Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

A1  ·  A frase simples

Perguntas de sim ou não com czy

perguntas de sim ou não

Tema 5 de 87 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Consegues fazer perguntas de sim ou não pondo czy no início, sem mudar a ordem das palavras.

Czy pan mówi po niemiecku?O senhor fala alemão?

Czy to jest twój telefon?Este telemóvel é teu?

Czy masz brata?Tens um irmão?

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarCzy à cabeça, tudo o resto como estava.

Uma palavra à cabeça transforma uma afirmação em pergunta — sem auxiliar, sem inversão.

Palavras-chave
  • czy
  • tak
  • nie

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em polaco.

negação marca de pergunta

afirmaçãoMasz czas.
pergunta com czyCzy masz czas?
pergunta só com entoaçãoMasz czas?
cortêsCzy Pani ma czas?
«ou» numa perguntaKawa czy herbata?
respostaTak, mam. / Nie, nie mam.

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. czy vai à cabeça; o resto fica como na afirmação.

    Czy Ania mieszka w Poznaniu?A Ania mora em Poznań?

  2. Na conversa muitas vezes basta a voz a subir.

    Jesteś głodny?Tens fome? (a um homem)

  3. Responde-se com tak ou nie, e gosta-se de repetir o verbo.

    Masz czas? Tak, mam.Tens tempo? Tenho.

Mais regras (2)
  1. nie quer dizer «não» na resposta e na negação, por isso aparece muitas vezes duas vezes.

    Nie, nie mam czasu.Não, não tenho tempo.

  2. Numa pergunta com duas opções czy quer dizer «ou».

    Kawa czy herbata?Café ou chá?

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Idziesz czy zostajesz?Vais ou ficas?

Czy mogę zapłacić kartą?Posso pagar com cartão?

Czy jest tu wolne miejsce?Este lugar está livre?

Czy państwo mają rezerwację?Têm reserva? (a um casal ou a um grupo)

Lubisz pierogi?Gostas de pierogi?

Jedziemy autobusem czy tramwajem?Vamos de autocarro ou de elétrico?

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

A pergunta só com a voz a subir, que é como o português pergunta, funciona igualmente em polaco — aqui quase não há armadilha. O erro típico é o «ou» de uma pergunta: em «café ou chá?» o português usa o mesmo «ou» das afirmações, e o dicionário dá albo ou lub. Numa pergunta em que se escolhe, o polaco diz czy: Kawa czy herbata?; albo fica para as afirmações: Wypiję kawę albo herbatę.

Errado:Masz ty czas?
Certo:Czy masz czas?

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O polaco deixa a afirmação exatamente como está e põe czy à cabeça: Masz czas — Czy masz czas? czy em si não quer dizer nada; só anuncia «vem aí uma pergunta». Em português é mais ou menos como o «será que»: «Será que tens tempo?». Não há auxiliar nenhum a aprender, nunca.

Na conversa czy omite-se muitas vezes e só a voz sobe no fim: Masz czas? É tão normal como o português «Tens tempo?», e muito mais comum. Na fala cortês e por escrito czy costuma ficar: Czy pani mówi po niemiecku?

A resposta é tak (sim) ou nie (não), e normalmente repete-se o verbo, como em português «Tenho.»: Tak, mam. Como nie serve tanto de «não» como resposta como de «não» antes do verbo, uma resposta negativa tem-no muitas vezes duas vezes, como em português: Nie, nie mam. — «Não, não tenho.» E numa pergunta com duas opções czy quer dizer «ou»: Kawa czy herbata?

Particularidades1
  1. Particularidade

    czy também quer dizer «se»

    Mais tarde encontras czy dentro de uma frase, onde quer dizer «se»: Nie wiem, czy Marek jest w domu. É a mesma palavra a fazer o mesmo trabalho — anunciar uma pergunta de sim ou não.

    Nie wiem, czy on ma czas.Não sei se ele tem tempo.

Os verbos desta página, em todas as formas: mieć · być · iść · mieszkać · mówić · zostawać

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar7

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • czastempo
  • telefontelefone, telemóvel
  • bratirmão
  • iśćir (a pé)
  • zostawaćficar, permanecer
  • zapłacićpagar
  • kartacartão (bancário)

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário