Os verbos polacos: formas-chave e pares de aspeto, por classe
Os 578, cada um com o infinitivo, o pretérito na terceira pessoa do masculino, a primeira pessoa do singular, o aspeto e o seu par, o significado em português e uma frase de exemplo — ordenados pela classe em que se conjugam, não pelo alfabeto.
Porquê por classe
A lista habitual é alfabética. Encontra-se lá uma coisa quando já se sabe o que se procura — mas serve mal para aprender, porque esconde a única ordem que existe. Os verbos polacos repartem-se por poucas classes, e em cada uma acontece o mesmo: czytam, czytasz como pytam, pytasz; piszę, piszesz como pokażę, pokażesz. Conhece a classe e conheces todos os verbos que lá estão.
O alfabeto também separa os pares. Quase todos os verbos têm um par de aspeto, e aqui os dois estão lado a lado: primeiro o imperfetivo, depois o perfetivo — czytać e przeczytać, kupować e kupić, brać e wziąć.
Porquê o pretérito e a primeira pessoa
A primeira pessoa mostra a classe: piszę diz-te que pisać se conjuga como -ę, -esz, e com ela o presente todo. Num verbo perfetivo a mesma forma é o futuro: napiszę quer dizer «vou escrever». O pretérito dá-se na terceira pessoa do masculino porque todas as outras formas se constroem a partir dele: pisał → pisała, pisałem, pisali — e mostra quem fala, incluindo o género, o que o «escrevi» português não faz. Onde a raiz muda pelo caminho — mógł, mas mogła — a nota por baixo do verbo di-lo.
578 verbos.
conjugação em -a: -am, -asz
187 verbosA classe mais amigável. Tira o -ć e junta as terminações: czyta-m, czyta-sz, czyta, czyta-my, czyta-cie, czyta-ją. Sem alteração no radical, sem surpresas no pretérito (czytał, czytała), e o imperativo é o radical com -j: czytaj. Quase todos os verbos em -ać pertencem aqui — mas só quase: pisać e dawać aparecem mais abaixo. Muitos pares perfetivos são o mesmo verbo com um prefixo (czytać → przeczytać, czekać → poczekać) e conjugam-se exatamente da mesma maneira.
| Infinitivo | Pretérito (on) | 1.ª pessoa (ja) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| czytać | czytał | czytam | ler | A1 |
Wieczorem czytam książkę.À noite leio um livro. imperfetivo; perfetivo: przeczytać | ||||
| przeczytać | przeczytał | przeczytam | ler (até ao fim), acabar de ler | A2 |
Piotr przeczytał już cały list.O Piotr já leu a carta toda. perfetivo; imperfetivo: czytać | ||||
| mieszkać | mieszkał | mieszkam | viver, morar (nalgum sítio) | A1 |
Mieszkam w Krakowie.Moro em Cracóvia. imperfetivo, sem par. zamieszkać quer dizer «instalar-se, ir viver para» e não é um par comum | ||||
| czekać | czekał | czekam | esperar | A1 |
Czekam na autobus.Estou à espera do autocarro. imperfetivo; perfetivo: poczekać. O que se espera leva na e o acusativo — o «por» português é aqui na | ||||
| poczekać | poczekał | poczekam | esperar um pouco | A2 |
Poczekaj chwilę, zaraz wracam.Espera um momento, já volto. perfetivo; imperfetivo: czekać | ||||
| grać | grał | gram | jogar; tocar | A1 |
W sobotę gramy w piłkę.No sábado jogamos futebol. imperfetivo; perfetivo: zagrać. Um jogo leva w e o acusativo (grać w karty), um instrumento na e o locativo (grać na gitarze) | ||||
| zagrać | zagrał | zagram | jogar (um jogo, uma partida); tocar | A2 |
Zagrasz z nami w karty?Jogas uma partida de cartas connosco? perfetivo; imperfetivo: grać | ||||
| słuchać | słuchał | słucham | ouvir, escutar | A1 |
Lubię słuchać muzyki.Gosto de ouvir música. imperfetivo; perfetivo: posłuchać. Com o genitivo e sem palavra para «a»: słuchać radia | ||||
| posłuchać | posłuchał | posłucham | dar uma ouvidela | A2 |
Posłuchaj tej piosenki!Ouve esta canção! perfetivo; imperfetivo: słuchać | ||||
| znać | znał | znam | conhecer (pessoas, lugares) | A1 |
Znasz Marka?Conheces o Marek? imperfetivo, sem par. Para pessoas, lugares e coisas; «saber que …» é wiedzieć. «Ficar a conhecer» é um par à parte: poznawać – poznać | ||||
| pytać | pytał | pytam | perguntar | A1 |
Turyści często pytają o drogę.Os turistas perguntam muitas vezes o caminho. imperfetivo; perfetivo: zapytać. Aquilo sobre que se pergunta leva o e o acusativo | ||||
| zapytać | zapytał | zapytam | perguntar | A2 |
Zapytaj panią w recepcji.Pergunta à senhora da receção. perfetivo; imperfetivo: pytać | ||||
| kochać | kochał | kocham | amar | A1 |
Kocham moją rodzinę.Amo a minha família. imperfetivo; perfetivo: pokochać | ||||
| pokochać | pokochał | pokocham | passar a amar, apaixonar-se por | B1 |
Kasia szybko pokochała to miasto.A Kasia apaixonou-se depressa por esta cidade. perfetivo; imperfetivo: kochać | ||||
| rozmawiać | rozmawiał | rozmawiam | falar, conversar | A1 |
W domu rozmawiamy po polsku.Em casa falamos polaco. imperfetivo; perfetivo: porozmawiać | ||||
| porozmawiać | porozmawiał | porozmawiam | ter uma conversa (com alguém) | A2 |
Muszę z tobą porozmawiać.Preciso de falar contigo. perfetivo; imperfetivo: rozmawiać | ||||
| pamiętać | pamiętał | pamiętam | lembrar-se | A2 |
Pamiętasz, gdzie zaparkowaliśmy?Lembras-te de onde estacionámos? imperfetivo; perfetivo: zapamiętać. pamiętaj o kluczach: «não te esqueças das chaves», com o e o locativo | ||||
| zapamiętać | zapamiętał | zapamiętam | memorizar, fixar | B1 |
Zapamiętaj ten numer.Fixa este número. perfetivo; imperfetivo: pamiętać | ||||
| sprzątać | sprzątał | sprzątam | arrumar, limpar | A2 |
W sobotę sprzątamy mieszkanie.Aos sábados limpamos o apartamento. imperfetivo; perfetivo: posprzątać | ||||
| posprzątać | posprzątał | posprzątam | arrumar (tudo) | A2 |
Posprzątaj swój pokój!Arruma o teu quarto! perfetivo; imperfetivo: sprzątać | ||||
| odpoczywać | odpoczywał | odpoczywam | descansar | A2 |
W niedzielę zawsze odpoczywam.Ao domingo descanso sempre. imperfetivo; perfetivo: odpocząć | ||||
| wracać | wracał | wracam | voltar, regressar | A1 |
Codziennie wracam do domu o piątej.Todos os dias chego a casa às cinco. imperfetivo; perfetivo: wrócić | ||||
| siadać | siadał | siadam | sentar-se | A2 |
W pociągu zawsze siadam przy oknie.No comboio sento-me sempre à janela. imperfetivo; perfetivo: usiąść | ||||
| oglądać | oglądał | oglądam | ver, olhar para | A1 |
Wieczorem oglądamy film.À noite vemos um filme. imperfetivo; perfetivo: obejrzeć | ||||
| spotykać | spotykał | spotykam | encontrar, cruzar-se com | A2 |
Często spotykam sąsiada w sklepie.Encontro muitas vezes o meu vizinho na loja. imperfetivo; perfetivo: spotkać | ||||
| spotkać | spotkał | spotkam | encontrar | A2 |
Ania spotkała wczoraj Kasię w parku.Ontem a Ania encontrou a Kasia no parque. perfetivo; imperfetivo: spotykać. Encontrar-se por combinação é spotkać się: spotkajmy się jutro, «vamos encontrar-nos amanhã» | ||||
| zamykać | zamykał | zamykam | fechar | A2 |
Sklep zamykają o dwudziestej.A loja fecha às oito da noite. imperfetivo; perfetivo: zamknąć | ||||
| otwierać | otwierał | otwieram | abrir | A2 |
Bank otwierają o dziewiątej.O banco abre às nove. imperfetivo; perfetivo: otworzyć | ||||
| pomagać | pomagał | pomagam | ajudar | A1 |
Często pomagam mamie w kuchni.Ajudo muitas vezes a mãe na cozinha. imperfetivo; perfetivo: pomóc. Com o dativo, onde o português tem um complemento direto: pomagam bratu | ||||
| odpowiadać | odpowiadał | odpowiadam | responder | A2 |
Odpowiadaj pełnym zdaniem.Responde com uma frase completa. imperfetivo; perfetivo: odpowiedzieć | ||||
| zaczynać | zaczynał | zaczynam | começar | A2 |
Zaczynam pracę o ósmej.Começo a trabalhar às oito. imperfetivo; perfetivo: zacząć. Quando algo começa por si, com się: lekcja zaczyna się | ||||
| przeszkadzać | przeszkadzał | przeszkadzam | incomodar, perturbar | A2 |
Nie przeszkadzaj mi, pracuję.Não me incomodes, estou a trabalhar. imperfetivo; perfetivo: przeszkodzić. Com o dativo: przeszkadzać komuś | ||||
| pływać | pływał | pływam | nadar | A2 |
Latem pływamy w jeziorze.No verão nadamos no lago. imperfetivo, sem par. Um verbo de movimento indeterminado: nadar em geral, com frequência ou de um lado para o outro. Nadar numa só direção é płynąć | ||||
| śpiewać | śpiewał | śpiewam | cantar | A2 |
Ania pięknie śpiewa.A Ania canta lindamente. imperfetivo; perfetivo: zaśpiewać | ||||
| zaśpiewać | zaśpiewał | zaśpiewam | cantar (uma canção) | B1 |
Zaśpiewajmy razem!Vamos cantar juntos! perfetivo; imperfetivo: śpiewać | ||||
| szukać | szukał | szukam | procurar | A1 |
Szukam klucza.Estou à procura da chave. imperfetivo; perfetivo: poszukać. Com o genitivo: szukam pracy, não pracę; e sem palavra para «por» | ||||
| poszukać | poszukał | poszukam | dar uma procura | A2 |
Poszukaj w szufladzie.Procura na gaveta. perfetivo; imperfetivo: szukać | ||||
| dotykać | dotykał | dotykam | tocar (em) | B1 |
Nie dotykaj tego, to gorące!Não toques nisso, está quente! imperfetivo; perfetivo: dotknąć. Com o genitivo: dotykać czegoś | ||||
| przepraszać | przepraszał | przepraszam | pedir desculpa; com licença | A1 |
Przepraszam, gdzie jest dworzec?Com licença, onde fica a estação? imperfetivo; perfetivo: przeprosić | ||||
| nazywać się | nazywał się | nazywam się | chamar-se | A1 |
Jak się nazywasz?Como te chamas? imperfetivo, sem par. Só para nomes; «isso quer dizer» é to znaczy | ||||
| biegać | biegał | biegam | correr, fazer jogging | A2 |
Rano biegam w parku.De manhã faço jogging no parque. imperfetivo, sem par. Um verbo de movimento indeterminado: correr por hábito ou de um lado para o outro | ||||
| sprawdzać | sprawdzał | sprawdzam | verificar | A2 |
Codziennie rano sprawdzam pocztę.Todas as manhãs verifico o correio. imperfetivo; perfetivo: sprawdzić | ||||
| wybierać | wybierał | wybieram | escolher | A2 |
W kawiarni zawsze wybieram herbatę.Num café escolho sempre chá. imperfetivo; perfetivo: wybrać | ||||
| zapominać | zapominał | zapominam | esquecer | A2 |
Ciągle zapominam o urodzinach brata.Esqueço-me sempre do aniversário do meu irmão. imperfetivo; perfetivo: zapomnieć. Esquecer algo que se queria fazer leva o e o locativo; esquecer um objeto, o genitivo | ||||
| wysyłać | wysyłał | wysyłam | enviar | A2 |
Codziennie wysyłam mamie zdjęcia.Todos os dias envio fotografias à mãe. imperfetivo; perfetivo: wysłać | ||||
| przysyłać | przysyłał | przysyłam | enviar (para quem fala) | B1 |
Mama co tydzień przysyła mi zdjęcia.Todas as semanas a mãe envia-me fotografias. imperfetivo; perfetivo: przysłać | ||||
| poznać | poznał | poznam | conhecer, ficar a conhecer; reconhecer | A2 |
Gdzie poznałeś żonę?Onde conheceste a tua mulher? perfetivo; imperfetivo: poznawać | ||||
| ubierać się | ubierał się | ubieram się | vestir-se | A2 |
Rano szybko się ubieram.De manhã visto-me depressa. imperfetivo; perfetivo: ubrać się | ||||
| zwiedzać | zwiedzał | zwiedzam | visitar, fazer turismo | A2 |
Turyści zwiedzają Stare Miasto.Os turistas estão a visitar a Cidade Velha. imperfetivo; perfetivo: zwiedzić | ||||
| odwiedzać | odwiedzał | odwiedzam | visitar (alguém) | A2 |
W niedzielę często odwiedzam babcię.Ao domingo visito muitas vezes a minha avó. imperfetivo; perfetivo: odwiedzić | ||||
| wyjeżdżać | wyjeżdżał | wyjeżdżam | partir, ir-se embora (de veículo) | A2 |
Jutro wyjeżdżamy na urlop.Amanhã vamos de férias. imperfetivo; perfetivo: wyjechać | ||||
| przyjeżdżać | przyjeżdżał | przyjeżdżam | chegar (de veículo) | A2 |
Pociąg przyjeżdża o dziesiątej.O comboio chega às dez. imperfetivo; perfetivo: przyjechać | ||||
| dojeżdżać | dojeżdżał | dojeżdżam | fazer o trajeto, chegar a | B1 |
Codziennie dojeżdżam do pracy pociągiem.Todos os dias vou de comboio para o trabalho. imperfetivo; perfetivo: dojechać | ||||
| zmieniać | zmieniał | zmieniam | mudar | B1 |
Marek często zmienia zdanie.O Marek muda muitas vezes de ideias. imperfetivo; perfetivo: zmienić | ||||
| włączać | włączał | włączam | ligar | A2 |
Rano od razu włączam radio.De manhã ligo logo o rádio. imperfetivo; perfetivo: włączyć | ||||
| wyłączać | wyłączał | wyłączam | desligar | A2 |
Wyłączaj światło, kiedy wychodzisz.Desliga a luz quando saíres. imperfetivo; perfetivo: wyłączyć | ||||
| opowiadać | opowiadał | opowiadam | contar (uma história) | A2 |
Dziadek opowiada ciekawe historie.O avô conta histórias emocionantes. imperfetivo; perfetivo: opowiedzieć | ||||
| wygrywać | wygrywał | wygrywam | ganhar | B1 |
Nasza drużyna rzadko wygrywa.A nossa equipa raramente ganha. imperfetivo; perfetivo: wygrać | ||||
| wygrać | wygrał | wygram | ganhar | B1 |
Kto wygrał mecz?Quem ganhou o jogo? perfetivo; imperfetivo: wygrywać | ||||
| zapraszać | zapraszał | zapraszam | convidar | A2 |
Zapraszam cię na kawę.Deixa-me pagar-te um café. imperfetivo; perfetivo: zaprosić. Zapraszam! sozinho é também o amável «entre, por favor» ou «por aqui, faça favor» | ||||
| pożyczać | pożyczał | pożyczam | emprestar; pedir emprestado | B1 |
Często pożyczam bratu samochód.Empresto muitas vezes o carro ao meu irmão. imperfetivo; perfetivo: pożyczyć. Um só verbo para os dois sentidos: «emprestar» leva o dativo, «pedir emprestado» leva od e o genitivo | ||||
| powtarzać | powtarzał | powtarzam | repetir, rever | A2 |
Codziennie powtarzam nowe słowa.Todos os dias revejo as palavras novas. imperfetivo; perfetivo: powtórzyć | ||||
| wypożyczać | wypożyczał | wypożyczam | pedir emprestado, alugar | B1 |
Książki wypożyczam w bibliotece.Requisito livros na biblioteca. imperfetivo; perfetivo: wypożyczyć | ||||
| umawiać się | umawiał się | umawiam się | combinar um encontro, marcar uma consulta | B1 |
Z lekarzem zawsze umawiam się przez telefon.Marco sempre as consultas por telefone. imperfetivo; perfetivo: umówić się | ||||
| spóźniać się | spóźniał się | spóźniam się | chegar atrasado, atrasar-se | A2 |
Ten autobus często się spóźnia.Este autocarro atrasa-se muitas vezes. imperfetivo; perfetivo: spóźnić się | ||||
| zgadzać się | zgadzał się | zgadzam się | concordar | A2 |
Zgadzam się z tobą.Concordo contigo. imperfetivo; perfetivo: zgodzić się | ||||
| zarabiać | zarabiał | zarabiam | ganhar (dinheiro) | B1 |
Piotr dobrze zarabia.O Piotr ganha bem. imperfetivo; perfetivo: zarobić | ||||
| pozwalać | pozwalał | pozwalam | permitir, deixar | B1 |
Rodzice nie pozwalają mi wracać tak późno.Os meus pais não me deixam voltar para casa tão tarde. imperfetivo; perfetivo: pozwolić. A pessoa fica no dativo: pozwalać komuś | ||||
| wysiadać | wysiadał | wysiadam | sair, descer | A2 |
Wysiadam na następnym przystanku.Saio na próxima paragem. imperfetivo; perfetivo: wysiąść | ||||
| wsiadać | wsiadał | wsiadam | entrar, subir | A2 |
Zawsze wsiadam do pierwszego wagonu.Entro sempre na primeira carruagem. imperfetivo; perfetivo: wsiąść | ||||
| spędzać | spędzał | spędzam | passar (tempo) | A2 |
Gdzie spędzasz wakacje?Onde passas as férias? imperfetivo; perfetivo: spędzić. Só para tempo; o dinheiro gasta-se com wydawać | ||||
| skręcać | skręcał | skręcam | virar | A2 |
Tutaj samochody nie skręcają w lewo.Aqui os carros não viram à esquerda. imperfetivo; perfetivo: skręcić | ||||
| przesiadać się | przesiadał się | przesiadam się | mudar (de comboio, de autocarro) | B1 |
W Poznaniu zawsze przesiadam się do autobusu.Em Poznań mudo sempre para o autocarro. imperfetivo; perfetivo: przesiąść się | ||||
| używać | używał | używam | usar | B1 |
Rzadko używam samochodu.Raramente uso o carro. imperfetivo; perfetivo: użyć. Com o genitivo: używać słownika | ||||
| wyglądać | wyglądał | wyglądam | parecer, ter ar de | A2 |
Dzisiaj dobrze wyglądasz.Hoje estás com bom aspeto. imperfetivo, sem par | ||||
| obiecać | obiecał | obiecam | prometer | B1 |
Obiecaj, że zadzwonisz.Promete que ligas. perfetivo; imperfetivo: obiecywać | ||||
| zwracać | zwracał | zwracam | devolver | B1 |
Zawsze zwracam książki na czas.Devolvo sempre os livros a tempo. imperfetivo; perfetivo: zwrócić | ||||
| zasypiać | zasypiał | zasypiam | adormecer | B1 |
Zwykle zasypiam przed północą.Costumo adormecer antes da meia-noite. imperfetivo; perfetivo: zasnąć | ||||
| uśmiechać się | uśmiechał się | uśmiecham się | sorrir | B1 |
Nowa sąsiadka zawsze się uśmiecha.A nova vizinha está sempre a sorrir. imperfetivo; perfetivo: uśmiechnąć się | ||||
| zakładać | zakładał | zakładam | vestir, pôr (roupa) | A1 |
Rano zakładam ciepły sweter.De manhã visto uma camisola quente. imperfetivo; perfetivo: założyć | ||||
| podobać się | podobał się | podobam się | agradar, ser do agrado | A1 |
Podoba mi się twoja sukienka.Gosto do teu vestido. imperfetivo; perfetivo: spodobać się. Quem gosta fica no dativo e a coisa de que se gosta é o sujeito — «o teu vestido agrada-me» | ||||
| spodobać się | spodobał się | spodobam się | agradar (logo) | A2 |
To miasto na pewno ci się spodoba.De certeza que vais gostar desta cidade. perfetivo; imperfetivo: podobać się | ||||
| zamieszkać | zamieszkał | zamieszkam | ir viver (para), instalar-se | A2 |
Po studiach Ania zamieszkała w Gdańsku.Depois da universidade a Ania foi viver para Gdańsk. perfetivo; imperfetivo: mieszkać | ||||
| odjeżdżać | odjeżdżał | odjeżdżam | partir, sair | A2 |
Pociąg odjeżdża z peronu drugiego.O comboio parte da linha dois. imperfetivo; perfetivo: odjechać | ||||
| latać | latał | latam | voar (com regularidade, de um lado para o outro) | A2 |
Mój brat często lata samolotem.O meu irmão voa muito. imperfetivo, sem par. Um verbo de movimento indeterminado; numa só direção: lecieć | ||||
| przymierzać | przymierzał | przymierzam | provar (roupa) | A2 |
W sklepie zawsze długo przymierzam buty.Nas lojas demoro sempre imenso a provar sapatos. imperfetivo; perfetivo: przymierzyć | ||||
| przegrywać | przegrywał | przegrywam | perder (um jogo) | A2 |
Marek nie lubi przegrywać.O Marek não gosta de perder. imperfetivo; perfetivo: przegrać | ||||
| stawiać | stawiał | stawiam | pôr, colocar (em pé) | A2 |
Rower zawsze stawiam w piwnicy.Ponho sempre a bicicleta na cave. imperfetivo; perfetivo: postawić | ||||
| wkładać | wkładał | wkładam | pôr dentro, meter | A2 |
Wkładam mleko do lodówki.Meto o leite no frigorífico. imperfetivo; perfetivo: włożyć | ||||
| zostawiać | zostawiał | zostawiam | deixar (para trás) | A2 |
Często zostawiam telefon w domu.Deixo muitas vezes o telemóvel em casa. imperfetivo; perfetivo: zostawić | ||||
| naprawiać | naprawiał | naprawiam | reparar, arranjar | A2 |
Nasz sąsiad naprawia samochody.O nosso vizinho arranja carros. imperfetivo; perfetivo: naprawić | ||||
| wyjaśniać | wyjaśniał | wyjaśniam | explicar, esclarecer | A2 |
Nauczycielka dobrze wyjaśnia gramatykę.A professora explica bem a gramática. imperfetivo; perfetivo: wyjaśnić | ||||
| trwać | trwał | trwam | durar | A2 |
Film trwa dwie godziny.O filme dura duas horas. imperfetivo, sem par. Quase só na terceira pessoa | ||||
| oszczędzać | oszczędzał | oszczędzam | poupar | A2 |
Oszczędzamy na nowe mieszkanie.Estamos a poupar para um apartamento novo. imperfetivo; perfetivo: zaoszczędzić | ||||
| rzucać | rzucał | rzucam | atirar | A2 |
Dzieci rzucają piłkę na podwórku.As crianças atiram uma bola no pátio. imperfetivo; perfetivo: rzucić | ||||
| starać się | starał się | staram się | esforçar-se, tentar | A2 |
Staram się mówić powoli.Esforço-me por falar devagar. imperfetivo; perfetivo: postarać się | ||||
| wyrzucać | wyrzucał | wyrzucam | deitar fora | A2 |
Nie wyrzucaj tego chleba, jest jeszcze dobry!Não deites esse pão fora, ainda está bom! imperfetivo; perfetivo: wyrzucić | ||||
| przeprowadzać się | przeprowadzał się | przeprowadzam się | mudar de casa | A2 |
Często się przeprowadzamy.Mudamos muitas vezes de casa. imperfetivo; perfetivo: przeprowadzić się | ||||
| zamawiać | zamawiał | zamawiam | encomendar, pedir | A2 |
Zawsze zamawiam pizzę z grzybami.Peço sempre uma pizza de cogumelos. imperfetivo; perfetivo: zamówić | ||||
| polecać | polecał | polecam | recomendar | A2 |
Polecam tę restaurację.Recomendo este restaurante. imperfetivo; perfetivo: polecić | ||||
| odbierać | odbierał | odbieram | atender (o telefone); ir buscar | A2 |
Dlaczego nie odbierasz telefonu?Porque não atendes o telefone? imperfetivo; perfetivo: odebrać | ||||
| klikać | klikał | klikam | clicar | A2 |
Klikasz tutaj i gotowe.Clicas aqui e pronto. imperfetivo; perfetivo: kliknąć | ||||
| działać | działał | działam | funcionar | A2 |
Winda znowu nie działa.O elevador voltou a avariar. imperfetivo, sem par | ||||
| pobierać | pobierał | pobieram | descarregar | A2 |
Pobieram nową aplikację.Estou a descarregar uma aplicação nova. imperfetivo; perfetivo: pobrać | ||||
| spotykać się | spotykał się | spotykam się | encontrar-se | A2 |
W piątki spotykamy się w kawiarni.À sexta-feira encontramo-nos num café. imperfetivo; perfetivo: spotkać się | ||||
| przekładać | przekładał | przekładam | adiar, mudar | A2 |
Ciągle przekładasz to spotkanie.Estás sempre a adiar esta reunião. imperfetivo; perfetivo: przełożyć | ||||
| przypominać | przypominał | przypominam | lembrar | A2 |
Przypominam, że jutro mamy zebranie.Só para lembrar que amanhã temos uma reunião. imperfetivo; perfetivo: przypomnieć | ||||
| potwierdzać | potwierdzał | potwierdzam | confirmar | A2 |
Hotel zawsze potwierdza rezerwację.O hotel confirma sempre a reserva. imperfetivo; perfetivo: potwierdzić | ||||
| padać | padał | padam | cair (chuva, neve) | A1 |
Od rana pada deszcz.Chove desde de manhã. imperfetivo, sem par | ||||
| składać | składał | składam | entregar; dobrar; apresentar (votos) | B1 |
Co roku składamy babci życzenia.Todos os anos damos à avó os nossos votos de felicidades. imperfetivo; perfetivo: złożyć | ||||
| dotrzymać | dotrzymał | dotrzymam | cumprir (uma promessa, a palavra) | B1 |
Dotrzymaj obietnicy!Cumpre a tua promessa! perfetivo; imperfetivo: dotrzymywać | ||||
| zawierać | zawierał | zawieram | conter; celebrar (um contrato) | B1 |
Ten sok nie zawiera cukru.Este sumo não contém açúcar. imperfetivo; perfetivo: zawrzeć | ||||
| spełniać | spełniał | spełniam | cumprir, satisfazer | B1 |
To mieszkanie spełnia nasze wymagania.Este apartamento satisfaz as nossas exigências. imperfetivo; perfetivo: spełnić | ||||
| wyrażać | wyrażał | wyrażam | exprimir; dar (consentimento) | B1 |
Wyrażam zgodę na zmianę terminu.Concordo com a mudança de data. imperfetivo; perfetivo: wyrazić | ||||
| wyciągać | wyciągał | wyciągam | puxar para fora; tirar (conclusões) | B1 |
Zawsze wyciągam wnioski z błędów.Aprendo sempre com os meus erros. imperfetivo; perfetivo: wyciągnąć | ||||
| nakrywać | nakrywał | nakrywam | pôr (a mesa) | A2 |
Kto dziś nakrywa do stołu?Quem põe hoje a mesa? imperfetivo; perfetivo: nakryć | ||||
| nastawiać | nastawiał | nastawiam | regular (um despertador); pôr (água) ao lume | B1 |
Codziennie nastawiam budzik na szóstą.Todos os dias ponho o despertador para as seis. imperfetivo; perfetivo: nastawić | ||||
| zapinać | zapinał | zapinam | apertar, fechar | A2 |
W samochodzie zawsze zapinam pasy.No carro aperto sempre o cinto de segurança. imperfetivo; perfetivo: zapiąć | ||||
| zatrudniać | zatrudniał | zatrudniam | empregar, contratar | B1 |
Ta firma zatrudnia stu pracowników.Esta empresa emprega cem pessoas. imperfetivo; perfetivo: zatrudnić | ||||
| zwalniać | zwalniał | zwalniam | despedir; abrandar | B1 |
Zwalniaj przed przejściem dla pieszych.Abranda antes da passadeira. imperfetivo; perfetivo: zwolnić | ||||
| wymagać | wymagał | wymagam | exigir, requerer | B1 |
Ta praca wymaga cierpliwości.Este trabalho exige paciência. imperfetivo, sem par. Com o genitivo | ||||
| zarządzać | zarządzał | zarządzam | gerir, dirigir | B1 |
Marek zarządza małą firmą.O Marek dirige uma pequena empresa. imperfetivo, sem par. Com o instrumental | ||||
| rozwijać się | rozwijał się | rozwijam się | desenvolver-se, crescer | B1 |
Nasze miasto szybko się rozwija.A nossa cidade está a desenvolver-se depressa. imperfetivo; perfetivo: rozwinąć się | ||||
| wyprzedzać | wyprzedzał | wyprzedzam | ultrapassar | B1 |
Nie wyprzedzaj na zakręcie!Não ultrapasses numa curva! imperfetivo; perfetivo: wyprzedzić | ||||
| cofać | cofał | cofam | recuar, fazer marcha-atrás; retirar | B1 |
Kierowca powoli cofa samochód.O condutor faz lentamente marcha-atrás. imperfetivo; perfetivo: cofnąć | ||||
| wypłacać | wypłacał | wypłacam | levantar; pagar | B1 |
Pieniądze wypłacam zawsze z bankomatu.Levanto sempre dinheiro na caixa automática. imperfetivo; perfetivo: wypłacić | ||||
| wpłacać | wpłacał | wpłacam | depositar | B1 |
Co miesiąc wpłacam pieniądze na konto.Todos os meses deposito dinheiro na minha conta. imperfetivo; perfetivo: wpłacić | ||||
| spłacać | spłacał | spłacam | pagar (uma dívida), liquidar | B1 |
Spłacamy kredyt od pięciu lat.Há cinco anos que estamos a pagar o empréstimo. imperfetivo; perfetivo: spłacić | ||||
| wymieniać | wymieniał | wymieniam | trocar, cambiar; enumerar | B1 |
W kantorze wymieniam euro na złote.Troco euros por zlótis na casa de câmbio. imperfetivo; perfetivo: wymienić | ||||
| badać | badał | badam | examinar | B1 |
Lekarz dokładnie bada pacjenta.O médico examina o doente com cuidado. imperfetivo; perfetivo: zbadać | ||||
| kichać | kichał | kicham | espirrar | B1 |
Wiosną ciągle kicham.Na primavera espirro o tempo todo. imperfetivo; perfetivo: kichnąć | ||||
| ufać | ufał | ufam | confiar | B1 |
Ufam ci.Confio em ti. imperfetivo; perfetivo: zaufać. Com o dativo | ||||
| zakochać się | zakochał się | zakocham się | apaixonar-se | B1 |
Marek zakochał się w Kasi.O Marek apaixonou-se pela Kasia. perfetivo; imperfetivo: zakochiwać się. Por quem: w e o locativo — onde o português diz «por» | ||||
| przytulać | przytulał | przytulam | abraçar, aconchegar | B1 |
Mama przytula płaczące dziecko.A mãe abraça a criança que chora. imperfetivo; perfetivo: przytulić | ||||
| wspierać | wspierał | wspieram | apoiar | B1 |
Rodzice zawsze mnie wspierają.Os meus pais apoiam-me sempre. imperfetivo; perfetivo: wesprzeć | ||||
| obrażać się | obrażał się | obrażam się | ofender-se, ficar ofendido | B1 |
Nie obrażaj się, to był tylko żart!Não te ofendas, era só uma brincadeira! imperfetivo; perfetivo: obrazić się | ||||
| odkurzać | odkurzał | odkurzam | aspirar | B1 |
W sobotę odkurzam mieszkanie.Aos sábados aspiro o apartamento. imperfetivo; perfetivo: odkurzyć | ||||
| wkręcać | wkręcał | wkręcam | enroscar, aparafusar | B1 |
Tata wkręca nową żarówkę.O pai está a enroscar uma lâmpada nova. imperfetivo; perfetivo: wkręcić | ||||
| wieszać | wieszał | wieszam | pendurar | B1 |
Zawsze wieszam klucze przy drzwiach.Penduro sempre as chaves junto à porta. imperfetivo; perfetivo: powiesić | ||||
| zamiatać | zamiatał | zamiatam | varrer | B1 |
Codziennie zamiatam podłogę w kuchni.Todos os dias varro o chão da cozinha. imperfetivo; perfetivo: zamieść | ||||
| mieszać | mieszał | mieszam | mexer, misturar | B1 |
Mieszaj zupę, żeby się nie przypaliła.Mexe a sopa para não queimar. imperfetivo; perfetivo: wymieszać | ||||
| obierać | obierał | obieram | descascar | B1 |
Obieram ziemniaki na obiad.Estou a descascar batatas para o almoço. imperfetivo; perfetivo: obrać | ||||
| podgrzewać | podgrzewał | podgrzewam | aquecer | B1 |
Zupę podgrzewam w garnku.Aqueço a sopa num tacho. imperfetivo; perfetivo: podgrzać | ||||
| nalewać | nalewał | nalewam | deitar, servir (líquido) | B1 |
Kelner nalewa wodę do szklanek.O empregado deita água nos copos. imperfetivo; perfetivo: nalać | ||||
| rozmrażać | rozmrażał | rozmrażam | descongelar | B1 |
Mięso rozmrażam w lodówce.Descongelo a carne no frigorífico. imperfetivo; perfetivo: rozmrozić | ||||
| zmywać | zmywał | zmywam | lavar a loiça | B1 |
Kto dziś zmywa naczynia?Quem lava hoje a loiça? imperfetivo; perfetivo: zmyć | ||||
| przykrywać | przykrywał | przykrywam | tapar | B1 |
Garnek zawsze przykrywam pokrywką.Tapo sempre o tacho com uma tampa. imperfetivo; perfetivo: przykryć | ||||
| udostępniać | udostępniał | udostępniam | partilhar (na internet), disponibilizar | B1 |
Ania często udostępnia zdjęcia znajomym.A Ania partilha muitas vezes fotografias com os amigos. imperfetivo; perfetivo: udostępnić | ||||
| ogłaszać | ogłaszał | ogłaszam | anunciar | B1 |
Dyrektor ogłasza zmiany w planie lekcji.O diretor anuncia alterações ao horário. imperfetivo; perfetivo: ogłosić | ||||
| uważać | uważał | uważam | achar, considerar; ter cuidado | B1 |
Uważam, że masz rację.Acho que tens razão. imperfetivo, sem par. Uważaj! quer dizer «tem cuidado!» | ||||
| popierać | popierał | popieram | apoiar, defender | B1 |
Popieram twój pomysł.Apoio a tua ideia. imperfetivo; perfetivo: poprzeć | ||||
| przesadzać | przesadzał | przesadzam | exagerar | B1 |
Nie przesadzaj, to tylko deszcz.Não exageres, é só chuva. imperfetivo; perfetivo: przesadzić | ||||
| obawiać się | obawiał się | obawiam się | recear, temer | B1 |
Obawiam się, że się spóźnimy.Receio que cheguemos atrasados. imperfetivo, sem par | ||||
| zastanawiać się | zastanawiał się | zastanawiam się | perguntar-se, refletir | B1 |
Zastanawiam się, co kupić mamie.Estou a pensar no que hei de comprar à mãe. imperfetivo; perfetivo: zastanowić się | ||||
| zgłaszać | zgłaszał | zgłaszam | comunicar, participar | B1 |
Awarie zgłaszamy administratorowi.Comunicamos as avarias à administração do prédio. imperfetivo; perfetivo: zgłosić | ||||
| zaglądać | zaglądał | zaglądam | passar por, dar uma vista de olhos | B1 |
Sąsiadka czasem do nas zagląda.O vizinho passa às vezes por cá. imperfetivo; perfetivo: zajrzeć | ||||
| przywitać się | przywitał się | przywitam się | cumprimentar, dizer olá | B1 |
Przywitaj się z panią!Cumprimenta a senhora! perfetivo; imperfetivo: witać się | ||||
| zużywać | zużywał | zużywam | gastar, consumir | B1 |
Zużywamy za dużo wody.Gastamos demasiada água. imperfetivo; perfetivo: zużyć | ||||
| upadać | upadał | upadam | cair; ir à falência | B1 |
Małe dzieci często upadają, kiedy uczą się chodzić.As crianças pequenas caem muitas vezes quando aprendem a andar. imperfetivo; perfetivo: upaść | ||||
| dostarczać | dostarczał | dostarczam | entregar | B1 |
Kurier dostarcza paczki do południa.O estafeta entrega as encomendas até ao meio-dia. imperfetivo; perfetivo: dostarczyć | ||||
| wypełniać | wypełniał | wypełniam | preencher (um formulário) | B1 |
Wypełniam formularz w urzędzie.Estou a preencher um formulário na repartição. imperfetivo; perfetivo: wypełnić | ||||
| przedłużać | przedłużał | przedłużam | prolongar, renovar | B1 |
Co roku przedłużam umowę.Todos os anos renovo o contrato. imperfetivo; perfetivo: przedłużyć | ||||
| zaznaczać | zaznaczał | zaznaczam | assinalar, marcar | B1 |
Zaznaczaj odpowiedzi krzyżykiem.Assinala as respostas com uma cruz. imperfetivo; perfetivo: zaznaczyć | ||||
| podlewać | podlewał | podlewam | regar | B1 |
Codziennie podlewam kwiaty.Todos os dias rego as flores. imperfetivo; perfetivo: podlać | ||||
| dbać | dbał | dbam | cuidar de, zelar por | B1 |
Dbaj o siebie!Cuida de ti! imperfetivo; perfetivo: zadbać. Aquilo de que se cuida leva o e o acusativo | ||||
| unikać | unikał | unikam | evitar | B1 |
Unikam słodyczy.Evito doces. imperfetivo; perfetivo: uniknąć. Com o genitivo | ||||
| osiągać | osiągał | osiągam | alcançar, atingir | B1 |
Kasia zawsze osiąga swoje cele.A Kasia alcança sempre os seus objetivos. imperfetivo; perfetivo: osiągnąć | ||||
| wpływać | wpływał | wpływam | influenciar, afetar | B1 |
Pogoda wpływa na mój nastrój.O tempo influencia o meu humor. imperfetivo; perfetivo: wpłynąć | ||||
| zauważać | zauważał | zauważam | reparar, notar | B1 |
Rzadko zauważam takie szczegóły.Raramente reparo em pormenores destes. imperfetivo; perfetivo: zauważyć | ||||
| polegać | polegał | polegam | contar com; consistir | B1 |
Zawsze mogę polegać na przyjaciołach.Posso sempre contar com os meus amigos. imperfetivo, sem par. Com quem: na e o locativo | ||||
| doceniać | doceniał | doceniam | apreciar, valorizar | B1 |
Doceniam twoją pomoc.Agradeço a tua ajuda. imperfetivo; perfetivo: docenić | ||||
| poprawiać | poprawiał | poprawiam | corrigir, melhorar | B1 |
Nauczyciel poprawia nasze błędy.A professora corrige os nossos erros. imperfetivo; perfetivo: poprawić | ||||
| składać się | składał się | składam się | consistir (em), ser composto (por) | B1 |
Mieszkanie składa się z trzech pokoi.O apartamento tem três divisões. imperfetivo, sem par. De quê: z e o genitivo | ||||
| przyzwyczajać się | przyzwyczajał się | przyzwyczajam się | habituar-se | B1 |
Powoli przyzwyczajam się do nowej pracy.Estou a habituar-me aos poucos ao meu novo emprego. imperfetivo; perfetivo: przyzwyczaić się | ||||
| zapewniać | zapewniał | zapewniam | assegurar, garantir; prometer | B1 |
Hotel zapewnia gościom śniadanie.O hotel oferece o pequeno-almoço aos hóspedes. imperfetivo; perfetivo: zapewnić | ||||
| odkrywać | odkrywał | odkrywam | descobrir | B1 |
Na wakacjach odkrywamy nowe miejsca.Nas férias descobrimos lugares novos. imperfetivo; perfetivo: odkryć | ||||
| narzekać | narzekał | narzekam | queixar-se, resmungar | B1 |
Dziadek ciągle narzeka na pogodę.O avô está sempre a queixar-se do tempo. imperfetivo, sem par. De quê: na e o acusativo | ||||
| wahać się | wahał się | waham się | hesitar | B1 |
Waham się, czy kupić ten samochód.Não consigo decidir-me a comprar este carro. imperfetivo; perfetivo: zawahać się | ||||
| spodziewać się | spodziewał się | spodziewam się | esperar, contar com | B1 |
Spodziewamy się gości.Estamos à espera de convidados. imperfetivo, sem par. Com o genitivo | ||||
| przeżywać | przeżywał | przeżywam | viver, passar por; levar a peito | B1 |
Kasia bardzo przeżywa każdy egzamin.A Kasia fica muito nervosa com cada exame. imperfetivo; perfetivo: przeżyć | ||||
| zdarzać się | zdarzał się | zdarzam się | acontecer, suceder | B1 |
Takie rzeczy zdarzają się rzadko.Coisas assim raramente acontecem. imperfetivo; perfetivo: zdarzyć się. Quase só na terceira pessoa | ||||
| wybaczać | wybaczał | wybaczam | perdoar | B1 |
Mama zawsze wszystko wybacza.A mãe perdoa sempre tudo. imperfetivo; perfetivo: wybaczyć | ||||
| ukrywać | ukrywał | ukrywam | esconder, ocultar | B1 |
Nie ukrywaj prawdy!Não escondas a verdade! imperfetivo; perfetivo: ukryć | ||||
| odmawiać | odmawiał | odmawiam | recusar, negar | B1 |
Nigdy nie odmawiam pomocy.Nunca recuso ajudar. imperfetivo; perfetivo: odmówić | ||||
| wprowadzać się | wprowadzał się | wprowadzam się | mudar-se para, instalar-se | B1 |
W przyszłym tygodniu wprowadzamy się do nowego mieszkania.Na próxima semana mudamo-nos para o apartamento novo. imperfetivo; perfetivo: wprowadzić się | ||||
| wyprowadzać się | wyprowadzał się | wyprowadzam się | mudar-se (de casa), sair | B1 |
Sąsiedzi wyprowadzają się do Poznania.Os vizinhos vão mudar-se para Poznań. imperfetivo; perfetivo: wyprowadzić się | ||||
| wystarczać | wystarczał | wystarczam | bastar, ser suficiente | B1 |
Ta kwota nie wystarcza na czynsz.Esta quantia não chega para a renda. imperfetivo; perfetivo: wystarczyć. Quase só na terceira pessoa | ||||
-ować e quase todos os -ywać passam a -uję; -awać passa a -aję
115 verbosO segundo grande grupo, e muito regular quando se conhece a troca: no presente, -ow- e quase sempre -yw- transformam-se em -uj-, com as terminações da conjugação em -e — pracować: pracuję, pracujesz, pracuje; pokazywać: pokazuję. O pretérito mantém o radical do infinitivo: pracował, pokazywał. Aqui estão também os verbos em -awać, que perdem o -aw- no presente: dawać → daję, wstawać → wstaję. Quem aprende adora dizer pracowam — essa forma não existe. Alguns verbos em -ywać seguem antes a conjugação em -a e vêm listados acima: wygrywam, odpoczywam, nazywam się.
| Infinitivo | Pretérito (on) | 1.ª pessoa (ja) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| wypisywać | wypisywał | wypisuję | passar, emitir | B1 |
Lekarz wypisuje recepty.O médico passa receitas. imperfetivo; perfetivo: wypisać | ||||
| pracować | pracował | pracuję | trabalhar | A1 |
Pracuję w biurze.Trabalho num escritório. imperfetivo, sem par. popracować só quer dizer «trabalhar durante algum tempo» | ||||
| studiować | studiował | studiuję | estudar (na universidade) | A1 |
Kasia studiuje medycynę w Poznaniu.A Kasia estuda medicina em Poznań. imperfetivo, sem par. A matéria vai no acusativo, sem preposição | ||||
| kupować | kupował | kupuję | comprar | A1 |
Codziennie kupuję świeży chleb.Todos os dias compro pão fresco. imperfetivo; perfetivo: kupić | ||||
| dziękować | dziękował | dziękuję | agradecer | A1 |
Dziękuję za pomoc!Obrigado pela ajuda! imperfetivo; perfetivo: podziękować. A pessoa fica no dativo, e aquilo por que se agradece leva za e o acusativo | ||||
| podziękować | podziękował | podziękuję | dizer obrigado | A2 |
Podziękuj babci za prezent.Agradece à avó pela prenda. perfetivo; imperfetivo: dziękować | ||||
| potrzebować | potrzebował | potrzebuję | precisar de | A1 |
Potrzebuję nowego telefonu.Preciso de um telemóvel novo. imperfetivo, sem par. Com o genitivo: potrzebuję czasu | ||||
| kosztować | kosztował | kosztuję | custar | A1 |
Ile kosztuje ten chleb?Quanto custa este pão? imperfetivo, sem par. No sentido de «custar» quase só na terceira pessoa: kosztuje, kosztują | ||||
| gotować | gotował | gotuję | cozinhar | A2 |
Tata świetnie gotuje.O pai cozinha lindamente. imperfetivo; perfetivo: ugotować | ||||
| ugotować | ugotował | ugotuję | cozinhar (um prato) | A2 |
Dzisiaj ugotuję zupę pomidorową.Hoje faço sopa de tomate. perfetivo; imperfetivo: gotować | ||||
| interesować się | interesował się | interesuję się | interessar-se (por) | A2 |
Interesuję się historią.Interesso-me por história. imperfetivo; perfetivo: zainteresować się. Com o instrumental e sem palavra para «por»: interesować się sportem | ||||
| zainteresować się | zainteresował się | zainteresuję się | passar a interessar-se (por) | B1 |
W liceum Marek zainteresował się fotografią.No liceu o Marek começou a interessar-se por fotografia. perfetivo; imperfetivo: interesować się | ||||
| opiekować się | opiekował się | opiekuję się | cuidar de, tomar conta de | A2 |
Opiekuję się młodszym bratem.Tomo conta do meu irmão mais novo. imperfetivo; perfetivo: zaopiekować się. Com o instrumental: opiekować się dzieckiem | ||||
| zaopiekować się | zaopiekował się | zaopiekuję się | tratar de, encarregar-se de | B1 |
Kto zaopiekuje się psem w czasie urlopu?Quem vai tomar conta do cão enquanto estamos de férias? perfetivo; imperfetivo: opiekować się | ||||
| organizować | organizował | organizuję | organizar | B1 |
Kasia organizuje przyjęcie dla koleżanek.A Kasia está a organizar uma festa para os amigos. imperfetivo; perfetivo: zorganizować | ||||
| zorganizować | zorganizował | zorganizuję | organizar | B1 |
W maju zorganizujemy wycieczkę w góry.Em maio vamos organizar uma excursão às montanhas. perfetivo; imperfetivo: organizować | ||||
| parkować | parkował | parkuję | estacionar | A2 |
Zwykle parkuję przed domem.Costumo estacionar em frente de casa. imperfetivo; perfetivo: zaparkować | ||||
| zaparkować | zaparkował | zaparkuję | estacionar | A2 |
Gdzie zaparkowałeś samochód?Onde estacionaste o carro? perfetivo; imperfetivo: parkować | ||||
| rysować | rysował | rysuję | desenhar | A2 |
Dzieci rysują kolorowe kwiaty.As crianças estão a desenhar flores coloridas. imperfetivo; perfetivo: narysować | ||||
| narysować | narysował | narysuję | desenhar | A2 |
Narysuj kota!Desenha um gato! perfetivo; imperfetivo: rysować | ||||
| rezerwować | rezerwował | rezerwuję | reservar | A2 |
Zawsze rezerwuję stolik przy oknie.Reservo sempre uma mesa junto à janela. imperfetivo; perfetivo: zarezerwować | ||||
| zarezerwować | zarezerwował | zarezerwuję | reservar | A2 |
Piotr zarezerwował pokój w hotelu.O Piotr reservou um quarto no hotel. perfetivo; imperfetivo: rezerwować | ||||
| próbować | próbował | próbuję | tentar | A2 |
Próbuję mówić tylko po polsku.Tento falar só polaco. imperfetivo; perfetivo: spróbować | ||||
| spróbować | spróbował | spróbuję | provar, experimentar | A2 |
Spróbuj tej zupy!Prova esta sopa! perfetivo; imperfetivo: próbować. Provar comida leva o genitivo | ||||
| pakować | pakował | pakuję | fazer as malas, embalar | A2 |
Wieczorem pakuję walizkę.À noite faço a mala. imperfetivo; perfetivo: spakować | ||||
| spakować | spakował | spakuję | fazer (a mala) até ao fim | A2 |
Spakowałeś już walizkę?Já fizeste a mala? perfetivo; imperfetivo: pakować | ||||
| decydować się | decydował się | decyduję się | decidir-se, resolver | B1 |
Długo się decyduję, zanim coś kupię.Demoro muito a decidir-me antes de comprar seja o que for. imperfetivo; perfetivo: zdecydować się | ||||
| zdecydować się | zdecydował się | zdecyduję się | decidir-se (por) | B1 |
Zdecydowaliśmy się na mniejsze mieszkanie.Decidimo-nos por um apartamento mais pequeno. perfetivo; imperfetivo: decydować się. Aquilo por que se decide leva na e o acusativo | ||||
| przygotowywać | przygotowywał | przygotowuję | preparar, aprontar | B1 |
Mama przygotowuje obiad.A mãe está a preparar o almoço. imperfetivo; perfetivo: przygotować | ||||
| przygotować | przygotował | przygotuję | preparar, aprontar | B1 |
Przygotuj dokumenty na jutro.Prepara os documentos para amanhã. perfetivo; imperfetivo: przygotowywać | ||||
| pokazywać | pokazywał | pokazuję | mostrar | A2 |
Przewodnik pokazuje nam zamek.O guia está a mostrar-nos o castelo. imperfetivo; perfetivo: pokazać | ||||
| podpisywać | podpisywał | podpisuję | assinar | B1 |
Kierownik podpisuje umowy rano.O diretor assina os contratos de manhã. imperfetivo; perfetivo: podpisać | ||||
| zapisywać | zapisywał | zapisuję | escrever, anotar | B1 |
Nowe słowa zapisuję w zeszycie.Escrevo as palavras novas no meu caderno. imperfetivo; perfetivo: zapisać | ||||
| przepisywać | przepisywał | przepisuję | copiar, passar a limpo | B1 |
Na lekcji przepisujemy tekst z tablicy.Na aula copiamos o texto do quadro. imperfetivo; perfetivo: przepisać | ||||
| obiecywać | obiecywał | obiecuję | prometer | B1 |
Obiecuję, że nie zapomnę.Prometo que não me esqueço. imperfetivo; perfetivo: obiecać | ||||
| znajdować | znajdował | znajduję | encontrar | B1 |
Rzadko znajduję czas na sport.Raramente encontro tempo para o desporto. imperfetivo; perfetivo: znaleźć. Com się quer dizer «estar situado»: dworzec znajduje się w centrum | ||||
| dawać | dawał | daję | dar | A1 |
Babcia zawsze daje nam owoce.A avó dá-nos sempre fruta. imperfetivo; perfetivo: dać | ||||
| wstawać | wstawał | wstaję | levantar-se | A1 |
Wstaję o szóstej.Levanto-me às seis. imperfetivo; perfetivo: wstać | ||||
| zostawać | zostawał | zostaję | ficar | A2 |
W piątki często zostaję w pracy dłużej.À sexta-feira fico muitas vezes até tarde no trabalho. imperfetivo; perfetivo: zostać | ||||
| dostawać | dostawał | dostaję | receber | A2 |
Codziennie dostaję dużo wiadomości.Recebo muitas mensagens todos os dias. imperfetivo; perfetivo: dostać | ||||
| sprzedawać | sprzedawał | sprzedaję | vender | A2 |
Na rynku sprzedają świeże owoce.No mercado vendem fruta fresca. imperfetivo; perfetivo: sprzedać | ||||
| poznawać | poznawał | poznaję | conhecer, ficar a conhecer; reconhecer | B1 |
Na kursie poznaję nowych ludzi.No curso conheço gente nova. imperfetivo; perfetivo: poznać | ||||
| wydawać | wydawał | wydaję | gastar (dinheiro) | B1 |
Za dużo wydajesz na ubrania.Gastas demasiado em roupa. imperfetivo; perfetivo: wydać | ||||
| pasować | pasował | pasuję | ficar bem, servir | A2 |
Ten kolor bardzo ci pasuje.Essa cor fica-te mesmo bem. imperfetivo, sem par | ||||
| spacerować | spacerował | spaceruję | passear, dar um passeio | A2 |
Wieczorem spacerujemy nad rzeką.À noite damos um passeio junto ao rio. imperfetivo; perfetivo: pospacerować | ||||
| malować | malował | maluję | pintar | A2 |
Kasia maluje piękne obrazy.A Kasia pinta quadros lindos. imperfetivo; perfetivo: namalować. Pintar uma parede, perfetivo: pomalować | ||||
| pomalować | pomalował | pomaluję | pintar (uma parede, uma vedação) | B1 |
W sobotę pomalujemy kuchnię.No sábado vamos pintar a cozinha. perfetivo; imperfetivo: malować. Para um quadro o par perfetivo é namalować | ||||
| denerwować się | denerwował się | denerwuję się | enervar-se, estar nervoso | A2 |
Nie denerwuj się, mamy jeszcze czas.Não te enerves, ainda temos tempo. imperfetivo; perfetivo: zdenerwować się | ||||
| decydować | decydował | decyduję | decidir | A2 |
Kto u was decyduje o wydatkach?Quem decide as despesas em tua casa? imperfetivo; perfetivo: zdecydować | ||||
| planować | planował | planuję | planear | A2 |
Planujemy wycieczkę w góry.Estamos a planear uma viagem às montanhas. imperfetivo; perfetivo: zaplanować | ||||
| zdejmować | zdejmował | zdejmuję | tirar | A2 |
W domu zawsze zdejmujemy buty.Em casa tiramos sempre os sapatos. imperfetivo; perfetivo: zdjąć | ||||
| chorować | chorował | choruję | estar doente | A2 |
Zimą dzieci często chorują.No inverno as crianças estão muitas vezes doentes. imperfetivo; perfetivo: zachorować. zachorować quer dizer «ficar doente» | ||||
| oddawać | oddawał | oddaję | devolver | A2 |
Zawsze oddaję pieniądze na czas.Devolvo sempre o dinheiro a tempo. imperfetivo; perfetivo: oddać | ||||
| przestawać | przestawał | przestaję | parar, deixar de | A2 |
Deszcz nie przestaje padać.A chuva não pára. imperfetivo; perfetivo: przestać | ||||
| brakować | brakował | brakuję | faltar | A2 |
Brakuje mi czasu.Não tenho tempo suficiente. imperfetivo; perfetivo: zabraknąć. Quase só impessoal: brakuje com o genitivo — «falta-me tempo» | ||||
| wynajmować | wynajmował | wynajmuję | alugar; arrendar | A2 |
Wynajmujemy mieszkanie w centrum.Alugamos um apartamento no centro. imperfetivo; perfetivo: wynająć | ||||
| malować się | malował się | maluję się | maquilhar-se | A2 |
Kasia maluje się przed lustrem.A Kasia está a maquilhar-se em frente ao espelho. imperfetivo; perfetivo: pomalować się | ||||
| podróżować | podróżował | podróżuję | viajar | A2 |
Lubię podróżować pociągiem.Gosto de viajar de comboio. imperfetivo, sem par | ||||
| smakować | smakował | smakuję | saber bem | A2 |
Jak ci smakuje zupa?Que tal a sopa? imperfetivo, sem par. Quem acha bom o sabor fica no dativo | ||||
| zdawać | zdawał | zdaję | fazer (um exame) | A2 |
Jutro zdaję egzamin z matematyki.Amanhã tenho exame de matemática. imperfetivo; perfetivo: zdać. zdać quer dizer «passar, ser aprovado» | ||||
| ładować | ładował | ładuję | carregar | A2 |
Telefon ładuję w nocy.Carrego o telemóvel de noite. imperfetivo; perfetivo: naładować | ||||
| drukować | drukował | drukuję | imprimir | A2 |
Bilety drukuję w domu.Imprimo os bilhetes em casa. imperfetivo; perfetivo: wydrukować | ||||
| odwoływać | odwoływał | odwołuję | cancelar | A2 |
Lekarz rzadko odwołuje wizyty.O médico raramente cancela consultas. imperfetivo; perfetivo: odwołać | ||||
| proponować | proponował | proponuję | sugerir, propor | A2 |
Co proponujesz na kolację?O que sugeres para o jantar? imperfetivo; perfetivo: zaproponować | ||||
| zaproponować | zaproponował | zaproponuję | sugerir, propor | A2 |
Marek zaproponował wspólny wyjazd nad morze.O Marek sugeriu uma ida juntos à praia. perfetivo; imperfetivo: proponować | ||||
| podejmować | podejmował | podejmuję | tomar; assumir (uma decisão) | B1 |
Szef sam podejmuje wszystkie decyzje.O chefe toma todas as decisões sozinho. imperfetivo; perfetivo: podjąć | ||||
| zadawać | zadawał | zadaję | fazer (uma pergunta); dar (trabalhos de casa) | B1 |
Dzieci zadają dużo pytań.As crianças fazem muitas perguntas. imperfetivo; perfetivo: zadać | ||||
| dotrzymywać | dotrzymywał | dotrzymuję | cumprir (uma promessa, a palavra) | B1 |
Ania zawsze dotrzymuje słowa.A Ania cumpre sempre a palavra. imperfetivo; perfetivo: dotrzymać. Com o genitivo: dotrzymać obietnicy | ||||
| nawiązywać | nawiązywał | nawiązuję | estabelecer (contactos, amizades) | B1 |
Na kursie łatwo nawiązuję nowe znajomości.No curso faço novos amigos com facilidade. imperfetivo; perfetivo: nawiązać | ||||
| rezygnować | rezygnował | rezygnuję | desistir, renunciar | B1 |
Nie rezygnuj z marzeń!Não desistas dos teus sonhos! imperfetivo; perfetivo: zrezygnować. Aquilo a que se renuncia leva z e o genitivo | ||||
| negocjować | negocjował | negocjuję | negociar | B1 |
Ania negocjuje cenę z właścicielem mieszkania.A Ania está a negociar o preço com o senhorio. imperfetivo; perfetivo: wynegocjować | ||||
| zachorować | zachorował | zachoruję | ficar doente | B1 |
Kasia zachorowała na grypę.A Kasia apanhou uma gripe. perfetivo; imperfetivo: chorować | ||||
| tankować | tankował | tankuję | abastecer (combustível) | B1 |
Zawsze tankuję na tej stacji.Abasteço sempre nesta bomba de gasolina. imperfetivo; perfetivo: zatankować | ||||
| hamować | hamował | hamuję | travar | B1 |
Hamuj, czerwone światło!Trava, o semáforo está vermelho! imperfetivo; perfetivo: zahamować | ||||
| inwestować | inwestował | inwestuję | investir | B1 |
Mój brat inwestuje w mieszkania.O meu irmão investe em apartamentos. imperfetivo; perfetivo: zainwestować | ||||
| zablokować | zablokował | zablokuję | bloquear, cancelar (um cartão) | B1 |
Zablokuj kartę, jeśli ją zgubisz.Bloqueia o cartão se o perderes. perfetivo; imperfetivo: blokować | ||||
| wymiotować | wymiotował | wymiotuję | vomitar | B1 |
Dziecko wymiotuje od rana.A criança vomita desde de manhã. imperfetivo; perfetivo: zwymiotować | ||||
| szanować | szanował | szanuję | respeitar | B1 |
Szanujemy zdanie innych.Respeitamos as opiniões dos outros. imperfetivo; perfetivo: uszanować | ||||
| całować | całował | całuję | beijar | B1 |
Babcia zawsze całuje nas na powitanie.A avó dá-nos sempre um beijo ao cumprimentar. imperfetivo; perfetivo: pocałować | ||||
| dogadywać się | dogadywał się | dogaduję się | entender-se (com) | B1 |
Dobrze dogaduję się z nowymi kolegami.Entendo-me bem com os meus novos colegas. imperfetivo; perfetivo: dogadać się | ||||
| częstować | częstował | częstuję | oferecer (comida), servir | B1 |
Babcia częstuje gości ciastem.A avó oferece bolo aos convidados. imperfetivo; perfetivo: poczęstować | ||||
| świętować | świętował | świętuję | celebrar, festejar | B1 |
Dziś świętujemy urodziny Ani.Hoje festejamos o aniversário da Ania. imperfetivo, sem par | ||||
| remontować | remontował | remontuję | renovar, fazer obras | B1 |
Sąsiedzi remontują kuchnię.Os vizinhos estão a fazer obras na cozinha. imperfetivo; perfetivo: wyremontować | ||||
| prasować | prasował | prasuję | passar a ferro | B1 |
Nie lubię prasować koszul.Não gosto de passar camisas a ferro. imperfetivo; perfetivo: wyprasować | ||||
| majsterkować | majsterkował | majsterkuję | fazer bricolage, mexer em coisas | B1 |
Dziadek lubi majsterkować w garażu.O avô gosta de mexer em coisas na garagem. imperfetivo, sem par | ||||
| dodawać | dodawał | dodaję | juntar, acrescentar | B1 |
Do sałatki zawsze dodaję oliwę.Junto sempre azeite à salada. imperfetivo; perfetivo: dodać | ||||
| komentować | komentował | komentuję | comentar | B1 |
Marek komentuje każdy mecz.O Marek comenta todos os jogos. imperfetivo; perfetivo: skomentować | ||||
| publikować | publikował | publikuję | publicar | B1 |
Gazeta publikuje wywiad z lekarzem.O jornal publica uma entrevista com um médico. imperfetivo; perfetivo: opublikować | ||||
| obserwować | obserwował | obserwuję | seguir (na internet); observar | B1 |
W parku obserwuję ptaki.No parque observo as aves. imperfetivo, sem par | ||||
| dowiadywać się | dowiadywał się | dowiaduję się | saber, ficar a saber | B1 |
Nowości dowiaduję się z radia.Fico a saber as notícias pelo rádio. imperfetivo; perfetivo: dowiedzieć się | ||||
| dyskutować | dyskutował | dyskutuję | discutir, debater | B1 |
Często dyskutujemy o filmach.Falamos muitas vezes sobre filmes. imperfetivo; perfetivo: przedyskutować | ||||
| przekonywać | przekonywał | przekonuję | tentar convencer | B1 |
Od tygodnia przekonuję brata do wyjazdu.Há uma semana que tento convencer o meu irmão a fazer a viagem. imperfetivo; perfetivo: przekonać | ||||
| krytykować | krytykował | krytykuję | criticar | B1 |
Nie krytykuj wszystkiego!Não critiques tudo! imperfetivo; perfetivo: skrytykować | ||||
| hałasować | hałasował | hałasuję | fazer barulho | B1 |
Dzieci sąsiadów hałasują wieczorem.Os filhos dos vizinhos fazem barulho à noite. imperfetivo, sem par | ||||
| pilnować | pilnował | pilnuję | tomar conta de, vigiar | B1 |
Kto pilnuje dzieci?Quem toma conta das crianças? imperfetivo; perfetivo: przypilnować. Com o genitivo | ||||
| segregować | segregował | segreguję | separar, triar | B1 |
W domu segregujemy śmieci.Em casa separamos o lixo para reciclagem. imperfetivo; perfetivo: posegregować | ||||
| marnować | marnował | marnuję | desperdiçar | B1 |
Nie marnuj jedzenia!Não desperdices comida! imperfetivo; perfetivo: zmarnować | ||||
| wędrować | wędrował | wędruję | fazer caminhadas, caminhar | B1 |
Latem wędrujemy po górach.No verão fazemos caminhadas nas montanhas. imperfetivo, sem par | ||||
| ratować | ratował | ratuję | salvar, resgatar | B1 |
Ratownicy ratują ludzi z wody.Os nadadores-salvadores salvam pessoas da água. imperfetivo; perfetivo: uratować | ||||
| nadawać | nadawał | nadaję | enviar (pelo correio) | B1 |
Paczki nadaję na poczcie przy rynku.Envio encomendas dos correios da praça. imperfetivo; perfetivo: nadać | ||||
| meldować się | meldował się | melduję się | registar-se; fazer o check-in | B1 |
W hotelu meldujemy się po czternastej.No hotel fazemos o check-in depois das duas. imperfetivo; perfetivo: zameldować się | ||||
| przyjmować | przyjmował | przyjmuję | aceitar; receber (doentes) | B1 |
Lekarz przyjmuje od ósmej.O médico recebe doentes a partir das oito. imperfetivo; perfetivo: przyjąć | ||||
| rozwiązywać | rozwiązywał | rozwiązuję | resolver | B1 |
Lubię rozwiązywać krzyżówki.Gosto de fazer palavras cruzadas. imperfetivo; perfetivo: rozwiązać | ||||
| porównywać | porównywał | porównuję | comparar | B1 |
Zawsze porównuję ceny w internecie.Comparo sempre os preços na internet. imperfetivo; perfetivo: porównać | ||||
| oczekiwać | oczekiwał | oczekuję | esperar, aguardar | B1 |
Oczekuję od ciebie szybkiej odpowiedzi.Espero uma resposta rápida da tua parte. imperfetivo, sem par. Com o genitivo | ||||
| przyznawać | przyznawał | przyznaję | admitir; atribuir | B1 |
Piotr przyznaje, że nie miał racji.O Piotr admite que estava errado. imperfetivo; perfetivo: przyznać | ||||
| zachowywać się | zachowywał się | zachowuję się | comportar-se | B1 |
Dzieci ładnie się dziś zachowują.Hoje as crianças estão a comportar-se bem. imperfetivo; perfetivo: zachować się | ||||
| udawać | udawał | udaję | fingir | B1 |
Nie udawaj, że nie słyszysz!Não finjas que não ouves! imperfetivo; perfetivo: udać | ||||
| nadawać się | nadawał się | nadaję się | servir, ser adequado | B1 |
Ten pokój nadaje się na biuro.Este quarto daria um bom escritório. imperfetivo, sem par | ||||
| reagować | reagował | reaguję | reagir, responder | B1 |
Jak reagujesz na krytykę?Como reages às críticas? imperfetivo; perfetivo: zareagować | ||||
| zajmować się | zajmował się | zajmuję się | ocupar-se de, dedicar-se a | B1 |
Czym się zajmujesz?O que fazes na vida? imperfetivo; perfetivo: zająć się. Com quê: o instrumental | ||||
| powodować | powodował | powoduję | causar | B1 |
Śnieg powoduje korki.A neve causa engarrafamentos. imperfetivo; perfetivo: spowodować | ||||
| okazywać się | okazywał się | okazuję się | revelar-se, vir a ser | B1 |
Często okazuje się, że plan był za trudny.Muitas vezes revela-se que o plano era demasiado difícil. imperfetivo; perfetivo: okazać się | ||||
| oszukiwać | oszukiwał | oszukuję | enganar, fazer batota | B1 |
Nie oszukuj w grze!Não faças batota no jogo! imperfetivo; perfetivo: oszukać | ||||
| rozpoznawać | rozpoznawał | rozpoznaję | reconhecer | B1 |
Po latach nie rozpoznaję starych kolegów.Passados todos estes anos já não reconheço os antigos colegas. imperfetivo; perfetivo: rozpoznać | ||||
conjugação em -i: -ę, -isz ou -ysz
160 verbosVerbos em -ić, -yć e muitos em -eć. A primeira pessoa acaba em -ę, todas as outras levam um i ou um y: robię, robisz, robi; uczę, uczysz. A armadilha está na primeira pessoa e na terceira do plural, onde a consoante muitas vezes amolece ou muda — chodzić → chodzę, płacić → płacę, prosić → proszę, jeździć → jeżdżę. É por isso que vale a pena aprender a primeira pessoa como forma-chave. Os verbos em -eć formam o pretérito com a: widzieć → widział, mas no plural widzieli.
| Infinitivo | Pretérito (on) | 1.ª pessoa (ja) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| robić | robił | robię | fazer | A1 |
Co robisz wieczorem?O que fazes hoje à noite? imperfetivo; perfetivo: zrobić | ||||
| zrobić | zrobił | zrobię | fazer (e deixar feito) | A2 |
Dzisiaj ja zrobię kolację.Hoje faço o jantar. perfetivo; imperfetivo: robić | ||||
| mówić | mówił | mówię | falar, dizer | A1 |
Mówisz po polsku?Falas polaco? imperfetivo; perfetivo: powiedzieć. O par é outra palavra: powiedzieć | ||||
| lubić | lubił | lubię | gostar de | A1 |
Lubię kawę z mlekiem.Gosto de café com leite. imperfetivo; perfetivo: polubić. Com o acusativo; com um infinitivo quer dizer «gostar de fazer»: lubię czytać | ||||
| polubić | polubił | polubię | passar a gostar de | B1 |
Marek szybko polubił nowych kolegów.O Marek depressa se afeiçoou aos novos colegas. perfetivo; imperfetivo: lubić | ||||
| chodzić | chodził | chodzę | ir, andar (com regularidade, de um lado para o outro) | A1 |
Codziennie chodzę do pracy pieszo.Vou a pé para o trabalho todos os dias. imperfetivo, sem par. Um verbo de movimento indeterminado: ir por hábito. Ir uma vez numa só direção é iść. Chodź! quer dizer «anda cá!» | ||||
| przychodzić | przychodził | przychodzę | vir, chegar (a pé) | A2 |
Listonosz przychodzi rano.O carteiro vem de manhã. imperfetivo; perfetivo: przyjść | ||||
| wchodzić | wchodził | wchodzę | entrar | A2 |
Nie wchodź do kuchni w butach!Não entres na cozinha de sapatos! imperfetivo; perfetivo: wejść | ||||
| wychodzić | wychodził | wychodzę | sair | A2 |
Codziennie wychodzę z domu o siódmej.Todos os dias saio de casa às sete. imperfetivo; perfetivo: wyjść | ||||
| przechodzić | przechodził | przechodzę | atravessar | A2 |
Dzieci przechodzą przez ulicę na zielonym świetle.As crianças atravessam a rua quando o semáforo está verde. imperfetivo; perfetivo: przejść | ||||
| jeździć | jeździł | jeżdżę | ir, viajar (de veículo, com regularidade) | A2 |
Często jeżdżę rowerem.Vou muitas vezes de bicicleta. imperfetivo, sem par. Um verbo de movimento indeterminado: viajar por hábito. Uma viagem numa só direção é jechać | ||||
| nosić | nosił | noszę | levar, trazer; usar (roupa) | A2 |
Piotr nosi okulary.O Piotr usa óculos. imperfetivo, sem par. Um verbo de movimento indeterminado: usar roupa, levar algo consigo com regularidade | ||||
| płacić | płacił | płacę | pagar | A1 |
Zwykle płacę kartą.Costumo pagar com cartão. imperfetivo; perfetivo: zapłacić. Aquilo que se paga leva za e o acusativo — płacić za bilet | ||||
| zapłacić | zapłacił | zapłacę | pagar | A2 |
Zapłaciłeś już za bilet?Já pagaste o bilhete? perfetivo; imperfetivo: płacić | ||||
| prosić | prosił | proszę | pedir | A1 |
Proszę o kawę z mlekiem.Um café com leite, por favor. imperfetivo; perfetivo: poprosić. proszę sozinho é «por favor» e «tome, aqui tem» | ||||
| poprosić | poprosił | poproszę | pedir; encomendar | A2 |
Poproszę rachunek.Podia trazer-me a conta, por favor? perfetivo; imperfetivo: prosić | ||||
| przeprosić | przeprosił | przeproszę | pedir desculpa | A2 |
Przeproś siostrę!Pede desculpa à tua irmã! perfetivo; imperfetivo: przepraszać | ||||
| zaprosić | zaprosił | zaproszę | convidar | A2 |
W sobotę zaprosimy sąsiadów na kolację.No sábado vamos convidar os vizinhos para jantar. perfetivo; imperfetivo: zapraszać | ||||
| uczyć się | uczył się | uczę się | aprender, estudar | A1 |
Uczę się polskiego.Estou a aprender polaco. imperfetivo; perfetivo: nauczyć się. O que se aprende vai no genitivo: uczyć się języka | ||||
| nauczyć się | nauczył się | nauczę się | aprender (e dominar) | A2 |
Kasia nauczyła się pływać.A Kasia aprendeu a nadar. perfetivo; imperfetivo: uczyć się | ||||
| kupić | kupił | kupię | comprar | A1 |
Piotr kupił nowy rower.O Piotr comprou uma bicicleta nova. perfetivo; imperfetivo: kupować | ||||
| wrócić | wrócił | wrócę | voltar, regressar | A2 |
Kiedy wrócisz z pracy?Quando voltas do trabalho? perfetivo; imperfetivo: wracać | ||||
| zwrócić | zwrócił | zwrócę | devolver | B1 |
Zwróć książkę do biblioteki.Leva o livro de volta à biblioteca. perfetivo; imperfetivo: zwracać | ||||
| widzieć | widział | widzę | ver | A1 |
Widzisz ten wysoki dom?Vês aquele edifício alto? imperfetivo; perfetivo: zobaczyć. O par é outra palavra: zobaczyć | ||||
| zobaczyć | zobaczył | zobaczę | ver, avistar | A2 |
Zobacz, jaki piękny widok!Olha, que vista linda! perfetivo; imperfetivo: widzieć | ||||
| słyszeć | słyszał | słyszę | ouvir | A2 |
Słyszysz ten hałas?Ouves aquele barulho? imperfetivo; perfetivo: usłyszeć | ||||
| usłyszeć | usłyszał | usłyszę | ouvir | B1 |
Nagle usłyszeliśmy dzwonek.De repente ouvimos a campainha. perfetivo; imperfetivo: słyszeć | ||||
| myśleć | myślał | myślę | pensar | A1 |
Myślę, że masz rację.Acho que tens razão. imperfetivo; perfetivo: pomyśleć. Aquilo em que se pensa leva o e o locativo — myślę o tobie | ||||
| pomyśleć | pomyślał | pomyślę | pensar (em), considerar | A2 |
Pomyśl o tym jeszcze raz.Pensa nisso outra vez. perfetivo; imperfetivo: myśleć | ||||
| leżeć | leżał | leżę | estar deitado, estar (pousado) | A2 |
Książka leży na stole.O livro está em cima da mesa. imperfetivo, sem par | ||||
| siedzieć | siedział | siedzę | estar sentado | A1 |
Siedzę w kawiarni i piszę.Estou sentado num café, a escrever. imperfetivo, sem par. O estado; sentar-se é siadać – usiąść | ||||
| patrzeć | patrzył | patrzę | olhar | A2 |
Patrz, pada śnieg!Olha, está a nevar! imperfetivo; perfetivo: popatrzeć. Aquilo para que se olha leva na e o acusativo | ||||
| popatrzeć | popatrzył | popatrzę | dar uma olhadela | B1 |
Popatrz na to zdjęcie.Dá uma olhadela a esta fotografia. perfetivo; imperfetivo: patrzeć | ||||
| musieć | musiał | muszę | ter de, dever | A1 |
Muszę iść do lekarza.Tenho de ir ao médico. imperfetivo, sem par | ||||
| woleć | wolał | wolę | preferir | A2 |
Wolę herbatę niż kawę.Prefiro chá a café. imperfetivo, sem par. «Do que» é niż: wolę herbatę niż kawę | ||||
| kończyć | kończył | kończę | acabar, terminar | A2 |
Kończę pracę o szesnastej.Acabo de trabalhar às quatro. imperfetivo; perfetivo: skończyć | ||||
| skończyć | skończył | skończę | acabar | A2 |
Skończyłaś już zadanie, Kasiu?Já acabaste o exercício, Kasia? perfetivo; imperfetivo: kończyć | ||||
| tańczyć | tańczył | tańczę | dançar | A2 |
Lubisz tańczyć?Gostas de dançar? imperfetivo; perfetivo: zatańczyć | ||||
| zatańczyć | zatańczył | zatańczę | dançar (uma dança) | B1 |
Zatańczysz ze mną?Danças comigo? perfetivo; imperfetivo: tańczyć | ||||
| dzwonić | dzwonił | dzwonię | telefonar; tocar (uma campainha) | A1 |
Co niedzielę dzwonię do mamy.Todos os domingos telefono à mãe. imperfetivo; perfetivo: zadzwonić. A quem se telefona leva do e o genitivo, como «telefonar para alguém» | ||||
| zadzwonić | zadzwonił | zadzwonię | telefonar | A2 |
Zadzwoń do mnie wieczorem.Liga-me esta noite. perfetivo; imperfetivo: dzwonić | ||||
| palić | palił | palę | fumar | A2 |
Mój dziadek już nie pali.O meu avô já não fuma. imperfetivo, sem par. zapalić quer dizer «acender» e «acender um cigarro» | ||||
| lecieć | leciał | lecę | voar (agora, numa só direção) | A2 |
Jutro lecę do Rzymu.Amanhã vou de avião para Roma. imperfetivo; perfetivo: polecieć. Um verbo de movimento determinado: um voo numa só direção | ||||
| polecieć | poleciał | polecę | voar (para algum lado) | B1 |
W maju polecieliśmy do Hiszpanii.Em maio fomos de avião para Espanha. perfetivo; imperfetivo: lecieć | ||||
| zapomnieć | zapomniał | zapomnę | esquecer | A2 |
Nie zapomnij biletu!Não te esqueças do bilhete! perfetivo; imperfetivo: zapominać | ||||
| obejrzeć | obejrzał | obejrzę | ver, dar uma vista de olhos | A2 |
Wczoraj obejrzeliśmy ciekawy film.Ontem vimos um filme emocionante. perfetivo; imperfetivo: oglądać. O par é bem diferente: oglądać | ||||
| otworzyć | otworzył | otworzę | abrir | A1 |
Otwórz okno, proszę.Abre a janela, por favor. perfetivo; imperfetivo: otwierać | ||||
| sprawdzić | sprawdził | sprawdzę | verificar | A2 |
Sprawdź, czy drzwi są zamknięte.Verifica se a porta está fechada à chave. perfetivo; imperfetivo: sprawdzać | ||||
| zwiedzić | zwiedził | zwiedzę | visitar, conhecer (um lugar) | A2 |
W lipcu zwiedziliśmy Gdańsk.Em julho visitámos Gdańsk. perfetivo; imperfetivo: zwiedzać | ||||
| odwiedzić | odwiedził | odwiedzę | visitar (alguém) | A2 |
Odwiedź nas w weekend!Aparece lá em casa ao fim de semana! perfetivo; imperfetivo: odwiedzać | ||||
| przeszkodzić | przeszkodził | przeszkodzę | perturbar; impedir | B1 |
Deszcz przeszkodził nam w spacerze.A chuva estragou-nos o passeio. perfetivo; imperfetivo: przeszkadzać | ||||
| zmienić | zmienił | zmienię | mudar | B1 |
Ania zmieniła numer telefonu.A Ania mudou de número de telemóvel. perfetivo; imperfetivo: zmieniać | ||||
| włączyć | włączył | włączę | ligar | A2 |
Włącz telewizor, zaraz są wiadomości.Liga a televisão, vão começar as notícias. perfetivo; imperfetivo: włączać | ||||
| wyłączyć | wyłączył | wyłączę | desligar | A2 |
Wyłącz telefon, proszę.Desliga o telemóvel, por favor. perfetivo; imperfetivo: wyłączać | ||||
| pożyczyć | pożyczył | pożyczę | emprestar; pedir emprestado | A2 |
Pożyczysz mi długopis?Podes emprestar-me uma caneta? perfetivo; imperfetivo: pożyczać | ||||
| wypożyczyć | wypożyczył | wypożyczę | pedir emprestado, alugar | B1 |
Nad morzem wypożyczyliśmy rowery.À beira-mar alugámos bicicletas. perfetivo; imperfetivo: wypożyczać | ||||
| powtórzyć | powtórzył | powtórzę | repetir | A1 |
Powtórz, proszę, nie rozumiem.Podes repetir, não percebi. perfetivo; imperfetivo: powtarzać | ||||
| tłumaczyć | tłumaczył | tłumaczę | traduzir; explicar | B1 |
Ania tłumaczy teksty z niemieckiego.A Ania traduz textos do alemão. imperfetivo; perfetivo: przetłumaczyć | ||||
| przetłumaczyć | przetłumaczył | przetłumaczę | traduzir | B1 |
Przetłumacz to zdanie na polski.Traduz esta frase para polaco. perfetivo; imperfetivo: tłumaczyć | ||||
| martwić się | martwił się | martwię się | preocupar-se | B1 |
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.Não te preocupes, vai correr tudo bem. imperfetivo; perfetivo: zmartwić się | ||||
| spieszyć się | spieszył się | spieszę się | ter pressa, apressar-se | A2 |
Przepraszam, spieszę się na pociąg.Desculpa, tenho pressa, vou apanhar um comboio. imperfetivo; perfetivo: pospieszyć się | ||||
| bawić się | bawił się | bawię się | brincar; divertir-se | A2 |
Dzieci bawią się w ogrodzie.As crianças estão a brincar no jardim. imperfetivo; perfetivo: pobawić się. A brincadeira das crianças; um jogo com regras é grać | ||||
| budzić się | budził się | budzę się | acordar | A2 |
Zwykle budzę się przed budzikiem.Costumo acordar antes do despertador. imperfetivo; perfetivo: obudzić się | ||||
| obudzić się | obudził się | obudzę się | acordar | A2 |
Obudź się, już siódma!Acorda, já são sete horas! perfetivo; imperfetivo: budzić się | ||||
| cieszyć się | cieszył się | cieszę się | estar contente, alegrar-se | A2 |
Cieszę się, że jesteś.Estou contente por estares aqui. imperfetivo; perfetivo: ucieszyć się. Contente com: z e o genitivo; à espera de algo com alegria: na e o acusativo | ||||
| ucieszyć się | ucieszył się | ucieszę się | ficar contente (quando algo acontece) | B1 |
Babcia bardzo się ucieszyła z naszej wizyty.A avó ficou mesmo contente com a nossa visita. perfetivo; imperfetivo: cieszyć się | ||||
| zgodzić się | zgodził się | zgodzę się | concordar, consentir | B1 |
Szef zgodził się na mój urlop.O meu chefe concordou com as minhas férias. perfetivo; imperfetivo: zgadzać się | ||||
| umówić się | umówił się | umówię się | combinar um encontro | A2 |
Marek umówił się z Kasią na kino.O Marek combinou ir ao cinema com a Kasia. perfetivo; imperfetivo: umawiać się | ||||
| spóźnić się | spóźnił się | spóźnię się | chegar atrasado | A2 |
Piotr znowu się spóźnił.O Piotr chegou outra vez atrasado. perfetivo; imperfetivo: spóźniać się | ||||
| wierzyć | wierzył | wierzę | acreditar | B1 |
Nie wierzę w takie historie.Não acredito em histórias dessas. imperfetivo; perfetivo: uwierzyć. Acreditar em alguém: o dativo; acreditar em algo: w e o acusativo | ||||
| uwierzyć | uwierzył | uwierzę | acreditar (numa notícia) | B1 |
Nie uwierzysz, co się stało!Não vais acreditar no que aconteceu! perfetivo; imperfetivo: wierzyć | ||||
| gubić | gubił | gubię | perder, extraviar | A2 |
Ciągle gubię klucze.Estou sempre a perder as chaves. imperfetivo; perfetivo: zgubić | ||||
| zgubić | zgubił | zgubię | perder | A2 |
Kasia zgubiła telefon w autobusie.A Kasia perdeu o telemóvel no autocarro. perfetivo; imperfetivo: gubić | ||||
| pozwolić | pozwolił | pozwolę | permitir, deixar | B1 |
Pozwól mi to zrobić.Deixa-me fazer isso. perfetivo; imperfetivo: pozwalać | ||||
| zarobić | zarobił | zarobię | ganhar | B1 |
W wakacje Marek zarobił trochę pieniędzy.Nas férias o Marek ganhou algum dinheiro. perfetivo; imperfetivo: zarabiać | ||||
| prowadzić | prowadził | prowadzę | conduzir; levar | A2 |
Tata prowadzi samochód bardzo ostrożnie.O pai conduz com muito cuidado. imperfetivo, sem par | ||||
| spędzić | spędził | spędzę | passar (tempo) | A2 |
Weekend spędziliśmy na wsi.Passámos o fim de semana no campo. perfetivo; imperfetivo: spędzać | ||||
| skręcić | skręcił | skręcę | virar | A2 |
Za apteką skręć w prawo.Vira à direita depois da farmácia. perfetivo; imperfetivo: skręcać | ||||
| gasić | gasił | gaszę | desligar, apagar | B1 |
Zawsze gaszę światło w łazience.Apago sempre a luz da casa de banho. imperfetivo; perfetivo: zgasić | ||||
| zgasić | zgasił | zgaszę | desligar, apagar | A2 |
Zgaś światło, proszę.Apaga a luz, por favor. perfetivo; imperfetivo: gasić. Alguém apaga algo. Apagar-se por si é zgasnąć | ||||
| urodzić się | urodził się | urodzę się | nascer | A1 |
Marek urodził się w Gdyni.O Marek nasceu em Gdynia. perfetivo; imperfetivo: rodzić się | ||||
| rodzić się | rodził się | rodzę się | nascer; surgir | B1 |
Wiosną rodzą się młode zwierzęta.Na primavera nascem as crias. imperfetivo; perfetivo: urodzić się | ||||
| położyć | położył | położę | pôr, pousar | A2 |
Połóż klucze na stole.Põe as chaves em cima da mesa. perfetivo; imperfetivo: kłaść | ||||
| życzyć | życzył | życzę | desejar | A2 |
Życzę ci wszystkiego najlepszego!Desejo-te tudo de bom! imperfetivo, sem par. A quem: o dativo; o quê: o genitivo | ||||
| krzyczeć | krzyczał | krzyczę | gritar | B1 |
Nie krzycz, dziecko śpi.Não grites, o bebé está a dormir. imperfetivo; perfetivo: krzyknąć | ||||
| założyć | założył | założę | vestir, pôr; fundar | A2 |
Załóż czapkę, jest zimno.Põe o gorro, está frio. perfetivo; imperfetivo: zakładać | ||||
| przynosić | przynosił | przynoszę | trazer | A2 |
Listonosz przynosi nam gazety.O carteiro traz-nos os jornais. imperfetivo; perfetivo: przynieść | ||||
| wozić | woził | wożę | levar (de veículo, com regularidade) | A2 |
Tata codziennie wozi dzieci do szkoły.O pai leva as crianças à escola todos os dias. imperfetivo, sem par. O verbo de movimento indeterminado de wieźć | ||||
| ćwiczyć | ćwiczył | ćwiczę | treinar, fazer exercício | A2 |
Ćwiczę na siłowni dwa razy w tygodniu.Treino no ginásio duas vezes por semana. imperfetivo; perfetivo: poćwiczyć | ||||
| nienawidzić | nienawidził | nienawidzę | odiar | A2 |
Nienawidzę wstawać wcześnie.Odeio levantar-me cedo. imperfetivo, sem par. Com o genitivo: nienawidzę zimna | ||||
| tęsknić | tęsknił | tęsknię | ter saudades, sentir a falta | A2 |
Bardzo tęsknię za domem.Tenho muitas saudades de casa. imperfetivo; perfetivo: zatęsknić. Quem ou o que se deseja leva za e o instrumental | ||||
| wstydzić się | wstydził się | wstydzę się | ter vergonha, ser tímido | A2 |
Nie wstydź się, mów głośniej!Não tenhas vergonha, fala! imperfetivo, sem par | ||||
| tracić | tracił | tracę | perder (tempo, dinheiro) | A2 |
Nie trać czasu!Não percas tempo! imperfetivo; perfetivo: stracić | ||||
| mylić się | mylił się | mylę się | enganar-se, estar errado | A2 |
Przepraszam, ale mylisz się.Desculpa, mas estás enganado. imperfetivo; perfetivo: pomylić się | ||||
| liczyć | liczył | liczę | contar, calcular | A2 |
Liczę na ciebie.Conto contigo. imperfetivo; perfetivo: policzyć | ||||
| wyrzucić | wyrzucił | wyrzucę | deitar fora; pôr na rua | A2 |
Piotr wyrzucił stare gazety do kosza.O Piotr deitou os jornais velhos no lixo. perfetivo; imperfetivo: wyrzucać | ||||
| boleć | bolał | bolę | doer | A1 |
Boli mnie głowa.Tenho dor de cabeça. imperfetivo; perfetivo: zaboleć. Quase só na terceira pessoa: boli, bolą; quem sente a dor fica no acusativo | ||||
| golić się | golił się | golę się | fazer a barba | A2 |
Piotr goli się każdego ranka.O Piotr faz a barba todas as manhãs. imperfetivo; perfetivo: ogolić się | ||||
| uczyć | uczył | uczę | ensinar | A2 |
Moja mama uczy w szkole.A minha mãe dá aulas numa escola. imperfetivo; perfetivo: nauczyć. A quem: acusativo; o quê: genitivo — uczę dzieci angielskiego | ||||
| karmić | karmił | karmię | dar de comer | A2 |
Kto dziś karmi kota?Quem dá hoje de comer ao gato? imperfetivo; perfetivo: nakarmić | ||||
| świecić | świecił | świecę | brilhar | A1 |
Dzisiaj świeci słońce.Hoje o sol brilha. imperfetivo, sem par | ||||
| złożyć | złożył | złożę | entregar; dobrar | B1 |
Złóż wniosek do końca miesiąca.Entrega o pedido até ao fim do mês. perfetivo; imperfetivo: składać | ||||
| stracić | stracił | stracę | perder | A2 |
Marek stracił pracę.O Marek perdeu o emprego. perfetivo; imperfetivo: tracić | ||||
| spełnić | spełnił | spełnię | realizar, cumprir | B1 |
Marek spełnił swoje marzenie.O Marek realizou o seu sonho. perfetivo; imperfetivo: spełniać | ||||
| wyrazić | wyraził | wyrażę | exprimir | B1 |
Wyraź swoją opinię.Dá a tua opinião. perfetivo; imperfetivo: wyrażać | ||||
| ponosić | ponosił | ponoszę | suportar (custos, responsabilidade) | B1 |
Kto ponosi koszty naprawy?Quem suporta o custo da reparação? imperfetivo; perfetivo: ponieść | ||||
| odnosić | odnosił | odnoszę | levar de volta; ter (uma impressão) | B1 |
Odnoszę wrażenie, że się spieszysz.Tenho a impressão de que estás com pressa. imperfetivo; perfetivo: odnieść | ||||
| wynosić | wynosił | wynoszę | levar para fora; ascender a | A2 |
Codziennie wynoszę śmieci.Todos os dias levo o lixo para fora. imperfetivo; perfetivo: wynieść. Com quantias: rachunek wynosi sto złotych, «a conta é de cem zlótis» | ||||
| nastawić | nastawił | nastawię | pôr (água) ao lume; regular | B1 |
Nastaw wodę na herbatę.Põe a chaleira ao lume para o chá. perfetivo; imperfetivo: nastawiać | ||||
| postawić | postawił | postawię | pôr, colocar (em pé) | B1 |
Postaw wazon na stole.Põe o jarro em cima da mesa. perfetivo; imperfetivo: stawiać | ||||
| włożyć | włożył | włożę | pôr dentro, meter | B1 |
Włóż mleko do lodówki.Mete o leite no frigorífico. perfetivo; imperfetivo: wkładać | ||||
| zostawić | zostawił | zostawię | deixar (para trás) | B1 |
Zostaw mi trochę ciasta!Deixa-me um bocado de bolo! perfetivo; imperfetivo: zostawiać | ||||
| naprawić | naprawił | naprawię | reparar, arranjar | B1 |
Tata naprawił mój rower.O pai arranjou-me a bicicleta. perfetivo; imperfetivo: naprawiać | ||||
| wyjaśnić | wyjaśnił | wyjaśnię | explicar | B1 |
Wyjaśnij mi to jeszcze raz.Explica-me outra vez. perfetivo; imperfetivo: wyjaśniać | ||||
| przypomnieć | przypomniał | przypomnę | lembrar | B1 |
Przypomnij mi jutro o spotkaniu.Lembra-me da reunião de amanhã. perfetivo; imperfetivo: przypominać | ||||
| zamówić | zamówił | zamówię | encomendar, pedir | B1 |
Zamówiliśmy taksówkę na szóstą.Encomendámos um táxi para as seis. perfetivo; imperfetivo: zamawiać | ||||
| zdążyć | zdążył | zdążę | chegar a tempo | B1 |
Piotr nie zdążył na pociąg.O Piotr não apanhou o comboio. perfetivo; imperfetivo: zdążać | ||||
| wymienić | wymienił | wymienię | trocar, substituir; nomear | B1 |
Jutro wymienię żarówkę w kuchni.Amanhã vou trocar a lâmpada da cozinha. perfetivo; imperfetivo: wymieniać | ||||
| leczyć | leczył | leczę | tratar, curar | B1 |
Ten lekarz leczy dzieci.Este médico trata crianças. imperfetivo; perfetivo: wyleczyć | ||||
| przyjaźnić się | przyjaźnił się | przyjaźnię się | ser amigo | B1 |
Przyjaźnimy się od szkoły.Somos amigos desde a escola. imperfetivo; perfetivo: zaprzyjaźnić się | ||||
| rozwodzić się | rozwodził się | rozwodzę się | divorciar-se | B1 |
Nasi sąsiedzi się rozwodzą.Os nossos vizinhos estão a divorciar-se. imperfetivo; perfetivo: rozwieść się | ||||
| kłócić się | kłócił się | kłócę się | discutir, brigar | B1 |
Dzieci ciągle kłócą się o zabawki.As crianças discutem sempre por causa dos brinquedos. imperfetivo; perfetivo: pokłócić się | ||||
| pogodzić się | pogodził się | pogodzę się | fazer as pazes, reconciliar-se | B1 |
Po kłótni szybko się pogodziliśmy.Depois da discussão fizemos logo as pazes. perfetivo; imperfetivo: godzić się | ||||
| obchodzić | obchodził | obchodzę | celebrar, comemorar | B1 |
W tym roku obchodzimy dziesiątą rocznicę ślubu.Este ano celebramos o décimo aniversário de casamento. imperfetivo, sem par. No sentido de «celebrar» não tem par | ||||
| wiercić | wiercił | wiercę | furar | B1 |
Sąsiad znowu wierci w ścianie.O vizinho está outra vez a furar a parede. imperfetivo; perfetivo: wywiercić | ||||
| powiesić | powiesił | powieszę | pendurar | B1 |
Gdzie powiesimy to lustro?Onde vamos pendurar este espelho? perfetivo; imperfetivo: wieszać | ||||
| smażyć | smażył | smażę | fritar | B1 |
Mama smaży naleśniki.A mãe está a fazer panquecas. imperfetivo; perfetivo: usmażyć | ||||
| kroić | kroił | kroję | cortar, fatiar | B1 |
Kroję chleb na kanapki.Estou a cortar pão para as sanduíches. imperfetivo; perfetivo: pokroić | ||||
| solić | solił | solę | salgar | B1 |
Za bardzo solisz zupę.Puseste demasiado sal na sopa. imperfetivo; perfetivo: posolić | ||||
| przypalić | przypalił | przypalę | queimar (comida) | B1 |
Piotr znowu przypalił jajecznicę.O Piotr queimou outra vez os ovos mexidos. perfetivo; imperfetivo: przypalać | ||||
| dusić | dusił | duszę | estufar, guisar | B1 |
Mięso dusimy godzinę.Guisamos a carne durante uma hora. imperfetivo; perfetivo: udusić | ||||
| twierdzić | twierdził | twierdzę | afirmar | B1 |
Piotr twierdzi, że widział wilka.O Piotr afirma que viu um lobo. imperfetivo, sem par | ||||
| sądzić | sądził | sądzę | achar, julgar | B1 |
Sądzę, że jutro będzie padać.Acho que amanhã vai chover. imperfetivo, sem par | ||||
| wątpić | wątpił | wątpię | duvidar | B1 |
Wątpię, czy zdążymy.Duvido que cheguemos a tempo. imperfetivo; perfetivo: zwątpić | ||||
| skarżyć się | skarżył się | skarżę się | queixar-se | B1 |
Sąsiadka skarży się na hałas.O vizinho queixa-se do barulho. imperfetivo; perfetivo: poskarżyć się | ||||
| chronić | chronił | chronię | proteger | B1 |
Krem chroni skórę przed słońcem.O creme protege a pele do sol. imperfetivo; perfetivo: ochronić | ||||
| niszczyć | niszczył | niszczę | destruir, estragar | B1 |
Wilgoć niszczy stare książki.A humidade estraga os livros antigos. imperfetivo; perfetivo: zniszczyć | ||||
| palić się | palił się | palę się | arder, estar em chamas | B1 |
Pali się! Dzwoń po straż!Fogo! Chamem os bombeiros! imperfetivo; perfetivo: spalić się | ||||
| uderzyć się | uderzył się | uderzę się | bater-se, magoar-se | B1 |
Marek uderzył się w głowę.O Marek bateu com a cabeça. perfetivo; imperfetivo: uderzać się | ||||
| zranić się | zranił się | zranię się | magoar-se, ferir-se | B1 |
Kasia zraniła się nożem.A Kasia cortou-se com uma faca. perfetivo; imperfetivo: ranić się | ||||
| krwawić | krwawił | krwawię | sangrar | B1 |
Rana mocno krwawi.A ferida sangra muito. imperfetivo, sem par | ||||
| ważyć | ważył | ważę | pesar | B1 |
Ta paczka waży dwa kilogramy.Esta encomenda pesa dois quilos. imperfetivo; perfetivo: zważyć | ||||
| śledzić | śledził | śledzę | seguir, acompanhar | B1 |
Śledzę przesyłkę w internecie.Estou a acompanhar a encomenda na internet. imperfetivo, sem par | ||||
| wypełnić | wypełnił | wypełnię | preencher (um formulário) | B1 |
Wypełnij ten wniosek do piątku.Preenche este pedido até sexta-feira. perfetivo; imperfetivo: wypełniać | ||||
| sadzić | sadził | sadzę | plantar | B1 |
Wiosną sadzimy pomidory.Na primavera plantamos tomates. imperfetivo; perfetivo: posadzić | ||||
| zależeć | zależał | zależę | depender; importar | B1 |
To zależy od pogody.Depende do tempo. imperfetivo, sem par. De quê: od e o genitivo | ||||
| uczestniczyć | uczestniczył | uczestniczę | participar, tomar parte | B1 |
Marek uczestniczy w kursie języka niemieckiego.O Marek está a fazer um curso de alemão. imperfetivo, sem par | ||||
| zauważyć | zauważył | zauważę | reparar, notar | B1 |
Kasia od razu zauważyła błąd.A Kasia reparou logo no erro. perfetivo; imperfetivo: zauważać | ||||
| dzielić | dzielił | dzielę | partilhar; dividir | B1 |
Dzielę pokój z siostrą.Partilho o quarto com a minha irmã. imperfetivo; perfetivo: podzielić | ||||
| łączyć | łączył | łączę | ligar, unir | B1 |
Most łączy dwie części miasta.A ponte liga duas partes da cidade. imperfetivo; perfetivo: połączyć | ||||
| należeć | należał | należę | pertencer | B1 |
Ten rower należy do Piotra.Esta bicicleta pertence ao Piotr. imperfetivo, sem par. A quem: do e o genitivo | ||||
| tworzyć | tworzył | tworzę | criar, formar | B1 |
Uczniowie tworzą małe grupy.Os alunos formam pequenos grupos. imperfetivo; perfetivo: stworzyć | ||||
| radzić | radził | radzę | aconselhar | B1 |
Radzę ci trochę odpocząć.Aconselho-te a descansar um pouco. imperfetivo; perfetivo: poradzić. A pessoa aconselhada fica no dativo | ||||
| marzyć | marzył | marzę | sonhar (com), desejar | B1 |
Marzę o domu nad morzem.Sonho com uma casa à beira-mar. imperfetivo, sem par. Com quê: o e o locativo | ||||
| dotyczyć | dotyczył | dotyczę | dizer respeito a, referir-se a | B1 |
To pytanie dotyczy wszystkich.Esta pergunta diz respeito a todos. imperfetivo, sem par. Com o genitivo, quase só na terceira pessoa | ||||
| dziwić się | dziwił się | dziwię się | estranhar, ficar admirado | B1 |
Nie dziwię się, że jesteś zmęczona.Não me admira que estejas cansado. imperfetivo; perfetivo: zdziwić się | ||||
| mieścić się | mieścił się | mieszczę się | caber | B1 |
Nie wszystkie rzeczy mieszczą się w walizce.Nem tudo cabe na mala. imperfetivo; perfetivo: zmieścić się | ||||
| chwalić | chwalił | chwalę | elogiar | B1 |
Nauczycielka często chwali Kasię.A professora elogia muitas vezes a Kasia. imperfetivo; perfetivo: pochwalić | ||||
| mierzyć | mierzył | mierzę | medir | B1 |
Pielęgniarka mierzy mi ciśnienie.A enfermeira está a medir-me a tensão. imperfetivo; perfetivo: zmierzyć | ||||
| wystarczyć | wystarczył | wystarczę | bastar, ser suficiente | B1 |
Wystarczy, że zadzwonisz dzień wcześniej.Basta telefonar com um dia de antecedência. perfetivo; imperfetivo: wystarczać. Quase só na terceira pessoa: wystarczy, wystarczyło | ||||
conjugação em -e: -ę, -esz
56 verbosAs terminações são -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą, e o radical muda diante delas — é assim que se reconhece o grupo. pisać → piszę, pokazać → pokażę, pić → piję, myć → myję. Os verbos em -nąć também pertencem aqui (zamknąć → zamknę, zamkniesz) e, no pretérito, alternam entre ą e ę: zamknął, mas zamknęła. O mesmo acontece com os verbos em -stać e o seu n: wstać → wstanę, zostać → zostanę.
| Infinitivo | Pretérito (on) | 1.ª pessoa (ja) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| pisać | pisał | piszę | escrever | A1 |
Piszę list do babci.Estou a escrever uma carta à avó. imperfetivo; perfetivo: napisać | ||||
| napisać | napisał | napiszę | escrever | A2 |
Napisz do mnie, kiedy dojedziesz.Manda-me uma mensagem quando chegares. perfetivo; imperfetivo: pisać | ||||
| podpisać | podpisał | podpiszę | assinar | B1 |
Podpisz tutaj, proszę.Assine aqui, por favor. perfetivo; imperfetivo: podpisywać | ||||
| zapisać | zapisał | zapiszę | escrever, anotar | A2 |
Zapisz mój adres.Anota a minha morada. perfetivo; imperfetivo: zapisywać. Com się: inscrever-se — zapisać się na kurs | ||||
| wypisać | wypisał | wypiszę | passar, emitir | B1 |
Lekarz wypisał mi zwolnienie.O médico passou-me uma baixa. perfetivo; imperfetivo: wypisywać | ||||
| przepisać | przepisał | przepiszę | copiar; receitar | B1 |
Przepisz to zadanie do zeszytu.Copia este exercício para o caderno. perfetivo; imperfetivo: przepisywać | ||||
| pokazać | pokazał | pokażę | mostrar | A1 |
Pokaż mi zdjęcia z wakacji!Mostra-me as tuas fotografias de férias! perfetivo; imperfetivo: pokazywać | ||||
| wysłać | wysłał | wyślę | enviar | A2 |
Wyślij mi wiadomość, kiedy będziesz w domu.Manda-me uma mensagem quando estiveres em casa. perfetivo; imperfetivo: wysyłać | ||||
| przysłać | przysłał | przyślę | enviar (para quem fala) | B1 |
Przyślemy panu umowę pocztą.Enviamos-lhe o contrato pelo correio. perfetivo; imperfetivo: przysyłać | ||||
| pić | pił | piję | beber | A1 |
Rano piję kawę.De manhã bebo café. imperfetivo; perfetivo: wypić | ||||
| wypić | wypił | wypiję | beber (até ao fim) | A2 |
Wypij herbatę, zanim wystygnie.Bebe o chá antes que arrefeça. perfetivo; imperfetivo: pić | ||||
| myć | mył | myję | lavar | A1 |
Przed jedzeniem myję ręce.Lavo as mãos antes de comer. imperfetivo; perfetivo: umyć | ||||
| umyć | umył | umyję | lavar (e deixar limpo) | A2 |
Umyj naczynia, proszę.Lava a loiça, por favor. perfetivo; imperfetivo: myć | ||||
| żyć | żył | żyję | viver, estar vivo | A2 |
Żyjemy spokojnie na wsi.Vivemos uma vida tranquila no campo. imperfetivo, sem par. Viver numa morada é mieszkać | ||||
| czuć się | czuł się | czuję się | sentir-se | A1 |
Jak się czujesz?Como te sentes? imperfetivo; perfetivo: poczuć się | ||||
| poczuć się | poczuł się | poczuję się | sentir-se (de repente, depois de uma mudança) | B1 |
Po herbacie Ania od razu poczuła się lepiej.Depois do chá a Ania sentiu-se logo melhor. perfetivo; imperfetivo: czuć się | ||||
| śmiać się | śmiał się | śmieję się | rir-se | B1 |
Dlaczego się śmiejesz?Porque te ris? imperfetivo; perfetivo: zaśmiać się. Rir-se de alguém leva z e o genitivo | ||||
| użyć | użył | użyję | usar | B1 |
Użyj słownika, jeśli nie znasz słowa.Usa um dicionário se não souberes uma palavra. perfetivo; imperfetivo: używać | ||||
| zamknąć | zamknął | zamknę | fechar | A2 |
Zamknij drzwi, jest zimno.Fecha a porta, está frio. perfetivo; imperfetivo: zamykać | ||||
| zacząć | zaczął | zacznę | começar | A2 |
Kiedy zaczniesz nową pracę?Quando começas no emprego novo? perfetivo; imperfetivo: zaczynać | ||||
| odpocząć | odpoczął | odpocznę | descansar um pouco | A2 |
Musisz trochę odpocząć.Precisas de descansar um bocado. perfetivo; imperfetivo: odpoczywać. O pretérito muda de vogal: odpoczął, mas odpoczęła, odpoczęli | ||||
| dotknąć | dotknął | dotknę | tocar | B1 |
Kasia delikatnie dotknęła mojej ręki.A Kasia tocou ao de leve na minha mão. perfetivo; imperfetivo: dotykać | ||||
| zasnąć | zasnął | zasnę | adormecer | B1 |
Marek długo nie mógł zasnąć.O Marek demorou muito a adormecer. perfetivo; imperfetivo: zasypiać. A segunda pessoa tem ś: zaśniesz; o pretérito é zasnął, zasnęła | ||||
| gasnąć | gasł | gasnę | apagar-se (fogo, luz) | B1 |
Ogień w kominku powoli gaśnie.O fogo da lareira está a apagar-se devagar. imperfetivo; perfetivo: zgasnąć. O pretérito perde o -ną-: gasł, gasła | ||||
| zgasnąć | zgasł | zgasnę | apagar-se (por si) | B1 |
Nagle zgasło światło.De repente a luz apagou-se. perfetivo; imperfetivo: gasnąć. O pretérito perde o -ną-: zgasł, zgasło. Apagar algo é zgasić | ||||
| płynąć | płynął | płynę | nadar, navegar (numa só direção) | B1 |
Statek płynie do Gdańska.O barco navega para Gdańsk. imperfetivo, sem par. O verbo de movimento determinado de pływać; pôr-se a nadar ou a navegar é popłynąć | ||||
| uśmiechnąć się | uśmiechnął się | uśmiechnę się | sorrir, dar um sorriso | B1 |
Uśmiechnij się do zdjęcia!Sorri para a fotografia! perfetivo; imperfetivo: uśmiechać się | ||||
| krzyknąć | krzyknął | krzyknę | gritar, soltar um grito | B1 |
Ktoś krzyknął z okna.Alguém gritou da janela. perfetivo; imperfetivo: krzyczeć | ||||
| wstać | wstał | wstanę | levantar-se | A2 |
Jutro wstanę wcześniej.Amanhã levanto-me mais cedo. perfetivo; imperfetivo: wstawać | ||||
| zostać | został | zostanę | ficar; tornar-se | A2 |
Zostań jeszcze chwilę!Fica mais um bocadinho! perfetivo; imperfetivo: zostawać. Também «tornar-se», com o instrumental: została lekarką | ||||
| dostać | dostał | dostanę | receber | A2 |
Ania dostała od babci paczkę.A Ania recebeu uma encomenda da avó. perfetivo; imperfetivo: dostawać | ||||
| biec | biegł | biegnę | correr (agora, numa só direção) | A2 |
Biegnę, bo autobus już stoi na przystanku!Estou a correr porque o autocarro já está na paragem! imperfetivo; perfetivo: pobiec. Um verbo de movimento determinado; por hábito: biegać | ||||
| płakać | płakał | płaczę | chorar | A2 |
Dlaczego płaczesz?Porque estás a chorar? imperfetivo, sem par | ||||
| czuć | czuł | czuję | sentir; cheirar | A2 |
Czuję zapach kawy.Cheira a café. imperfetivo; perfetivo: poczuć | ||||
| łapać | łapał | łapię | apanhar | A2 |
Nasz kot łapie myszy.O nosso gato apanha ratos. imperfetivo; perfetivo: złapać | ||||
| rosnąć | rósł | rosnę | crescer | A2 |
W ogrodzie rosną stare jabłonie.No jardim crescem macieiras velhas. imperfetivo; perfetivo: urosnąć. Pretérito rósł, rosła, rośli | ||||
| czesać się | czesał się | czeszę się | pentear-se | A2 |
Ania długo się czesze.A Ania demora imenso a pentear-se. imperfetivo; perfetivo: uczesać się | ||||
| kąpać się | kąpał się | kąpię się | tomar banho | A2 |
Latem kąpiemy się w morzu.No verão tomamos banho no mar. imperfetivo; perfetivo: wykąpać się | ||||
| wiać | wiał | wieję | soprar | A1 |
Nad morzem mocno wieje.À beira-mar há muito vento. imperfetivo, sem par | ||||
| podjąć | podjął | podejmę | tomar (uma decisão); assumir | B1 |
Musimy szybko podjąć decyzję.Temos de tomar uma decisão depressa. perfetivo; imperfetivo: podejmować. Pretérito podjął, podjęła, podjęli | ||||
| złapać | złapał | złapię | apanhar | A2 |
Piotr złapał autobus w ostatniej chwili.O Piotr apanhou o autocarro à última hora. perfetivo; imperfetivo: łapać | ||||
| nawiązać | nawiązał | nawiążę | estabelecer (contacto) | B1 |
Ania szybko nawiązała kontakt z sąsiadami.A Ania depressa conheceu os vizinhos. perfetivo; imperfetivo: nawiązywać | ||||
| wyciągnąć | wyciągnął | wyciągnę | tirar, puxar para fora | B1 |
Wyciągnij klucze z torby.Tira as chaves da mala. perfetivo; imperfetivo: wyciągać | ||||
| nakryć | nakrył | nakryję | pôr (a mesa) | A2 |
Nakryj do stołu, proszę.Põe a mesa, por favor. perfetivo; imperfetivo: nakrywać | ||||
| zapiąć | zapiął | zapnę | apertar, fechar, abotoar | A2 |
Kasia zapięła synowi kurtkę, bo wiało.A Kasia abotoou o casaco do filho porque estava vento. perfetivo; imperfetivo: zapinać. Pretérito zapiął, zapięła, zapięli | ||||
| zdjąć | zdjął | zdejmę | tirar | B1 |
Zdejmij buty w przedpokoju.Tira os sapatos no corredor. perfetivo; imperfetivo: zdejmować. Pretérito zdjął, zdjęła, zdjęli | ||||
| przestać | przestał | przestanę | parar, deixar de | B1 |
Przestań krzyczeć!Pára de gritar! perfetivo; imperfetivo: przestawać | ||||
| zepsuć się | zepsuł się | zepsuję się | avariar | B1 |
Wczoraj zepsuła nam się pralka.A nossa máquina de lavar avariou ontem. perfetivo; imperfetivo: psuć się | ||||
| złamać | złamał | złamię | partir | B1 |
Marek złamał nogę na nartach.O Marek partiu a perna a esquiar. perfetivo; imperfetivo: łamać | ||||
| wyzdrowieć | wyzdrowiał | wyzdrowieję | ficar bom, recuperar | B1 |
Babcia już wyzdrowiała.A avó está outra vez boa. perfetivo; imperfetivo: zdrowieć. O pretérito do plural tem e: wyzdrowieli | ||||
| kaszleć | kaszlał | kaszlę | tossir | B1 |
Od tygodnia kaszlę.Estou com tosse há uma semana. imperfetivo; perfetivo: zakaszleć. O pretérito do plural tem e: kaszleli | ||||
| rozstać się | rozstał się | rozstanę się | separar-se, despedir-se | B1 |
Ania i Piotr rozstali się w zeszłym roku.A Ania e o Piotr separaram-se no ano passado. perfetivo; imperfetivo: rozstawać się | ||||
| cieknąć | ciekł | cieknę | pingar, ter uma fuga | B1 |
Z kranu cieknie woda.Está a pingar água da torneira. imperfetivo, sem par. Pretérito ciekł, ciekła | ||||
| zginąć | zginął | zginę | desaparecer; morrer | B1 |
Zginął mi portfel!A minha carteira desapareceu! perfetivo; imperfetivo: ginąć | ||||
| przyjąć | przyjął | przyjmę | aceitar; receber | B1 |
Chętnie przyjmę twoją pomoc.Aceito de bom grado a tua ajuda. perfetivo; imperfetivo: przyjmować. Pretérito przyjął, przyjęła, przyjęli | ||||
| okazać się | okazał się | okażę się | revelar-se, verificar-se | B1 |
Okazało się, że sklep jest już zamknięty.Verificou-se que a loja já estava fechada. perfetivo; imperfetivo: okazywać się. Quase só na terceira pessoa: okazało się, okaże się | ||||
-em, -esz: umiem, rozumiem, wiem
7 verbosUm grupo pequeno com terminações próprias: -em, -esz, -e, -emy, -ecie e, na terceira pessoa do plural, -eją ou -dzą: umieją, rozumieją, mas wiedzą. Inclui wiedzieć e todos os verbos construídos a partir dele — powiedzieć, odpowiedzieć, opowiedzieć. O imperativo é curto: powiedz, odpowiedz.
| Infinitivo | Pretérito (on) | 1.ª pessoa (ja) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| umieć | umiał | umiem | saber, ser capaz de | A1 |
Umiesz pływać?Sabes nadar? imperfetivo, sem par. Para o que se aprendeu; se algo é possível é móc. O «poder» português cobre ambos | ||||
| rozumieć | rozumiał | rozumiem | compreender, perceber | A1 |
Nie rozumiem tego słowa.Não percebo esta palavra. imperfetivo; perfetivo: zrozumieć | ||||
| zrozumieć | zrozumiał | zrozumiem | compreender, apreender | A2 |
Zrozumiałeś zadanie?Percebeste o exercício? perfetivo; imperfetivo: rozumieć | ||||
| wiedzieć | wiedział | wiem | saber (um facto) | A1 |
Nie wiem, gdzie jest dworzec.Não sei onde fica a estação. imperfetivo, sem par. A terceira pessoa do plural é wiedzą | ||||
| powiedzieć | powiedział | powiem | dizer | A2 |
Powiedz mi prawdę.Diz-me a verdade. perfetivo; imperfetivo: mówić | ||||
| odpowiedzieć | odpowiedział | odpowiem | responder | A2 |
Marek jeszcze nie odpowiedział na mój list.O Marek ainda não respondeu à minha carta. perfetivo; imperfetivo: odpowiadać. Aquilo a que se responde leva na e o acusativo | ||||
| opowiedzieć | opowiedział | opowiem | contar (sobre) | A2 |
Opowiedz mi o swojej rodzinie.Conta-me sobre a tua família. perfetivo; imperfetivo: opowiadać | ||||
Os verbos que se aprendem um a um
53 verbosNenhuma regra os segura, e todos são frequentes — tal como «ser», «ter», «ir» em português. być e mieć, chcieć e móc; iść com o seu szedł e todos os verbos construídos a partir dele (przyjść → przyszedł, wejść → wszedł); jechać com jadę mas jedziesz; brać com biorę mas bierzesz, e o seu par wziąć com wezmę; dać com dam mas dadzą; jeść com jem e jadł. Quem souber estes vinte domina uma boa parte das formas verbais de uma conversa normal.
| Infinitivo | Pretérito (on) | 1.ª pessoa (ja) | Português | Nível |
|---|---|---|---|---|
| być | był | jestem | ser, estar | A1 |
Jestem z Niemiec.Sou da Alemanha. imperfetivo, sem par. O futuro tem formas próprias: będę, będziesz, będzie | ||||
| mieć | miał | mam | ter | A1 |
Mam brata i dwie siostry.Tenho um irmão e duas irmãs. imperfetivo, sem par. Na negação, o genitivo: nie mam czasu. O pretérito do plural tem e: mieli | ||||
| chcieć | chciał | chcę | querer | A1 |
Chcę pić.Tenho sede. imperfetivo, sem par. O pretérito do plural tem e: chcieli | ||||
| móc | mógł | mogę | poder, ser capaz de | A1 |
Czy mogę otworzyć okno?Posso abrir a janela? imperfetivo, sem par. O pretérito muda de vogal: mógł, mas mogła, mogli | ||||
| iść | szedł | idę | ir, andar (agora, numa só direção) | A1 |
Idę do sklepu, coś ci kupić?Vou à loja — queres que te traga alguma coisa? imperfetivo; perfetivo: pójść. Um verbo de movimento determinado; por hábito: chodzić. O pretérito é szedł, szła, szli | ||||
| pójść | poszedł | pójdę | ir (para algum lado) | A2 |
Jutro pójdziemy do kina.Amanhã vamos ao cinema. perfetivo; imperfetivo: iść. O imperativo é idź | ||||
| przyjść | przyszedł | przyjdę | vir (a pé) | A1 |
Przyjdź do mnie jutro po południu.Aparece cá em casa amanhã à tarde. perfetivo; imperfetivo: przychodzić | ||||
| wejść | wszedł | wejdę | entrar | A2 |
Wejdź, drzwi są otwarte.Entra, a porta está aberta. perfetivo; imperfetivo: wchodzić | ||||
| wyjść | wyszedł | wyjdę | sair | A2 |
Piotr wyszedł z domu o siódmej.O Piotr saiu de casa às sete. perfetivo; imperfetivo: wychodzić | ||||
| przejść | przeszedł | przejdę | atravessar | A2 |
Przejdź przez most i skręć w lewo.Atravessa a ponte e vira à esquerda. perfetivo; imperfetivo: przechodzić | ||||
| jechać | jechał | jadę | ir, viajar (agora, de veículo, numa só direção) | A1 |
Jadę do Warszawy pociągiem.Vou de comboio para Varsóvia. imperfetivo; perfetivo: pojechać. Um verbo de movimento determinado; por hábito: jeździć | ||||
| pojechać | pojechał | pojadę | ir (de veículo, para algum lado) | A2 |
W lipcu pojedziemy nad morze.Em julho vamos para a praia. perfetivo; imperfetivo: jechać | ||||
| przyjechać | przyjechał | przyjadę | chegar, vir (de veículo) | A2 |
Przyjedź do nas latem!Venham visitar-nos no verão! perfetivo; imperfetivo: przyjeżdżać | ||||
| wyjechać | wyjechał | wyjadę | partir, ir-se embora (de veículo) | A2 |
Kasia wyjechała na tydzień do Niemiec.A Kasia foi para a Alemanha por uma semana. perfetivo; imperfetivo: wyjeżdżać | ||||
| dojechać | dojechał | dojadę | chegar a | A2 |
Jak dojechać do dworca?Como chego à estação? perfetivo; imperfetivo: dojeżdżać | ||||
| jeść | jadł | jem | comer | A1 |
Co jesz na śniadanie?O que comes ao pequeno-almoço? imperfetivo; perfetivo: zjeść. Terceira pessoa do plural jedzą; pretérito jadł, mas jedli | ||||
| zjeść | zjadł | zjem | comer (tudo) | A2 |
Zjedz zupę, póki jest ciepła.Come a sopa enquanto está quente. perfetivo; imperfetivo: jeść | ||||
| dać | dał | dam | dar | A1 |
Daj mi, proszę, ten długopis.Passa-me essa caneta, por favor. perfetivo; imperfetivo: dawać. Terceira pessoa do plural dadzą | ||||
| sprzedać | sprzedał | sprzedam | vender | A2 |
Sprzedaliśmy nasz stary samochód.Vendemos o nosso carro velho. perfetivo; imperfetivo: sprzedawać | ||||
| wydać | wydał | wydam | gastar (dinheiro) | B1 |
Kasia wydała całą pensję na wakacje.A Kasia gastou o ordenado todo nas férias. perfetivo; imperfetivo: wydawać | ||||
| brać | brał | biorę | tomar, levar | A1 |
Zawsze biorę parasol.Levo sempre um guarda-chuva. imperfetivo; perfetivo: wziąć. O par é outra palavra: wziąć | ||||
| wziąć | wziął | wezmę | tomar, levar | A2 |
Weź kurtkę, jest zimno.Leva um casaco, está frio. perfetivo; imperfetivo: brać. Pretérito wziął, wzięła, wzięli | ||||
| wybrać | wybrał | wybiorę | escolher | A2 |
Wybrałeś już prezent dla mamy?Já escolheste uma prenda para a mãe? perfetivo; imperfetivo: wybierać | ||||
| ubrać się | ubrał się | ubiorę się | vestir-se | A2 |
Ubierz się ciepło, na dworze jest mróz.Agasalha-te bem, lá fora está um gelo. perfetivo; imperfetivo: ubierać się | ||||
| pomóc | pomógł | pomogę | ajudar | A1 |
Możesz mi pomóc?Podes ajudar-me? perfetivo; imperfetivo: pomagać. Pretérito pomógł, pomogła | ||||
| usiąść | usiadł | usiądę | sentar-se | A2 |
Usiądź tutaj, obok mnie.Senta-te aqui, ao meu lado. perfetivo; imperfetivo: siadać. Pretérito usiadł, usiadła, usiedli | ||||
| wysiąść | wysiadł | wysiądę | sair, descer | A2 |
Wysiądź przy dworcu.Sai na estação. perfetivo; imperfetivo: wysiadać | ||||
| wsiąść | wsiadł | wsiądę | entrar, subir | A2 |
Szybko wsiedliśmy do tramwaju.Entrámos depressa no elétrico. perfetivo; imperfetivo: wsiadać | ||||
| przesiąść się | przesiadł się | przesiądę się | mudar (de comboio, de autocarro) | B1 |
Na tej stacji musisz się przesiąść.Tem de mudar nesta estação. perfetivo; imperfetivo: przesiadać się | ||||
| znaleźć | znalazł | znajdę | encontrar | A2 |
Znalazłeś klucze?Encontraste as chaves? perfetivo; imperfetivo: znajdować. Pretérito znalazł, znalazła, mas znaleźli | ||||
| kłaść | kładł | kładę | pôr, pousar | A2 |
Zawsze kładę klucze na półce.Ponho sempre as chaves na prateleira. imperfetivo; perfetivo: położyć. O par é outra palavra: położyć | ||||
| spać | spał | śpię | dormir | A1 |
Dziecko już śpi.O bebé já está a dormir. imperfetivo, sem par. O presente tem śp-, o pretérito sp-: śpię, mas spałem | ||||
| stać | stał | stoję | estar de pé, estar (parado) | A2 |
Samochód stoi przed domem.O carro está em frente de casa. imperfetivo, sem par. Stój! quer dizer «pára!» | ||||
| bać się | bał się | boję się | ter medo | A2 |
Boję się dużych psów.Tenho medo de cães grandes. imperfetivo, sem par. Aquilo que se teme leva o genitivo, sem palavra para «de» | ||||
| odjechać | odjechał | odjadę | partir, ir-se embora (de veículo) | A2 |
Autobus już odjechał.O autocarro já partiu. perfetivo; imperfetivo: odjeżdżać | ||||
| dojść | doszedł | dojdę | chegar a (a pé) | A2 |
Jak dojść do dworca?Como chego à estação a pé? perfetivo; imperfetivo: dochodzić | ||||
| zejść | zszedł | zejdę | descer, vir abaixo | A2 |
Zejdź na dół, obiad gotowy!Desce, o almoço está pronto! perfetivo; imperfetivo: schodzić. Pretérito zszedł, zeszła, zeszli | ||||
| nieść | niósł | niosę | levar, carregar (agora, numa só direção) | A2 |
Piotr niesie ciężką torbę.O Piotr leva um saco pesado. imperfetivo; perfetivo: zanieść. Pretérito niósł, niosła, nieśli | ||||
| przynieść | przyniósł | przyniosę | trazer (a pé) | A2 |
Przynieś mi szklankę wody.Traz-me um copo de água. perfetivo; imperfetivo: przynosić | ||||
| wieźć | wiózł | wiozę | levar (de veículo, numa só direção) | A2 |
Taksówka wiezie nas na lotnisko.O táxi leva-nos ao aeroporto. imperfetivo; perfetivo: zawieźć. Pretérito wiózł, wiozła, wieźli | ||||
| przywieźć | przywiózł | przywiozę | trazer (de veículo) | A2 |
Przywieź mi coś z Krakowa!Traz-me alguma coisa de Cracóvia! perfetivo; imperfetivo: przywozić | ||||
| zadać | zadał | zadam | fazer (uma pergunta); dar (trabalhos de casa) | B1 |
Czy mogę zadać pytanie?Posso fazer uma pergunta? perfetivo; imperfetivo: zadawać. Terceira pessoa do plural zadadzą | ||||
| zdać | zdał | zdam | passar (num exame) | A2 |
Kasia zdała egzamin na prawo jazdy.A Kasia passou no exame de condução. perfetivo; imperfetivo: zdawać. Terceira pessoa do plural zdadzą | ||||
| zawrzeć | zawarł | zawrę | celebrar (um contrato) | B1 |
Obie firmy zawarły umowę.As duas empresas assinaram um contrato. perfetivo; imperfetivo: zawierać. Pretérito zawarł, zawarła, zawarli | ||||
| ponieść | poniósł | poniosę | sofrer; suportar (custos) | B1 |
Firma poniosła duże straty.A empresa sofreu perdas pesadas. perfetivo; imperfetivo: ponosić. Pretérito poniósł, poniosła, ponieśli | ||||
| odnieść | odniósł | odniosę | levar de volta; alcançar (um êxito) | B1 |
Nasza drużyna odniosła wielki sukces.A nossa equipa teve um grande êxito. perfetivo; imperfetivo: odnosić | ||||
| wynieść | wyniósł | wyniosę | levar para fora | A2 |
Wynieś śmieci, proszę.Leva o lixo para fora, por favor. perfetivo; imperfetivo: wynosić | ||||
| oddać | oddał | oddam | devolver, entregar | B1 |
Oddaj mi moją książkę!Devolve-me o meu livro! perfetivo; imperfetivo: oddawać. Terceira pessoa do plural oddadzą | ||||
| piec | piekł | piekę | cozer, assar | B1 |
Na święta pieczemy sernik.No Natal fazemos um bolo de queijo. imperfetivo; perfetivo: upiec. k alterna com cz: piekę, mas pieczesz; pretérito piekł | ||||
| ukraść | ukradł | ukradnę | roubar | B1 |
Ktoś ukradł mi rower.Alguém me roubou a bicicleta. perfetivo; imperfetivo: kraść. Pretérito ukradł, ukradła | ||||
| upaść | upadł | upadnę | cair | B1 |
Babcia upadła na schodach.A avó caiu nas escadas. perfetivo; imperfetivo: upadać. Pretérito upadł, upadła | ||||
| wezwać | wezwał | wezwę | chamar, mandar vir | B1 |
Wezwij karetkę!Chama uma ambulância! perfetivo; imperfetivo: wzywać | ||||
| udać się | udał się | udam się | conseguir, correr bem | B1 |
Udało nam się kupić bilety.Conseguimos arranjar bilhetes. perfetivo; imperfetivo: udawać się. Normalmente impessoal: udało mi się, «correu-me bem», «consegui» | ||||
Pratica o pretérito e a primeira pessoa
Um infinitivo, duas formas em falta: o pretérito na terceira pessoa do masculino e a primeira pessoa do singular — «czytał czytam». Só conta o que escreves — aspas, maiúsculas e espaços são perdoados, não penalizados.