Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

Gramática do polaco de A a Z

87 temas em 17 áreas. Cada um tem um nível, uma explicação em português, frases de exemplo com tradução, a armadilha típica de quem fala português e exercícios próprios.

Sons, primeiras frases e números

19 temas · A1–B1

O alfabeto, os sibilantes e as nasais, o acento, «ser», «isto é», perguntas, negação, números, hora e data.

Substantivos, casos, pronomes, adjetivos

28 temas · A1–B1

Género e plural, os sete casos, o genitivo depois de uma negação, as formas corteses, «o próprio» e a comparação.

Preposições e os seus casos

4 temas · A1–B1

Onde e para onde, preposições com o genitivo, expressões de tempo e as preposições com dois casos.

Presente, pretérito, futuro

10 temas · A1–B1

Os três padrões do presente, os verbos irregulares, o pretérito com género e o futuro.

Tudo sobre o verbo: aspeto, modo, movimento

17 temas · A1–B1

Perfetivo e imperfetivo, ordens e pedidos, «se» e «para que», dever e poder, ir a pé e de veículo.

Estrutura da frase: ligar e relatar

7 temas · A1–B1

E, mas, porque, que, se, se condicional, discurso indireto, particípios e o substantivo verbal.

Acabamentos: diminutivos e partículas

2 temas · B1

Os diminutivos afetuosos e as palavrinhas que dão tom a uma frase.

Sons, primeiras frases e números

Alfabeto e pronúncia

7 temas

O polaco parece mais difícil do que é. A escrita é quase perfeitamente fonética, mais regular do que a portuguesa, onde um «x» pode valer quatro sons: quando souberes as regras lês em voz alta qualquer palavra que nunca viste. Quem fala português tem de graça quase todos os sons estranhos — sz, cz, rz são o «ch» de «chá», o «tch» de «tchau» e o «j» de «já» — e o que é novo são as combinações e os pequenos sinais por cima e por baixo das letras, que fazem de uma letra outra. Dois hábitos do português europeu têm de se perder: as vogais polacas são curtas e plenas, nunca engolidas nem fechadas quando átonas (o o não passa a «u», o e não desaparece), e uma consoante sonora no fim da palavra diz-se surda — chleb acaba em p.

A frase simples

6 temas

Uma frase polaca é parecida com uma portuguesa em muitos pontos. Não há verbo auxiliar para construir uma pergunta ou uma negação, nada se inverte, e o pronome sujeito costuma omitir-se porque a terminação do verbo já diz a pessoa: Mieszkam w Berlinie é «moro em Berlim», sem palavra para «eu» — como em português. O que muda é que o polaco faz com terminações muito do que o português faz com preposições e artigos — e por isso a ordem pode mexer sem que o sentido se inverta. Esta secção dá os blocos de construção: być («ser, estar»), to jest («isto é»), czy para perguntas e nie para a negação.

Números, hora e data

6 temas

Em português um número é só um número: dois gatos, cinco gatos, cinco estudantes. Os números polacos fazem mais. Um e dois concordam com o género (jedna kawa, dwie kawy), e o número decide o caso do substantivo que vem a seguir: dwa koty, mas pięć kotów. Os grupos com homens têm formas próprias (pięciu studentów), as crianças contam-se com números coletivos (dwoje dzieci). A hora e a data usam ordinais: o ósmej — às oito, literalmente «à oitava»; siedemnastego października — a 17 de outubro.

Substantivos, casos, pronomes, adjetivos

O substantivo

5 temas

Os substantivos portugueses são masculinos ou femininos, e o polaco acrescenta um terceiro género, o neutro. Todo o substantivo polaco é masculino, feminino ou neutro, e o adjetivo, a palavra para «este», a palavra para «meu» e mais tarde o passado acompanham-no. A boa notícia é que a terminação costuma dizê-lo: dom é masculino, kawa feminino, okno neutro. Mas atenção: o género não coincide com o português — «a mesa» é feminina, mas stół é masculino. Não há «o», «a», «um», «uma» — o que é conhecido e o que é novo vê-se pela ordem das palavras. E duas distinções são novas para quem fala português: se um substantivo masculino está vivo muda a forma do objeto, e se um grupo inclui um homem muda o plural.

Os casos

11 temas

O português diz quem faz o quê a quem pela ordem das palavras e pelas preposições: «a mãe dá leite ao gato», «com a mãe», «para a mãe», «a casa da mãe». O polaco põe quase toda essa informação na terminação do substantivo: mama, mamy, mamie, mamę, mamą, mamo. O português ainda faz isto com os pronomes — «eu», «me», «mim» são três casos de uma só palavra — por isso a ideia não é tão estranha como parece; o polaco limita-se a fazê-lo com todos os substantivos. Sete casos parecem muitos, mas as terminações repetem-se mais do que as tabelas sugerem. Começa pelos que precisas na primeira semana: o acusativo para o que compras e bebes, o locativo para onde estás, o instrumental para «com» e para a tua profissão, e o genitivo para «de», «até» e «sem».

Pronomes

8 temas

Os pronomes polacos são mais parecidos com os portugueses do que parece. Há um «eu», um «tu», um «ele» e uma «ela», e mudam de forma como «eu, me, mim, comigo» ou «ele, o, lhe». Três coisas são novas. O pronome sujeito costuma ficar de fora, porque a terminação do verbo já diz quem age — mas o português também faz isto, por isso o hábito já o tens. O «tu/vós» e o «você» dividem-se de outra maneira: um amigo, várias pessoas, e um tratamento de cortesia que nem sequer é pronome, mas nome — pan «senhor», pani «senhora». E para o que pertence ao próprio sujeito o polaco tem uma palavra à parte, swój, onde o português diz «seu» e deixa a dúvida.

Adjetivos e advérbios

4 temas

Um adjetivo português já concorda com o substantivo em género e número: uma casa nova, uns carros novos. Em polaco o adjetivo vai bem mais longe: acompanha o substantivo também em cada um dos sete casos. Parece muito, mas é a parte mais regular de toda a declinação: um adjetivo tem menos terminações do que um substantivo, e quase todos as partilham. Três coisas saltam à vista de quem fala português: o adjetivo concorda também depois de «ser» (szkoła jest nowa), os grupos com homens têm um plural próprio (nowi koledzy), e o advérbio tem terminação própria — mówi szybko, «ela fala depressa» — enquanto o português diz muitas vezes o adjetivo no lugar dele.

Preposições e os seus casos

Preposições

4 temas

Em português basta a preposição: «em casa», «para casa», «de casa». Em polaco cada preposição exige também um caso determinado, e como não há artigo vês esse caso no próprio substantivo: w domu, do domu, przed domem. Os pares que o português já faz — «em» e «para», «a» e «de» — o polaco também os faz, muitas vezes com outra preposição e outro caso para «onde?», «para onde?» e «de onde?». E as pequenas preposições mais comuns levam todas o genitivo.

Presente, pretérito, futuro

O presente

5 temas

Em português o presente tem seis formas — «leio, lês, lê, lemos, ledes, leem» — e o pronome muitas vezes cai. O polaco faz o mesmo: czytam já quer dizer «leio». Só que as terminações são outras, e quase todos os verbos seguem um de três padrões, que têm o nome das duas primeiras formas: -am/-asz, -ę/-isz e -ę/-esz. Infelizmente o infinitivo não diz qual é o padrão, por isso aprendes cada verbo com as formas de «eu» e de «tu». E uma boa notícia: não há nada como «estar a + infinitivo». czytam é «leio» e «estou a ler» ao mesmo tempo.

O passado

4 temas

O português escolhe entre «li», «lia», «tenho lido», «tinha lido» e «lera». O polaco tem um só passado para todos eles. Em troca, a forma polaca diz algo que a portuguesa nunca diz: se quem fala é um homem ou uma mulher. O Piotr diz byłem, a Ania diz byłam — ambos «eu fui/estive». O resto — se uma ação ficou terminada ou se estava só a decorrer — fica a cargo do aspeto que já conheces. Repara no -ł- e reconheces todos os passados.

O futuro

1 temas

O polaco tem dois caminhos para o futuro, e é o próprio verbo que decide qual deles se aplica. Os verbos imperfetivos formam-no com będę, como o português com «vou» ou «irei»: będę czytać — vou ler, estarei a ler. Os verbos perfetivos não precisam de nada: as formas que parecem um presente já querem dizer futuro — przeczytam, vou lê-lo (até ao fim). E, tal como em português, um simples presente basta muitas vezes para um plano: Jutro jadę do Krakowa, «amanhã vou a Cracóvia».

Tudo sobre o verbo: aspeto, modo, movimento

Aspeto

4 temas

O português tem um verbo «fazer» e uma máquina inteira de tempos à volta dele: faço, estou a fazer, fiz, fazia, tenho feito, tinha feito. O polaco tem três tempos e mete o resto no próprio verbo: robić quer dizer «fazer, estar a fazer», zrobić quer dizer «fazer e deixar feito». Quase todos os verbos têm um par destes. Parece o dobro do vocabulário — na verdade é uma só pergunta que se faz a cada frase: trata-se do processo ou do resultado? Aviso: os tempos portugueses só ajudam a meio. «Fazia» e «fiz» apontam muitas vezes o caminho certo, e também muitas vezes o errado.

Ordens, pedidos e condições

5 temas

Se em polaco só sabes fazer afirmações, depressa soas seco ou rígido. Esta secção dá-te as formas para levar alguém a fazer algo e para falar do que não é real: o imperativo (Zamknij okno!), o pedido cortês (Proszę usiąść, Niech pan wejdzie), o condicional para desejos (Chciałabym kawę, «gostava de um café») e as frases com gdyby e żeby. Uma palavrinha atravessa tudo isto, o «-ria» polaco: by. Transforma uma forma do passado num desejo, numa ideia ou num objetivo.

Verbos de movimento

4 temas

O português «ir» serve para andar a pé, de carro, de avião e para ir de férias. O polaco diz sempre se vais a pé (iść, chodzić) ou de veículo (jechać, jeździć), e tem dois verbos imperfetivos para cada um: um para uma só viagem numa direção, agora ou bem planeada, e outro para o hábito, o vaivém e a capacidade. Os prefixos dão à viagem uma direção, como os nossos «chegar», «sair», «entrar» — przyjść «vir, chegar», wyjść «sair» — e tornam o verbo perfetivo. E com pójść e pojechać dizes que alguém foi e ainda não voltou, como o português «foi à loja».

Estrutura da frase: ligar e relatar

Ligar frases

7 temas

As orações subordinadas polacas vão parecer-te familiares: a ordem das palavras lá dentro é a mesma de uma oração principal, como em português — bo jestem chory, «porque estou doente». O que é novo é que o polaco divide algumas palavras portuguesas — «e» em i e a — e recusa alguns atalhos: não se pode omitir o «que», não se recua o tempo no discurso indireto («ela disse que estava doente») e onde o português diz «algo para ler» o polaco precisa de um substantivo verbal: coś do czytania.

Acabamentos: diminutivos e partículas

Os pormenores que soam a polaco

2 temas

Quem domina as formas fala corretamente; quem domina as palavrinhas fala com naturalidade. O polaco usa diminutivos tanto como o português usa «-inho» e «-inha», e não só para coisas pequenas: kawka é simplesmente um café pedido com simpatia, como o nosso «um cafezinho». E palavras como już, jeszcze, chyba ou przecież mostram o que esperas, supões ou dás por assente — o trabalho que o português faz com «já», «ainda», «talvez» e «então não sabes?».