhã será possível visitar o museu.

  2. Nie wolno proíbe, nie trzeba liberta.

    Tu nie wolno pływać, ale nie trzeba płacić za wejście.Aqui não se pode nadar, mas não é preciso pagar para entrar.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Do Gdańska warto pojechać latem.Vale a pena visitar Gdańsk no verão.

Nie trzeba się spieszyć, mamy czas.Não é preciso ter pressa, temos tempo.

Wczoraj trzeba było długo czekać na autobus.Ontem tivemos de esperar muito tempo pelo autocarro.

Tutaj można wypożyczyć rower.Aqui pode-se alugar uma bicicleta.

Czy wolno tu robić zdjęcia?É permitido tirar fotografias aqui?

Warto było przyjechać!Valeu a pena ter vindo!

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português tem o seu «é preciso», mas costuma recorrer a «tenho de» ou «temos de», com um sujeito. É por isso natural construir a frase com uma pessoa. Depois de trzeba, można e warto vem só o infinitivo, sem verbo conjugado e sem pronome.

Errado:Trzeba kupujemy chleb.
Certo:Trzeba kupić chleb.

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Para o português «é preciso», «pode-se» no sentido geral, o polaco tem palavras que nunca mudam: trzeba «é preciso, é necessário», można «pode-se, é possível», warto «vale a pena» e wolno «é permitido». Segue-se um infinitivo: Trzeba kupić chleb «é preciso comprar pão».

Não têm pessoa, por isso não há pronome nenhum. Quem é visado vê-se pelo contexto: Trzeba już iść quer dizer, conforme a situação, «tenho de me ir embora», «temos de nos ir embora» ou «está na hora de ir».

Para o passado e o futuro acrescenta-se było ou będzie: Trzeba było zadzwonić«devia-se ter telefonado»Będzie można zapłacić później«será possível pagar mais tarde»

Na negativa separam-se duas palavras. Nie wolno é uma proibição clara: «não é permitido estacionar aqui». Nie można quer dizer «não se pode, não é possível» e usa-se muitas vezes também para proibições. Nie trzeba só quer dizer «não é preciso».

Particularidades1
  1. Particularidade

    «Tu» sem «tu»

    O português usa um «tu» ou «se» geral para afirmações sobre toda a gente: «aqui paga-se com cartão». O polaco não precisa de palavra para isso: trzeba e można trazem o geral dentro de si. E estas frases não soam nada formais — são totalmente do dia a dia.

    Można wejść?Posso entrar? / Pode-se entrar?

Os verbos desta página, em todas as formas: być · mieć · iść · kupić · spać · wziąć · pojechać · płacić · zapłacić · spieszyć się

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar8

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • wartovale a pena
  • możnapode-se, é permitido
  • podróżviagem
  • pojechaćir, partir (uma vez, de veículo)
  • latoverão
  • spieszyć sięapressar-se, ter pressa
  • zobaczyćver
  • zdjąćtirar, despir

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário