A1 · Pronomes
Tratamento de cortesia: pan, pani, państwo
a forma de cortesia
Tema 14 de 87 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues tratar as pessoas com cortesia com pan, pani e państwo, com o verbo na terceira pessoa.
Przepraszam, czy pan tu pracuje?Desculpe, o senhor trabalha aqui? (a um homem)
Co pani poleca?O que recomenda a senhora? (a uma mulher)
Proszę, to dla pana.Faça favor, isto é para o senhor. (a um homem)
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarCortesia é «senhor» ou «senhora» em vez de «tu» — e o verbo na terceira pessoa.
O «você» polaco de cortesia é um nome — senhor, senhora, senhores — com o verbo na terceira pessoa.
- Palavras-chave
- pan
- pani
- państwo
- proszę
A forma
As formas lado a lado
Todas as formas num só quadro: primeiro o que cada uma indica e depois a forma em polaco, para as comparar diretamente.
| nominativo | pan, pani, państwo |
| genitivo | pana, pani, państwa |
| dativo | panu, pani, państwu |
| acusativo | pana, panią, państwa |
| instrumental | panem, panią, państwem |
| locativo | panu, pani, państwu |
| vocativo | panie, pani, państwo |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
pan, pani e państwo levam o verbo na terceira pessoa.
Czy pan mówi po niemiecku?O senhor fala alemão? (a um homem)
pani é para uma mulher, pan para um homem.
Skąd pani jest?De onde é a senhora? (a uma mulher)
państwo leva o verbo no plural.
Czy państwo mają rezerwację?Os senhores têm reserva? (a um casal)
Mais regras (2)
A palavra declina-se como um nome.
Dziękuję panu bardzo.Muito obrigado. (a um homem)
Numa carta ou num e-mail o tratamento escreve-se com maiúscula.
Dziękuję Pani za wiadomość.Agradeço a sua mensagem. (a uma mulher)
Frases de exemplo
Mais 5 frases de exemplo
Czy mogę panią o coś zapytać?Posso perguntar-lhe uma coisa? (a uma mulher)
Witamy państwa w Krakowie!Bem-vindos a Cracóvia! (a um grupo)
Czy pani ma chwilę?Tem um momento? (a uma mulher)
Jak pan się nazywa?Como se chama o senhor? (a um homem)
Czy mogę państwu pomóc?Posso ajudar? (a um grupo)
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Como falas à pessoa que tens à frente, a segunda pessoa parece natural: Czy pani masz czas? Mas pani é gramaticalmente «a senhora» e pede a terceira pessoa — tal como em português se diz «a senhora tem», não «a senhora tens».
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O português tem «tu», «você» e «o senhor / a senhora». O polaco tem uma forma de cortesia que não é pronome, mas três nomes: pan «senhor» para um homem, pani «senhora» para uma mulher e państwo para um casal ou um grupo misto. O verbo vai na terceira pessoa, como com «ele» ou «ela»: Czy pan ma czas? «O senhor tem tempo?» — exatamente como em português.
Por isso tens de saber a quem te diriges. A uma mulher pergunta-se Czy pani jest z Warszawy?, a um homem Czy pan jest z Warszawy?. Com państwo o verbo vai no plural: Czy państwo są z Polski?
A palavra declina-se como um nome: Dziękuję panu«agradeço ao senhor» (a um homem)Znam panią«conheço a senhora»To dla pana«isto é para o senhor» Estas formas aprendem-se melhor em expressões feitas.
Com desconhecidos, em lojas, em repartições e no trabalho é a forma normal de tratamento, e usar ty com um desconhecido soa a mal-educado, não a simpático. Passa-se ao ty quando alguém o propõe, muitas vezes com as palavras Mówmy sobie po imieniu «tratemo-nos pelo nome».
Particularidades2
Particularidade
proszę pana, proszę pani
Para abordar alguém com cortesia sem saber o nome, diz-se proszę pana ou proszę pani, à letra «peço ao senhor». É o «com licença» no início de uma pergunta — e o mais perto que o polaco tem do «faz favor, senhor».
Proszę pani, gdzie jest dworzec?Com licença, onde é a estação? (a uma mulher)
Particularidade
O que o português deixa em aberto
O «você» português não diz se se fala a um homem ou a uma mulher. Cada pergunta cortês em polaco diz se vai para um homem, uma mulher ou um grupo. Um e-mail a pessoas que não conheces começa por isso com Szanowni Państwo, «Exmos. Senhores».
Szanowni Państwo, dziękuję za zaproszenie.Exmos. Senhores, agradeço o convite.
Os verbos desta página, em todas as formas: być · móc · pracować · zapytać · polecać
Temas relacionados
- Pronomes pessoais: ja, ty, on, ona, ono
- O vocativo: Piotrze! Aniu! Panie doktorze!
- Pedir com cortesia: proszę usiąść, niech pan wejdzie
- być: jestem, jesteś, jest
Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar5
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- rezerwacjareserva
- dziękowaćagradecer
- wiadomośćmensagem; notícia
- polecaćrecomendar
- zapytaćperguntar
Falta uma palavra? Procura no dicionário