A1 · Pronomes
Pronomes pessoais: ja, ty, on, ona, ono
pronomes sujeito
Os pronomes sujeito são ja «eu», ty «tu» (uma pessoa que tratas por tu), on «ele», ona «ela», ono «ele/ela» (neutro), my «nós», wy «vós, vocês» (várias pessoas) e, no plural, duas palavras para «eles/elas»: oni e one.
Tema 2 de 87 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues falar de ti e dos outros com ja, ty, on e ona, e saber quando deixar o pronome de fora.
Mam na imię Kasia.Chamo-me Kasia.
My mieszkamy w Krakowie, a wy?Nós vivemos em Cracóvia — e vocês? (a várias pessoas)
On jest lekarzem, a ona nauczycielką.Ele é médico e ela é professora.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarA terminação diz quem — o pronome diz que esta pessoa em particular conta.
Quase sempre omitidos, porque a terminação do verbo já diz quem — e no plural conta se há um homem no grupo.
- Palavras-chave
- ja
- ty
- on
- ona
- ono
- my
- wy
- oni
- one
A forma
As formas lado a lado
Todas as formas num só quadro: primeiro o que cada uma indica e depois a forma em polaco, para as comparar diretamente.
| eu / tu (uma pessoa) | ja, ty |
| ele / ela / neutro | on, ona, ono |
| nós / vós, vocês (várias pessoas) | my, wy |
| eles (pelo menos um homem) | oni |
| elas (nenhum homem) | one |
| o senhor / a senhora (cortesia) | pan, pani, państwo |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
O pronome omite-se quando a terminação do verbo chega.
Jestem z Niemiec.Sou da Alemanha.
Usa-se para contrastar.
Ja piję kawę, a ty?Eu tomo um café — e tu?
oni é para grupos com pelo menos um homem.
Marek i Ania? Oni są w kinie.O Marek e a Ania? Eles estão no cinema.
Mais regras (2)
one é para todos os outros grupos.
Gdzie są dziewczyny? One są w ogrodzie.Onde estão as raparigas? Elas estão no jardim.
Para coisas, o pronome costuma desaparecer.
Gdzie jest herbata? Jest na stole.Onde está o chá? Está em cima da mesa.
Frases de exemplo
Mais 5 frases de exemplo
Moje koleżanki? One mówią po niemiecku.As minhas colegas? Elas falam alemão.
Jesteś głodny?Tens fome? (a um homem)
Gdzie jest Piotr? On jeszcze śpi.Onde está o Piotr? Ele ainda dorme.
Oni mówią po polsku, a my po niemiecku.Eles falam polaco e nós falamos alemão.
Ty gotujesz, a ja zmywam.Tu cozinhas e eu lavo a loiça.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Em português o pronome sujeito também se omite, mas quem aprende polaco costuma lembrar-se do «eu» escrito nos livros e mete-o em todas as frases. Não está errado, mas soa como se te pusesses em destaque a cada frase: Ja jestem Anna i ja mieszkam w Berlinie.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Os pronomes sujeito são ja «eu», ty «tu» (uma pessoa que tratas por tu), on «ele», ona «ela», ono «ele/ela» (neutro), my «nós», wy «vós, vocês» (várias pessoas) e, no plural, duas palavras para «eles/elas»: oni e one.
Numa frase normal omitem-se, porque a terminação do verbo já mostra a pessoa: Mieszkam w Berlinieé «moro em Berlim»Masz czas?«tens tempo?» O português faz o mesmo, por isso aqui não estranhas. Usa o pronome para contrastar ou dar ênfase: Ja pracuję, a ty śpisz! (Eu estou a trabalhar e tu estás a dormir!)
O que é novo é a divisão no plural: oni usa-se logo que haja pelo menos um homem no grupo, one para todos os outros grupos — só mulheres, crianças, animais, coisas. Ania i Piotr? Oni są w pracy. Ania i Kasia? One są w pracy.
Para coisas o polaco quase não usa on, ona, ono como sujeito; o pronome costuma desaparecer. E quando aparece, segue o género polaco, não o português: herbata «chá» é feminino, por isso diz-se ona, «ela» — ainda que em português «o chá» seja masculino.
Particularidades2
Particularidade
Um «tu», quatro palavras
O português tem «tu», «você», «vocês» e as fórmulas de cortesia. O polaco escolhe assim: ty para uma pessoa que tratas pelo nome, wy para várias, e o cortês pan, pani, państwo, que têm tema próprio.
Czy pani jest z Polski?A senhora é da Polónia? (formal, a uma mulher)
Particularidade
Um homem basta
Dez mulheres e um homem são oni. Dez mulheres e um cão são one. A linha não passa entre masculino e feminino, mas entre «com um homem» e «sem».
Mama i tata? Oni są w domu.A mãe e o pai? Estão em casa.
Os verbos desta página, em todas as formas: być · mieć · mieszkać · mówić
Temas relacionados
- Tratamento de cortesia: pan, pani, państwo
- Pronomes em todos os casos: mnie, mi, go, niego
- być: jestem, jesteś, jest
- Homens no plural: studenci, panowie, Polacy
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar18
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- pićbeber
- kawacafé
- kinocinema
- dziewczynarapariga, jovem; namorada
- ogródjardim
- mieszkaćmorar, viver (nalgum sítio)
- lekarzmédico
- nauczycielkaprofessora
- koleżankacolega, amiga
- mówićfalar, dizer
- niemieckialemão
- głodnyesfomeado, com fome
- pracatrabalho; emprego
- parkparque, jardim
- studentestudante, aluno universitário
- dzieckocriança, filho
- szkołaescola
- aninem… nem; nem sequer
Praticar com cartões · 1Praticar com cartões · 2
Falta uma palavra? Procura no dicionário