Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

Os verbos do polaco

Um verbo polaco diz na terminação quem age, como em português: «czytam» já quer dizer «leio», «czytasz» «lês» — não é preciso pronome. E quase todos os verbos vêm duas vezes, imperfetivo e perfetivo. Precisas mesmo dos dois.

Três classes, seis pessoas

O infinitivo não diz como se conjuga um verbo polaco: czytać, pisać e dawać acabam todos em -ać e seguem três caminhos diferentes. A primeira e a segunda pessoa do singular denunciam a classe, e quando as conheces conheces o presente todo — seis terminações diferentes, tal como em português, só que em três famílias:

Pessoa-am, -asz-ę, -esz-ę, -isz
Infinitivoczytaćpisaćrobić
jaczytampiszęrobię
tyczytaszpiszeszrobisz
on, ona, onoczytapiszerobi
myczytamypiszemyrobimy
wyczytaciepiszecierobicie
oni, oneczytająpisząrobią

Em cada um dos 578 verbos deste site, a primeira pessoa fica por isso ao lado do infinitivo, juntamente com o pretérito, que tem mudanças próprias (mógł – mogła), e o par de aspeto. Quase todos os verbos vêm duas vezes: robić para a ação como processo, zrobić para a ação como um todo acabado. Isto não é o pretérito imperfeito contra o perfeito do português — «fiz» pode ser qualquer dos dois, conforme falas do fazer ou do resultado.

A armadilha de quem fala português

Um verbo perfetivo não tem presente. A sua forma «de presente» já é o futuro — e będę, o mais perto que há de «vou», só vai antes de um verbo imperfetivo. Pensando em português, onde o futuro se faz quase sempre com «vou» + infinitivo, constróis o futuro com os dois.

Errado: Jutro będę zrobić zakupy.
Certo: Jutro zrobię zakupy.

A prova dos nove: se o verbo é perfetivo, a sua forma simples já é o futuro — zrobię quer dizer «vou fazer, vou tratar disso». Só o imperfetivo precisa de będę: Jutro będę robić zakupy. — «Amanhã vou fazer as compras.»

A segunda armadilha: depois de uma negação, o genitivo

«Tenho tempo» é mam czas, mas «não tenho tempo» é nie mam czasu. Depois de um verbo negado, o complemento que de outra maneira ficaria no acusativo passa para o genitivo — com mieć tal como com lubić ou widzieć: Nie widzę samochodu. O português não muda nada, só junta «não»; diz nie mam czas e serás compreendido, e soarás logo a estrangeiro.

Para onde ir a seguir

Como um verbo forma as suas formas está acima. Quando usar qual tempo e qual aspeto é a pergunta dos tempos, e essa tem uma página própria. Esta pára de propósito antes de se tornar uma cópia pobre dela.

Os 578 verbos com formas-chave Os tempos do polaco

Os 1 temas de gramática à volta do verbo

Cada um com explicação, tabela de formas, frases de exemplo e exercícios próprios.

Praticar 620 verbos

Os verbos do vocabulário essencial, de todas as listas temáticas.