A2 · Ter de, poder, gostar
Lubię ou podoba mi się: gostar e agradar
gostar e agradar
Tema 60 de 87 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues dizer de que gostas e o que te agrada, com lubię para gostar e podoba mi się para agradar.
Lubisz jeździć na rowerze?Gostas de andar de bicicleta?
Jak ci się podoba Warszawa?Que tal achas Varsóvia?
Ten film mi się nie podobał.Não gostei do filme.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarLubię é como «gosto de», podoba mi się como «agrada-me».
lubić para o que gostas; podobać się para o que te agrada — com a pessoa no dativo.
- Palavras-chave
- lubię
- lubisz
- podoba mi się
- podobają mi się
- bardzo
- jak ci się podoba
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em polaco.
negação marca de pergunta
| gosto de … | Lubię kawę. |
| gosto de fazer … | Lubię pływać. |
| gosto de … (agrada-me) | Podoba mi się ten film. |
| gosto de … (agradam-me várias coisas) | Podobają mi się te buty. |
| gostei | Film mi się podobał. Książka mi się podobała. |
| a quem? no dativo | mi, ci, mu, jej, nam, wam, im |
| pergunta | Jak ci się podoba Kraków? |
| negativa | Nie lubię mleka. |
| formas de base | lubić, podobać się, kochać |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
lubić leva o acusativo.
Lubię zieloną herbatę.Gosto de chá verde.
lubić com um infinitivo quer dizer «gostar de fazer».
Piotr lubi gotować.O Piotr gosta de cozinhar.
Com podobać się a coisa que agrada é o sujeito; a pessoa está no dativo.
Podoba mi się ta sukienka.Gosto deste vestido.
Mais regras (3)
Se agradam várias coisas, o verbo está no plural.
Te kwiaty bardzo mi się podobają.Gosto muito destas flores.
No passado o verbo concorda com o que agradou.
Wycieczka bardzo nam się podobała.Gostámos muito da viagem.
Depois de nie lubię segue-se o genitivo.
Nie lubię zimnej kawy.Não gosto de café frio.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Dzieci lubią lody.As crianças gostam de gelado.
Podobają ci się moje nowe buty?Gostas dos meus sapatos novos?
Ania lubi czytać kryminały.A Ania gosta de ler romances policiais.
Marek bardzo podoba się Kasi.A Kasia anda caída pelo Marek.
Nie lubię poniedziałków.Não gosto das segundas-feiras.
Koncert nam się bardzo podobał.Gostámos muito do concerto.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português «gosto disto» tem a pessoa como sujeito, e por isso quem fala português faz da pessoa o sujeito também de podobać się. Mas podobać się vai no outro sentido: o filme agrada-me — filmé o sujeitomio dativo E atenção: ao contrário de «gostar de», lubić não leva preposição.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
lubić quer dizer «gostar de» e funciona como um verbo perfeitamente normal com acusativo, sem preposição: Lubię kawę«gosto de café»Lubię Anię«gosto da Ania» Com um infinitivo quer dizer «gostar de fazer»: Lubię pływać «gosto de nadar».
podobać się funciona ao contrário, como o português «agradar» ou «isto agrada-me»: a coisa que agrada é o sujeito, e a pessoa que gosta está no dativo. Podoba mi się ten film «gosto deste filme» — literalmente «este filme agrada-me». Se agradam várias coisas, o verbo vai para o plural: Podobają mi się te buty «gosto destes sapatos».
A diferença de sentido: lubić descreve uma preferência duradoura — comida, passatempos, pessoas que conheces. podobać się descreve uma impressão — o aspeto de algo, o que achas de uma cidade, de um filme, de um vestido. Quem está pela primeira vez em Cracóvia diz Kraków bardzo mi się podoba «gosto muito de Cracóvia».
No passado podobać się concorda com o género do que agradou: Film mi się podobał, Książka mi się podobała, Miasto mi się podobało. Depois de lubić negado segue-se o genitivo: Nie lubię mleka.
Particularidades2
Particularidade
podoba się também fala de atração
Dito sobre uma pessoa, podobać się quer dizer que alguém a acha atraente: Marek podoba się Kasi «a Kasia gosta do Marek (acha-o atraente)». Se só queres dizer que gostas de alguém como pessoa, usa lubić.
Kraków bardzo mi się podoba.Gosto muito de Cracóvia.
Particularidade
kochać é mais forte
kochać quer dizer «amar» — para pessoas, mas também para coisas de que gostas mesmo muito: Kocham czekoladę. Para pessoas que apenas achas simpáticas fica-te por lubić.
Kocham moją rodzinę.Amo a minha família.
Os verbos desta página, em todas as formas: podobać się · lubić · jeździć · gotować
Temas relacionados
- O dativo: bratu, mamie, dziecku
- Pronomes em todos os casos: mnie, mi, go, niego
- O pronome reflexo się
- O genitivo depois da negação: nie mam czasu
Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar4
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- zielonyverde
- wycieczkaexcursão, passeio
- lodygelado
- swetercamisola (de malha)
Falta uma palavra? Procura no dicionário