A2 · Alfabeto e pronúncia
Mesmo som, outra grafia: u/ó, rz/ż, h/ch
grafia onde os sons coincidem
Tema 49 de 87 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues escrever sons que se dizem da mesma maneira, conferindo uma forma aparentada, para distinguir u de ó e rz de ż.
Dobrze, że jesteś!Ainda bem que estás cá!
Kupuję chleb i herbatę.Compro pão e chá.
Moja córka mieszka w Krakowie.A minha filha vive em Cracóvia.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarNão escutes — procura a forma aparentada: o denuncia ó, r denuncia rz.
Três pares de grafias soam igual — uma forma aparentada diz qual escrever.
- Palavras-chave
- ó
- u
- rz
- ż
- h
- ch
A forma
Como se escreve e se pronuncia
Cada linha dá primeiro a regra e depois exemplos em polaco que a mostram.
| ó alterna com o | stół — stoły, mój — moja |
| rz alterna com r | dobry — dobrze, rower — na rowerze |
| ż alterna com g, z, h ou s | mogę — może, noga — nóżka, waga — ważny |
| -ów: sempre com ó | domów, Kraków, złotówka |
| -uję, -ujesz: sempre com u | kupuję, pracujesz |
| ch é mais comum, h encontra-se em estrangeirismos | chleb, chory, herbata, hotel |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
Se uma forma aparentada tem um o, escreve-se ó.
Ten stół jest stary.Esta mesa é velha.
Se tem um r, escreve-se rz.
Jadę na rowerze.Vou de bicicleta.
Se tem um g, z, h ou s, escreve-se ż.
Nie mogę, ale ona może.Eu não posso, mas ela pode.
Mais regras (2)
A terminação -ów escreve-se sempre com ó.
Tu jest pięć domów.Aqui há cinco casas.
Os verbos em -uję escrevem-se com u.
Teraz pracuję w biurze.Agora trabalho num escritório.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
To jest mój pokój, a to moja kuchnia.Este é o meu quarto e esta é a minha cozinha.
W hotelu jest cicho.No hotel está tudo sossegado.
Mój brat jest chory.O meu irmão está doente.
Mówię trochę po polsku.Falo um pouco de polaco.
Na morzu jest burza.Há uma tempestade no mar.
Ile kosztuje bilet do Wrocławia?Quanto custa um bilhete para Wrocław?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
De ouvido, na rowerze quer escrever-se com ż, porque é assim que soa. O teste mostra o erro: a palavra de base é rower, com um r — por isso a forma com terminação tem rz. O mesmo vale para doktor e w teatrze: onde a palavra de base tem um r, passa a rz, nunca ż.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Três pares de grafias soam exatamente igual: u e ó, rz e ż, h e ch. Se escreveres de ouvido, falhas metade das vezes. É o único canto da escrita polaca tão imprevisível como a portuguesa — com o seu «s», «ss», «ç», «x» — mas há um truque: procura uma forma aparentada. E cuidado: o h polaco não é mudo como o português, soa a «rr» áspero, igual ao ch.
Se uma forma aparentada tem um o, escreve-se ó: stół — stoły, mój — moja, Kraków — Krakowa. Se tem um r, escreve-se rz: dobrze — dobry, na rowerze — rower. Se tem um g, z, h ou s, escreve-se ż: może — mogę, ważny — waga.
Algumas terminações têm grafia fixa: -ów sempre com ó (domów, Kraków), e os verbos em -uję, -ujesz sempre com u (kupuję, pracujesz). Com h e ch só ajuda aprender: ch é muito mais comum, e h aparece sobretudo em estrangeirismos como herbata, hotel, historia.
Particularidades1
Particularidade
O teste que as crianças polacas aprendem
As crianças polacas aprendem na escola exatamente este teste para ó e rz. Onde não há forma aparentada, como em córka ou żaba, aprende-se a palavra com a sua grafia — como decoraste «exceção» ou «hoje» em português, só que muito menos vezes.
Moja córka lubi żaby.A minha filha gosta de rãs.
Os verbos desta página, em todas as formas: być · mieszkać · móc · pracować · jechać · kupować
Temas relacionados
- O alfabeto polaco
- Sons sibilantes: sz, cz, rz, ż e ś, ć, ź
- Sonoro e surdo: chleb soa a «chlep»
- O locativo: w domu, w Krakowie, o mamie
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.