Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

A1  ·  Pronomes

Tratamento de cortesia: pan, pani, państwo

a forma de cortesia

Tema 14 de 87 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Consegues tratar as pessoas com cortesia com pan, pani e państwo, com o verbo na terceira pessoa.

Przepraszam, czy pan tu pracuje?Desculpe, o senhor trabalha aqui? (a um homem)

Co pani poleca?O que recomenda a senhora? (a uma mulher)

Proszę, to dla pana.Faça favor, isto é para o senhor. (a um homem)

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarCortesia é «senhor» ou «senhora» em vez de «tu» — e o verbo na terceira pessoa.

O «você» polaco de cortesia é um nome — senhor, senhora, senhores — com o verbo na terceira pessoa.

Palavras-chave
  • pan
  • pani
  • państwo
  • proszę

A forma

As formas lado a lado

Todas as formas num só quadro: primeiro o que cada uma indica e depois a forma em polaco, para as comparar diretamente.

nominativopan, pani, państwo
genitivopana, pani, państwa
dativopanu, pani, państwu
acusativopana, panią, państwa
instrumentalpanem, panią, państwem
locativopanu, pani, państwu
vocativopanie, pani, państwo

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. pan, pani e państwo levam o verbo na terceira pessoa.

    Czy pan mówi po niemiecku?O senhor fala alemão? (a um homem)

  2. pani é para uma mulher, pan para um homem.

    Skąd pani jest?De onde é a senhora? (a uma mulher)

  3. państwo leva o verbo no plural.

    Czy państwo mają rezerwację?Os senhores têm reserva? (a um casal)

Mais regras (2)
  1. A palavra declina-se como um nome.

    Dziękuję panu bardzo.Muito obrigado. (a um homem)

  2. Numa carta ou num e-mail o tratamento escreve-se com maiúscula.

    Dziękuję Pani za wiadomość.Agradeço a sua mensagem. (a uma mulher)

Frases de exemplo

Mais 5 frases de exemplo

Czy mogę panią o coś zapytać?Posso perguntar-lhe uma coisa? (a uma mulher)

Witamy państwa w Krakowie!Bem-vindos a Cracóvia! (a um grupo)

Czy pani ma chwilę?Tem um momento? (a uma mulher)

Jak pan się nazywa?Como se chama o senhor? (a um homem)

Czy mogę państwu pomóc?Posso ajudar? (a um grupo)

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Como falas à pessoa que tens à frente, a segunda pessoa parece natural: Czy pani masz czas? Mas pani é gramaticalmente «a senhora» e pede a terceira pessoa — tal como em português se diz «a senhora tem», não «a senhora tens».

Errado:Czy pani masz czas?
Certo:Czy pani ma czas?

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O português tem «tu», «você» e «o senhor / a senhora». O polaco tem uma forma de cortesia que não é pronome, mas três nomes: pan «senhor» para um homem, pani «senhora» para uma mulher e państwo para um casal ou um grupo misto. O verbo vai na terceira pessoa, como com «ele» ou «ela»: Czy pan ma czas? «O senhor tem tempo?» — exatamente como em português.

Por isso tens de saber a quem te diriges. A uma mulher pergunta-se Czy pani jest z Warszawy?, a um homem Czy pan jest z Warszawy?. Com państwo o verbo vai no plural: Czy państwo są z Polski?

A palavra declina-se como um nome: Dziękuję panu«agradeço ao senhor» (a um homem)Znam panią«conheço a senhora»To dla pana«isto é para o senhor» Estas formas aprendem-se melhor em expressões feitas.

Com desconhecidos, em lojas, em repartições e no trabalho é a forma normal de tratamento, e usar ty com um desconhecido soa a mal-educado, não a simpático. Passa-se ao ty quando alguém o propõe, muitas vezes com as palavras Mówmy sobie po imieniu «tratemo-nos pelo nome».

Particularidades2
  1. Particularidade

    proszę pana, proszę pani

    Para abordar alguém com cortesia sem saber o nome, diz-se proszę pana ou proszę pani, à letra «peço ao senhor». É o «com licença» no início de uma pergunta — e o mais perto que o polaco tem do «faz favor, senhor».

    Proszę pani, gdzie jest dworzec?Com licença, onde é a estação? (a uma mulher)

  2. Particularidade

    O que o português deixa em aberto

    O «você» português não diz se se fala a um homem ou a uma mulher. Cada pergunta cortês em polaco diz se vai para um homem, uma mulher ou um grupo. Um e-mail a pessoas que não conheces começa por isso com Szanowni Państwo, «Exmos. Senhores».

    Szanowni Państwo, dziękuję za zaproszenie.Exmos. Senhores, agradeço o convite.

Os verbos desta página, em todas as formas: być · móc · pracować · zapytać · polecać

Temas relacionados

Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar5

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • rezerwacjareserva
  • dziękowaćagradecer
  • wiadomośćmensagem; notícia
  • polecaćrecomendar
  • zapytaćperguntar

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário