Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

Os verbos polacos: formas-chave e pares de aspeto, por classe

Os 578, cada um com o infinitivo, o pretérito na terceira pessoa do masculino, a primeira pessoa do singular, o aspeto e o seu par, o significado em português e uma frase de exemplo — ordenados pela classe em que se conjugam, não pelo alfabeto.

Porquê por classe

A lista habitual é alfabética. Encontra-se lá uma coisa quando já se sabe o que se procura — mas serve mal para aprender, porque esconde a única ordem que existe. Os verbos polacos repartem-se por poucas classes, e em cada uma acontece o mesmo: czytam, czytasz como pytam, pytasz; piszę, piszesz como pokażę, pokażesz. Conhece a classe e conheces todos os verbos que lá estão.

O alfabeto também separa os pares. Quase todos os verbos têm um par de aspeto, e aqui os dois estão lado a lado: primeiro o imperfetivo, depois o perfetivo — czytać e przeczytać, kupować e kupić, brać e wziąć.

Porquê o pretérito e a primeira pessoa

A primeira pessoa mostra a classe: piszę diz-te que pisać se conjuga como -ę, -esz, e com ela o presente todo. Num verbo perfetivo a mesma forma é o futuro: napiszę quer dizer «vou escrever». O pretérito dá-se na terceira pessoa do masculino porque todas as outras formas se constroem a partir dele: pisał → pisała, pisałem, pisali — e mostra quem fala, incluindo o género, o que o «escrevi» português não faz. Onde a raiz muda pelo caminho — mógł, mas mogła — a nota por baixo do verbo di-lo.

578 verbos.

conjugação em -a: -am, -asz

187 verbos

A classe mais amigável. Tira o -ć e junta as terminações: czyta-m, czyta-sz, czyta, czyta-my, czyta-cie, czyta-ją. Sem alteração no radical, sem surpresas no pretérito (czytał, czytała), e o imperativo é o radical com -j: czytaj. Quase todos os verbos em -ać pertencem aqui — mas só quase: pisać e dawać aparecem mais abaixo. Muitos pares perfetivos são o mesmo verbo com um prefixo (czytać → przeczytać, czekać → poczekać) e conjugam-se exatamente da mesma maneira.

InfinitivoPretérito (on)1.ª pessoa (ja)PortuguêsNível
czytaćczytałczytamlerA1

Wieczorem czytam książkę.À noite leio um livro.

imperfetivo; perfetivo: przeczytać

przeczytaćprzeczytałprzeczytamler (até ao fim), acabar de lerA2

Piotr przeczytał już cały list.O Piotr já leu a carta toda.

perfetivo; imperfetivo: czytać

mieszkaćmieszkałmieszkamviver, morar (nalgum sítio)A1

Mieszkam w Krakowie.Moro em Cracóvia.

imperfetivo, sem par. zamieszkać quer dizer «instalar-se, ir viver para» e não é um par comum

czekaćczekałczekamesperarA1

Czekam na autobus.Estou à espera do autocarro.

imperfetivo; perfetivo: poczekać. O que se espera leva na e o acusativo — o «por» português é aqui na

poczekaćpoczekałpoczekamesperar um poucoA2

Poczekaj chwilę, zaraz wracam.Espera um momento, já volto.

perfetivo; imperfetivo: czekać

graćgrałgramjogar; tocarA1

W sobotę gramy w piłkę.No sábado jogamos futebol.

imperfetivo; perfetivo: zagrać. Um jogo leva w e o acusativo (grać w karty), um instrumento na e o locativo (grać na gitarze)

zagraćzagrałzagramjogar (um jogo, uma partida); tocarA2

Zagrasz z nami w karty?Jogas uma partida de cartas connosco?

perfetivo; imperfetivo: grać

słuchaćsłuchałsłuchamouvir, escutarA1

Lubię słuchać muzyki.Gosto de ouvir música.

imperfetivo; perfetivo: posłuchać. Com o genitivo e sem palavra para «a»: słuchać radia

posłuchaćposłuchałposłuchamdar uma ouvidelaA2

Posłuchaj tej piosenki!Ouve esta canção!

perfetivo; imperfetivo: słuchać

znaćznałznamconhecer (pessoas, lugares)A1

Znasz Marka?Conheces o Marek?

imperfetivo, sem par. Para pessoas, lugares e coisas; «saber que …» é wiedzieć. «Ficar a conhecer» é um par à parte: poznawać – poznać

pytaćpytałpytamperguntarA1

Turyści często pytają o drogę.Os turistas perguntam muitas vezes o caminho.

imperfetivo; perfetivo: zapytać. Aquilo sobre que se pergunta leva o e o acusativo

zapytaćzapytałzapytamperguntarA2

Zapytaj panią w recepcji.Pergunta à senhora da receção.

perfetivo; imperfetivo: pytać

kochaćkochałkochamamarA1

Kocham moją rodzinę.Amo a minha família.

imperfetivo; perfetivo: pokochać

pokochaćpokochałpokochampassar a amar, apaixonar-se porB1

Kasia szybko pokochała to miasto.A Kasia apaixonou-se depressa por esta cidade.

perfetivo; imperfetivo: kochać

rozmawiaćrozmawiałrozmawiamfalar, conversarA1

W domu rozmawiamy po polsku.Em casa falamos polaco.

imperfetivo; perfetivo: porozmawiać

porozmawiaćporozmawiałporozmawiamter uma conversa (com alguém)A2

Muszę z tobą porozmawiać.Preciso de falar contigo.

perfetivo; imperfetivo: rozmawiać

pamiętaćpamiętałpamiętamlembrar-seA2

Pamiętasz, gdzie zaparkowaliśmy?Lembras-te de onde estacionámos?

imperfetivo; perfetivo: zapamiętać. pamiętaj o kluczach: «não te esqueças das chaves», com o e o locativo

zapamiętaćzapamiętałzapamiętammemorizar, fixarB1

Zapamiętaj ten numer.Fixa este número.

perfetivo; imperfetivo: pamiętać

sprzątaćsprzątałsprzątamarrumar, limparA2

W sobotę sprzątamy mieszkanie.Aos sábados limpamos o apartamento.

imperfetivo; perfetivo: posprzątać

posprzątaćposprzątałposprzątamarrumar (tudo)A2

Posprzątaj swój pokój!Arruma o teu quarto!

perfetivo; imperfetivo: sprzątać

odpoczywaćodpoczywałodpoczywamdescansarA2

W niedzielę zawsze odpoczywam.Ao domingo descanso sempre.

imperfetivo; perfetivo: odpocząć

wracaćwracałwracamvoltar, regressarA1

Codziennie wracam do domu o piątej.Todos os dias chego a casa às cinco.

imperfetivo; perfetivo: wrócić

siadaćsiadałsiadamsentar-seA2

W pociągu zawsze siadam przy oknie.No comboio sento-me sempre à janela.

imperfetivo; perfetivo: usiąść

oglądaćoglądałoglądamver, olhar paraA1

Wieczorem oglądamy film.À noite vemos um filme.

imperfetivo; perfetivo: obejrzeć

spotykaćspotykałspotykamencontrar, cruzar-se comA2

Często spotykam sąsiada w sklepie.Encontro muitas vezes o meu vizinho na loja.

imperfetivo; perfetivo: spotkać

spotkaćspotkałspotkamencontrarA2

Ania spotkała wczoraj Kasię w parku.Ontem a Ania encontrou a Kasia no parque.

perfetivo; imperfetivo: spotykać. Encontrar-se por combinação é spotkać się: spotkajmy się jutro, «vamos encontrar-nos amanhã»

zamykaćzamykałzamykamfecharA2

Sklep zamykają o dwudziestej.A loja fecha às oito da noite.

imperfetivo; perfetivo: zamknąć

otwieraćotwierałotwieramabrirA2

Bank otwierają o dziewiątej.O banco abre às nove.

imperfetivo; perfetivo: otworzyć

pomagaćpomagałpomagamajudarA1

Często pomagam mamie w kuchni.Ajudo muitas vezes a mãe na cozinha.

imperfetivo; perfetivo: pomóc. Com o dativo, onde o português tem um complemento direto: pomagam bratu

odpowiadaćodpowiadałodpowiadamresponderA2

Odpowiadaj pełnym zdaniem.Responde com uma frase completa.

imperfetivo; perfetivo: odpowiedzieć

zaczynaćzaczynałzaczynamcomeçarA2

Zaczynam pracę o ósmej.Começo a trabalhar às oito.

imperfetivo; perfetivo: zacząć. Quando algo começa por si, com się: lekcja zaczyna się

przeszkadzaćprzeszkadzałprzeszkadzamincomodar, perturbarA2

Nie przeszkadzaj mi, pracuję.Não me incomodes, estou a trabalhar.

imperfetivo; perfetivo: przeszkodzić. Com o dativo: przeszkadzać komuś

pływaćpływałpływamnadarA2

Latem pływamy w jeziorze.No verão nadamos no lago.

imperfetivo, sem par. Um verbo de movimento indeterminado: nadar em geral, com frequência ou de um lado para o outro. Nadar numa só direção é płynąć

śpiewaćśpiewałśpiewamcantarA2

Ania pięknie śpiewa.A Ania canta lindamente.

imperfetivo; perfetivo: zaśpiewać

zaśpiewaćzaśpiewałzaśpiewamcantar (uma canção)B1

Zaśpiewajmy razem!Vamos cantar juntos!

perfetivo; imperfetivo: śpiewać

szukaćszukałszukamprocurarA1

Szukam klucza.Estou à procura da chave.

imperfetivo; perfetivo: poszukać. Com o genitivo: szukam pracy, não pracę; e sem palavra para «por»

poszukaćposzukałposzukamdar uma procuraA2

Poszukaj w szufladzie.Procura na gaveta.

perfetivo; imperfetivo: szukać

dotykaćdotykałdotykamtocar (em)B1

Nie dotykaj tego, to gorące!Não toques nisso, está quente!

imperfetivo; perfetivo: dotknąć. Com o genitivo: dotykać czegoś

przepraszaćprzepraszałprzepraszampedir desculpa; com licençaA1

Przepraszam, gdzie jest dworzec?Com licença, onde fica a estação?

imperfetivo; perfetivo: przeprosić

nazywać sięnazywał sięnazywam sięchamar-seA1

Jak się nazywasz?Como te chamas?

imperfetivo, sem par. Só para nomes; «isso quer dizer» é to znaczy

biegaćbiegałbiegamcorrer, fazer joggingA2

Rano biegam w parku.De manhã faço jogging no parque.

imperfetivo, sem par. Um verbo de movimento indeterminado: correr por hábito ou de um lado para o outro

sprawdzaćsprawdzałsprawdzamverificarA2

Codziennie rano sprawdzam pocztę.Todas as manhãs verifico o correio.

imperfetivo; perfetivo: sprawdzić

wybieraćwybierałwybieramescolherA2

W kawiarni zawsze wybieram herbatę.Num café escolho sempre chá.

imperfetivo; perfetivo: wybrać

zapominaćzapominałzapominamesquecerA2

Ciągle zapominam o urodzinach brata.Esqueço-me sempre do aniversário do meu irmão.

imperfetivo; perfetivo: zapomnieć. Esquecer algo que se queria fazer leva o e o locativo; esquecer um objeto, o genitivo

wysyłaćwysyłałwysyłamenviarA2

Codziennie wysyłam mamie zdjęcia.Todos os dias envio fotografias à mãe.

imperfetivo; perfetivo: wysłać

przysyłaćprzysyłałprzysyłamenviar (para quem fala)B1

Mama co tydzień przysyła mi zdjęcia.Todas as semanas a mãe envia-me fotografias.

imperfetivo; perfetivo: przysłać

poznaćpoznałpoznamconhecer, ficar a conhecer; reconhecerA2

Gdzie poznałeś żonę?Onde conheceste a tua mulher?

perfetivo; imperfetivo: poznawać

ubierać sięubierał sięubieram sięvestir-seA2

Rano szybko się ubieram.De manhã visto-me depressa.

imperfetivo; perfetivo: ubrać się

zwiedzaćzwiedzałzwiedzamvisitar, fazer turismoA2

Turyści zwiedzają Stare Miasto.Os turistas estão a visitar a Cidade Velha.

imperfetivo; perfetivo: zwiedzić

odwiedzaćodwiedzałodwiedzamvisitar (alguém)A2

W niedzielę często odwiedzam babcię.Ao domingo visito muitas vezes a minha avó.

imperfetivo; perfetivo: odwiedzić

wyjeżdżaćwyjeżdżałwyjeżdżampartir, ir-se embora (de veículo)A2

Jutro wyjeżdżamy na urlop.Amanhã vamos de férias.

imperfetivo; perfetivo: wyjechać

przyjeżdżaćprzyjeżdżałprzyjeżdżamchegar (de veículo)A2

Pociąg przyjeżdża o dziesiątej.O comboio chega às dez.

imperfetivo; perfetivo: przyjechać

dojeżdżaćdojeżdżałdojeżdżamfazer o trajeto, chegar aB1

Codziennie dojeżdżam do pracy pociągiem.Todos os dias vou de comboio para o trabalho.

imperfetivo; perfetivo: dojechać

zmieniaćzmieniałzmieniammudarB1

Marek często zmienia zdanie.O Marek muda muitas vezes de ideias.

imperfetivo; perfetivo: zmienić

włączaćwłączałwłączamligarA2

Rano od razu włączam radio.De manhã ligo logo o rádio.

imperfetivo; perfetivo: włączyć

wyłączaćwyłączałwyłączamdesligarA2

Wyłączaj światło, kiedy wychodzisz.Desliga a luz quando saíres.

imperfetivo; perfetivo: wyłączyć

opowiadaćopowiadałopowiadamcontar (uma história)A2

Dziadek opowiada ciekawe historie.O avô conta histórias emocionantes.

imperfetivo; perfetivo: opowiedzieć

wygrywaćwygrywałwygrywamganharB1

Nasza drużyna rzadko wygrywa.A nossa equipa raramente ganha.

imperfetivo; perfetivo: wygrać

wygraćwygrałwygramganharB1

Kto wygrał mecz?Quem ganhou o jogo?

perfetivo; imperfetivo: wygrywać

zapraszaćzapraszałzapraszamconvidarA2

Zapraszam cię na kawę.Deixa-me pagar-te um café.

imperfetivo; perfetivo: zaprosić. Zapraszam! sozinho é também o amável «entre, por favor» ou «por aqui, faça favor»

pożyczaćpożyczałpożyczamemprestar; pedir emprestadoB1

Często pożyczam bratu samochód.Empresto muitas vezes o carro ao meu irmão.

imperfetivo; perfetivo: pożyczyć. Um só verbo para os dois sentidos: «emprestar» leva o dativo, «pedir emprestado» leva od e o genitivo

powtarzaćpowtarzałpowtarzamrepetir, reverA2

Codziennie powtarzam nowe słowa.Todos os dias revejo as palavras novas.

imperfetivo; perfetivo: powtórzyć

wypożyczaćwypożyczałwypożyczampedir emprestado, alugarB1

Książki wypożyczam w bibliotece.Requisito livros na biblioteca.

imperfetivo; perfetivo: wypożyczyć

umawiać sięumawiał sięumawiam sięcombinar um encontro, marcar uma consultaB1

Z lekarzem zawsze umawiam się przez telefon.Marco sempre as consultas por telefone.

imperfetivo; perfetivo: umówić się

spóźniać sięspóźniał sięspóźniam sięchegar atrasado, atrasar-seA2

Ten autobus często się spóźnia.Este autocarro atrasa-se muitas vezes.

imperfetivo; perfetivo: spóźnić się

zgadzać sięzgadzał sięzgadzam sięconcordarA2

Zgadzam się z tobą.Concordo contigo.

imperfetivo; perfetivo: zgodzić się

zarabiaćzarabiałzarabiamganhar (dinheiro)B1

Piotr dobrze zarabia.O Piotr ganha bem.

imperfetivo; perfetivo: zarobić

pozwalaćpozwalałpozwalampermitir, deixarB1

Rodzice nie pozwalają mi wracać tak późno.Os meus pais não me deixam voltar para casa tão tarde.

imperfetivo; perfetivo: pozwolić. A pessoa fica no dativo: pozwalać komuś

wysiadaćwysiadałwysiadamsair, descerA2

Wysiadam na następnym przystanku.Saio na próxima paragem.

imperfetivo; perfetivo: wysiąść

wsiadaćwsiadałwsiadamentrar, subirA2

Zawsze wsiadam do pierwszego wagonu.Entro sempre na primeira carruagem.

imperfetivo; perfetivo: wsiąść

spędzaćspędzałspędzampassar (tempo)A2

Gdzie spędzasz wakacje?Onde passas as férias?

imperfetivo; perfetivo: spędzić. Só para tempo; o dinheiro gasta-se com wydawać

skręcaćskręcałskręcamvirarA2

Tutaj samochody nie skręcają w lewo.Aqui os carros não viram à esquerda.

imperfetivo; perfetivo: skręcić

przesiadać sięprzesiadał sięprzesiadam sięmudar (de comboio, de autocarro)B1

W Poznaniu zawsze przesiadam się do autobusu.Em Poznań mudo sempre para o autocarro.

imperfetivo; perfetivo: przesiąść się

używaćużywałużywamusarB1

Rzadko używam samochodu.Raramente uso o carro.

imperfetivo; perfetivo: użyć. Com o genitivo: używać słownika

wyglądaćwyglądałwyglądamparecer, ter ar deA2

Dzisiaj dobrze wyglądasz.Hoje estás com bom aspeto.

imperfetivo, sem par

obiecaćobiecałobiecamprometerB1

Obiecaj, że zadzwonisz.Promete que ligas.

perfetivo; imperfetivo: obiecywać

zwracaćzwracałzwracamdevolverB1

Zawsze zwracam książki na czas.Devolvo sempre os livros a tempo.

imperfetivo; perfetivo: zwrócić

zasypiaćzasypiałzasypiamadormecerB1

Zwykle zasypiam przed północą.Costumo adormecer antes da meia-noite.

imperfetivo; perfetivo: zasnąć

uśmiechać sięuśmiechał sięuśmiecham sięsorrirB1

Nowa sąsiadka zawsze się uśmiecha.A nova vizinha está sempre a sorrir.

imperfetivo; perfetivo: uśmiechnąć się

zakładaćzakładałzakładamvestir, pôr (roupa)A1

Rano zakładam ciepły sweter.De manhã visto uma camisola quente.

imperfetivo; perfetivo: założyć

podobać siępodobał siępodobam sięagradar, ser do agradoA1

Podoba mi się twoja sukienka.Gosto do teu vestido.

imperfetivo; perfetivo: spodobać się. Quem gosta fica no dativo e a coisa de que se gosta é o sujeito — «o teu vestido agrada-me»

spodobać sięspodobał sięspodobam sięagradar (logo)A2

To miasto na pewno ci się spodoba.De certeza que vais gostar desta cidade.

perfetivo; imperfetivo: podobać się

zamieszkaćzamieszkałzamieszkamir viver (para), instalar-seA2

Po studiach Ania zamieszkała w Gdańsku.Depois da universidade a Ania foi viver para Gdańsk.

perfetivo; imperfetivo: mieszkać

odjeżdżaćodjeżdżałodjeżdżampartir, sairA2

Pociąg odjeżdża z peronu drugiego.O comboio parte da linha dois.

imperfetivo; perfetivo: odjechać

lataćlatałlatamvoar (com regularidade, de um lado para o outro)A2

Mój brat często lata samolotem.O meu irmão voa muito.

imperfetivo, sem par. Um verbo de movimento indeterminado; numa só direção: lecieć

przymierzaćprzymierzałprzymierzamprovar (roupa)A2

W sklepie zawsze długo przymierzam buty.Nas lojas demoro sempre imenso a provar sapatos.

imperfetivo; perfetivo: przymierzyć

przegrywaćprzegrywałprzegrywamperder (um jogo)A2

Marek nie lubi przegrywać.O Marek não gosta de perder.

imperfetivo; perfetivo: przegrać

stawiaćstawiałstawiampôr, colocar (em pé)A2

Rower zawsze stawiam w piwnicy.Ponho sempre a bicicleta na cave.

imperfetivo; perfetivo: postawić

wkładaćwkładałwkładampôr dentro, meterA2

Wkładam mleko do lodówki.Meto o leite no frigorífico.

imperfetivo; perfetivo: włożyć

zostawiaćzostawiałzostawiamdeixar (para trás)A2

Często zostawiam telefon w domu.Deixo muitas vezes o telemóvel em casa.

imperfetivo; perfetivo: zostawić

naprawiaćnaprawiałnaprawiamreparar, arranjarA2

Nasz sąsiad naprawia samochody.O nosso vizinho arranja carros.

imperfetivo; perfetivo: naprawić

wyjaśniaćwyjaśniałwyjaśniamexplicar, esclarecerA2

Nauczycielka dobrze wyjaśnia gramatykę.A professora explica bem a gramática.

imperfetivo; perfetivo: wyjaśnić

trwaćtrwałtrwamdurarA2

Film trwa dwie godziny.O filme dura duas horas.

imperfetivo, sem par. Quase só na terceira pessoa

oszczędzaćoszczędzałoszczędzampouparA2

Oszczędzamy na nowe mieszkanie.Estamos a poupar para um apartamento novo.

imperfetivo; perfetivo: zaoszczędzić

rzucaćrzucałrzucamatirarA2

Dzieci rzucają piłkę na podwórku.As crianças atiram uma bola no pátio.

imperfetivo; perfetivo: rzucić

starać sięstarał sięstaram sięesforçar-se, tentarA2

Staram się mówić powoli.Esforço-me por falar devagar.

imperfetivo; perfetivo: postarać się

wyrzucaćwyrzucałwyrzucamdeitar foraA2

Nie wyrzucaj tego chleba, jest jeszcze dobry!Não deites esse pão fora, ainda está bom!

imperfetivo; perfetivo: wyrzucić

przeprowadzać sięprzeprowadzał sięprzeprowadzam sięmudar de casaA2

Często się przeprowadzamy.Mudamos muitas vezes de casa.

imperfetivo; perfetivo: przeprowadzić się

zamawiaćzamawiałzamawiamencomendar, pedirA2

Zawsze zamawiam pizzę z grzybami.Peço sempre uma pizza de cogumelos.

imperfetivo; perfetivo: zamówić

polecaćpolecałpolecamrecomendarA2

Polecam tę restaurację.Recomendo este restaurante.

imperfetivo; perfetivo: polecić

odbieraćodbierałodbieramatender (o telefone); ir buscarA2

Dlaczego nie odbierasz telefonu?Porque não atendes o telefone?

imperfetivo; perfetivo: odebrać

klikaćklikałklikamclicarA2

Klikasz tutaj i gotowe.Clicas aqui e pronto.

imperfetivo; perfetivo: kliknąć

działaćdziałałdziałamfuncionarA2

Winda znowu nie działa.O elevador voltou a avariar.

imperfetivo, sem par

pobieraćpobierałpobieramdescarregarA2

Pobieram nową aplikację.Estou a descarregar uma aplicação nova.

imperfetivo; perfetivo: pobrać

spotykać sięspotykał sięspotykam sięencontrar-seA2

W piątki spotykamy się w kawiarni.À sexta-feira encontramo-nos num café.

imperfetivo; perfetivo: spotkać się

przekładaćprzekładałprzekładamadiar, mudarA2

Ciągle przekładasz to spotkanie.Estás sempre a adiar esta reunião.

imperfetivo; perfetivo: przełożyć

przypominaćprzypominałprzypominamlembrarA2

Przypominam, że jutro mamy zebranie.Só para lembrar que amanhã temos uma reunião.

imperfetivo; perfetivo: przypomnieć

potwierdzaćpotwierdzałpotwierdzamconfirmarA2

Hotel zawsze potwierdza rezerwację.O hotel confirma sempre a reserva.

imperfetivo; perfetivo: potwierdzić

padaćpadałpadamcair (chuva, neve)A1

Od rana pada deszcz.Chove desde de manhã.

imperfetivo, sem par

składaćskładałskładamentregar; dobrar; apresentar (votos)B1

Co roku składamy babci życzenia.Todos os anos damos à avó os nossos votos de felicidades.

imperfetivo; perfetivo: złożyć

dotrzymaćdotrzymałdotrzymamcumprir (uma promessa, a palavra)B1

Dotrzymaj obietnicy!Cumpre a tua promessa!

perfetivo; imperfetivo: dotrzymywać

zawieraćzawierałzawieramconter; celebrar (um contrato)B1

Ten sok nie zawiera cukru.Este sumo não contém açúcar.

imperfetivo; perfetivo: zawrzeć

spełniaćspełniałspełniamcumprir, satisfazerB1

To mieszkanie spełnia nasze wymagania.Este apartamento satisfaz as nossas exigências.

imperfetivo; perfetivo: spełnić

wyrażaćwyrażałwyrażamexprimir; dar (consentimento)B1

Wyrażam zgodę na zmianę terminu.Concordo com a mudança de data.

imperfetivo; perfetivo: wyrazić

wyciągaćwyciągałwyciągampuxar para fora; tirar (conclusões)B1

Zawsze wyciągam wnioski z błędów.Aprendo sempre com os meus erros.

imperfetivo; perfetivo: wyciągnąć

nakrywaćnakrywałnakrywampôr (a mesa)A2

Kto dziś nakrywa do stołu?Quem põe hoje a mesa?

imperfetivo; perfetivo: nakryć

nastawiaćnastawiałnastawiamregular (um despertador); pôr (água) ao lumeB1

Codziennie nastawiam budzik na szóstą.Todos os dias ponho o despertador para as seis.

imperfetivo; perfetivo: nastawić

zapinaćzapinałzapinamapertar, fecharA2

W samochodzie zawsze zapinam pasy.No carro aperto sempre o cinto de segurança.

imperfetivo; perfetivo: zapiąć

zatrudniaćzatrudniałzatrudniamempregar, contratarB1

Ta firma zatrudnia stu pracowników.Esta empresa emprega cem pessoas.

imperfetivo; perfetivo: zatrudnić

zwalniaćzwalniałzwalniamdespedir; abrandarB1

Zwalniaj przed przejściem dla pieszych.Abranda antes da passadeira.

imperfetivo; perfetivo: zwolnić

wymagaćwymagałwymagamexigir, requererB1

Ta praca wymaga cierpliwości.Este trabalho exige paciência.

imperfetivo, sem par. Com o genitivo

zarządzaćzarządzałzarządzamgerir, dirigirB1

Marek zarządza małą firmą.O Marek dirige uma pequena empresa.

imperfetivo, sem par. Com o instrumental

rozwijać sięrozwijał sięrozwijam siędesenvolver-se, crescerB1

Nasze miasto szybko się rozwija.A nossa cidade está a desenvolver-se depressa.

imperfetivo; perfetivo: rozwinąć się

wyprzedzaćwyprzedzałwyprzedzamultrapassarB1

Nie wyprzedzaj na zakręcie!Não ultrapasses numa curva!

imperfetivo; perfetivo: wyprzedzić

cofaćcofałcofamrecuar, fazer marcha-atrás; retirarB1

Kierowca powoli cofa samochód.O condutor faz lentamente marcha-atrás.

imperfetivo; perfetivo: cofnąć

wypłacaćwypłacałwypłacamlevantar; pagarB1

Pieniądze wypłacam zawsze z bankomatu.Levanto sempre dinheiro na caixa automática.

imperfetivo; perfetivo: wypłacić

wpłacaćwpłacałwpłacamdepositarB1

Co miesiąc wpłacam pieniądze na konto.Todos os meses deposito dinheiro na minha conta.

imperfetivo; perfetivo: wpłacić

spłacaćspłacałspłacampagar (uma dívida), liquidarB1

Spłacamy kredyt od pięciu lat.Há cinco anos que estamos a pagar o empréstimo.

imperfetivo; perfetivo: spłacić

wymieniaćwymieniałwymieniamtrocar, cambiar; enumerarB1

W kantorze wymieniam euro na złote.Troco euros por zlótis na casa de câmbio.

imperfetivo; perfetivo: wymienić

badaćbadałbadamexaminarB1

Lekarz dokładnie bada pacjenta.O médico examina o doente com cuidado.

imperfetivo; perfetivo: zbadać

kichaćkichałkichamespirrarB1

Wiosną ciągle kicham.Na primavera espirro o tempo todo.

imperfetivo; perfetivo: kichnąć

ufaćufałufamconfiarB1

Ufam ci.Confio em ti.

imperfetivo; perfetivo: zaufać. Com o dativo

zakochać sięzakochał sięzakocham sięapaixonar-seB1

Marek zakochał się w Kasi.O Marek apaixonou-se pela Kasia.

perfetivo; imperfetivo: zakochiwać się. Por quem: w e o locativo — onde o português diz «por»

przytulaćprzytulałprzytulamabraçar, aconchegarB1

Mama przytula płaczące dziecko.A mãe abraça a criança que chora.

imperfetivo; perfetivo: przytulić

wspieraćwspierałwspieramapoiarB1

Rodzice zawsze mnie wspierają.Os meus pais apoiam-me sempre.

imperfetivo; perfetivo: wesprzeć

obrażać sięobrażał sięobrażam sięofender-se, ficar ofendidoB1

Nie obrażaj się, to był tylko żart!Não te ofendas, era só uma brincadeira!

imperfetivo; perfetivo: obrazić się

odkurzaćodkurzałodkurzamaspirarB1

W sobotę odkurzam mieszkanie.Aos sábados aspiro o apartamento.

imperfetivo; perfetivo: odkurzyć

wkręcaćwkręcałwkręcamenroscar, aparafusarB1

Tata wkręca nową żarówkę.O pai está a enroscar uma lâmpada nova.

imperfetivo; perfetivo: wkręcić

wieszaćwieszałwieszampendurarB1

Zawsze wieszam klucze przy drzwiach.Penduro sempre as chaves junto à porta.

imperfetivo; perfetivo: powiesić

zamiataćzamiatałzamiatamvarrerB1

Codziennie zamiatam podłogę w kuchni.Todos os dias varro o chão da cozinha.

imperfetivo; perfetivo: zamieść

mieszaćmieszałmieszammexer, misturarB1

Mieszaj zupę, żeby się nie przypaliła.Mexe a sopa para não queimar.

imperfetivo; perfetivo: wymieszać

obieraćobierałobieramdescascarB1

Obieram ziemniaki na obiad.Estou a descascar batatas para o almoço.

imperfetivo; perfetivo: obrać

podgrzewaćpodgrzewałpodgrzewamaquecerB1

Zupę podgrzewam w garnku.Aqueço a sopa num tacho.

imperfetivo; perfetivo: podgrzać

nalewaćnalewałnalewamdeitar, servir (líquido)B1

Kelner nalewa wodę do szklanek.O empregado deita água nos copos.

imperfetivo; perfetivo: nalać

rozmrażaćrozmrażałrozmrażamdescongelarB1

Mięso rozmrażam w lodówce.Descongelo a carne no frigorífico.

imperfetivo; perfetivo: rozmrozić

zmywaćzmywałzmywamlavar a loiçaB1

Kto dziś zmywa naczynia?Quem lava hoje a loiça?

imperfetivo; perfetivo: zmyć

przykrywaćprzykrywałprzykrywamtaparB1

Garnek zawsze przykrywam pokrywką.Tapo sempre o tacho com uma tampa.

imperfetivo; perfetivo: przykryć

udostępniaćudostępniałudostępniampartilhar (na internet), disponibilizarB1

Ania często udostępnia zdjęcia znajomym.A Ania partilha muitas vezes fotografias com os amigos.

imperfetivo; perfetivo: udostępnić

ogłaszaćogłaszałogłaszamanunciarB1

Dyrektor ogłasza zmiany w planie lekcji.O diretor anuncia alterações ao horário.

imperfetivo; perfetivo: ogłosić

uważaćuważałuważamachar, considerar; ter cuidadoB1

Uważam, że masz rację.Acho que tens razão.

imperfetivo, sem par. Uważaj! quer dizer «tem cuidado!»

popieraćpopierałpopieramapoiar, defenderB1

Popieram twój pomysł.Apoio a tua ideia.

imperfetivo; perfetivo: poprzeć

przesadzaćprzesadzałprzesadzamexagerarB1

Nie przesadzaj, to tylko deszcz.Não exageres, é só chuva.

imperfetivo; perfetivo: przesadzić

obawiać sięobawiał sięobawiam sięrecear, temerB1

Obawiam się, że się spóźnimy.Receio que cheguemos atrasados.

imperfetivo, sem par

zastanawiać sięzastanawiał sięzastanawiam sięperguntar-se, refletirB1

Zastanawiam się, co kupić mamie.Estou a pensar no que hei de comprar à mãe.

imperfetivo; perfetivo: zastanowić się

zgłaszaćzgłaszałzgłaszamcomunicar, participarB1

Awarie zgłaszamy administratorowi.Comunicamos as avarias à administração do prédio.

imperfetivo; perfetivo: zgłosić

zaglądaćzaglądałzaglądampassar por, dar uma vista de olhosB1

Sąsiadka czasem do nas zagląda.O vizinho passa às vezes por cá.

imperfetivo; perfetivo: zajrzeć

przywitać sięprzywitał sięprzywitam sięcumprimentar, dizer oláB1

Przywitaj się z panią!Cumprimenta a senhora!

perfetivo; imperfetivo: witać się

zużywaćzużywałzużywamgastar, consumirB1

Zużywamy za dużo wody.Gastamos demasiada água.

imperfetivo; perfetivo: zużyć

upadaćupadałupadamcair; ir à falênciaB1

Małe dzieci często upadają, kiedy uczą się chodzić.As crianças pequenas caem muitas vezes quando aprendem a andar.

imperfetivo; perfetivo: upaść

dostarczaćdostarczałdostarczamentregarB1

Kurier dostarcza paczki do południa.O estafeta entrega as encomendas até ao meio-dia.

imperfetivo; perfetivo: dostarczyć

wypełniaćwypełniałwypełniampreencher (um formulário)B1

Wypełniam formularz w urzędzie.Estou a preencher um formulário na repartição.

imperfetivo; perfetivo: wypełnić

przedłużaćprzedłużałprzedłużamprolongar, renovarB1

Co roku przedłużam umowę.Todos os anos renovo o contrato.

imperfetivo; perfetivo: przedłużyć

zaznaczaćzaznaczałzaznaczamassinalar, marcarB1

Zaznaczaj odpowiedzi krzyżykiem.Assinala as respostas com uma cruz.

imperfetivo; perfetivo: zaznaczyć

podlewaćpodlewałpodlewamregarB1

Codziennie podlewam kwiaty.Todos os dias rego as flores.

imperfetivo; perfetivo: podlać

dbaćdbałdbamcuidar de, zelar porB1

Dbaj o siebie!Cuida de ti!

imperfetivo; perfetivo: zadbać. Aquilo de que se cuida leva o e o acusativo

unikaćunikałunikamevitarB1

Unikam słodyczy.Evito doces.

imperfetivo; perfetivo: uniknąć. Com o genitivo

osiągaćosiągałosiągamalcançar, atingirB1

Kasia zawsze osiąga swoje cele.A Kasia alcança sempre os seus objetivos.

imperfetivo; perfetivo: osiągnąć

wpływaćwpływałwpływaminfluenciar, afetarB1

Pogoda wpływa na mój nastrój.O tempo influencia o meu humor.

imperfetivo; perfetivo: wpłynąć

zauważaćzauważałzauważamreparar, notarB1

Rzadko zauważam takie szczegóły.Raramente reparo em pormenores destes.

imperfetivo; perfetivo: zauważyć

polegaćpolegałpolegamcontar com; consistirB1

Zawsze mogę polegać na przyjaciołach.Posso sempre contar com os meus amigos.

imperfetivo, sem par. Com quem: na e o locativo

doceniaćdoceniałdoceniamapreciar, valorizarB1

Doceniam twoją pomoc.Agradeço a tua ajuda.

imperfetivo; perfetivo: docenić

poprawiaćpoprawiałpoprawiamcorrigir, melhorarB1

Nauczyciel poprawia nasze błędy.A professora corrige os nossos erros.

imperfetivo; perfetivo: poprawić

składać sięskładał sięskładam sięconsistir (em), ser composto (por)B1

Mieszkanie składa się z trzech pokoi.O apartamento tem três divisões.

imperfetivo, sem par. De quê: z e o genitivo

przyzwyczajać sięprzyzwyczajał sięprzyzwyczajam sięhabituar-seB1

Powoli przyzwyczajam się do nowej pracy.Estou a habituar-me aos poucos ao meu novo emprego.

imperfetivo; perfetivo: przyzwyczaić się

zapewniaćzapewniałzapewniamassegurar, garantir; prometerB1

Hotel zapewnia gościom śniadanie.O hotel oferece o pequeno-almoço aos hóspedes.

imperfetivo; perfetivo: zapewnić

odkrywaćodkrywałodkrywamdescobrirB1

Na wakacjach odkrywamy nowe miejsca.Nas férias descobrimos lugares novos.

imperfetivo; perfetivo: odkryć

narzekaćnarzekałnarzekamqueixar-se, resmungarB1

Dziadek ciągle narzeka na pogodę.O avô está sempre a queixar-se do tempo.

imperfetivo, sem par. De quê: na e o acusativo

wahać sięwahał sięwaham sięhesitarB1

Waham się, czy kupić ten samochód.Não consigo decidir-me a comprar este carro.

imperfetivo; perfetivo: zawahać się

spodziewać sięspodziewał sięspodziewam sięesperar, contar comB1

Spodziewamy się gości.Estamos à espera de convidados.

imperfetivo, sem par. Com o genitivo

przeżywaćprzeżywałprzeżywamviver, passar por; levar a peitoB1

Kasia bardzo przeżywa każdy egzamin.A Kasia fica muito nervosa com cada exame.

imperfetivo; perfetivo: przeżyć

zdarzać sięzdarzał sięzdarzam sięacontecer, sucederB1

Takie rzeczy zdarzają się rzadko.Coisas assim raramente acontecem.

imperfetivo; perfetivo: zdarzyć się. Quase só na terceira pessoa

wybaczaćwybaczałwybaczamperdoarB1

Mama zawsze wszystko wybacza.A mãe perdoa sempre tudo.

imperfetivo; perfetivo: wybaczyć

ukrywaćukrywałukrywamesconder, ocultarB1

Nie ukrywaj prawdy!Não escondas a verdade!

imperfetivo; perfetivo: ukryć

odmawiaćodmawiałodmawiamrecusar, negarB1

Nigdy nie odmawiam pomocy.Nunca recuso ajudar.

imperfetivo; perfetivo: odmówić

wprowadzać sięwprowadzał sięwprowadzam sięmudar-se para, instalar-seB1

W przyszłym tygodniu wprowadzamy się do nowego mieszkania.Na próxima semana mudamo-nos para o apartamento novo.

imperfetivo; perfetivo: wprowadzić się

wyprowadzać sięwyprowadzał sięwyprowadzam sięmudar-se (de casa), sairB1

Sąsiedzi wyprowadzają się do Poznania.Os vizinhos vão mudar-se para Poznań.

imperfetivo; perfetivo: wyprowadzić się

wystarczaćwystarczałwystarczambastar, ser suficienteB1

Ta kwota nie wystarcza na czynsz.Esta quantia não chega para a renda.

imperfetivo; perfetivo: wystarczyć. Quase só na terceira pessoa

-ować e quase todos os -ywać passam a -uję; -awać passa a -aję

115 verbos

O segundo grande grupo, e muito regular quando se conhece a troca: no presente, -ow- e quase sempre -yw- transformam-se em -uj-, com as terminações da conjugação em -e — pracować: pracuję, pracujesz, pracuje; pokazywać: pokazuję. O pretérito mantém o radical do infinitivo: pracował, pokazywał. Aqui estão também os verbos em -awać, que perdem o -aw- no presente: dawać → daję, wstawać → wstaję. Quem aprende adora dizer pracowam — essa forma não existe. Alguns verbos em -ywać seguem antes a conjugação em -a e vêm listados acima: wygrywam, odpoczywam, nazywam się.

InfinitivoPretérito (on)1.ª pessoa (ja)PortuguêsNível
wypisywaćwypisywałwypisujępassar, emitirB1

Lekarz wypisuje recepty.O médico passa receitas.

imperfetivo; perfetivo: wypisać

pracowaćpracowałpracujętrabalharA1

Pracuję w biurze.Trabalho num escritório.

imperfetivo, sem par. popracować só quer dizer «trabalhar durante algum tempo»

studiowaćstudiowałstudiujęestudar (na universidade)A1

Kasia studiuje medycynę w Poznaniu.A Kasia estuda medicina em Poznań.

imperfetivo, sem par. A matéria vai no acusativo, sem preposição

kupowaćkupowałkupujęcomprarA1

Codziennie kupuję świeży chleb.Todos os dias compro pão fresco.

imperfetivo; perfetivo: kupić

dziękowaćdziękowałdziękujęagradecerA1

Dziękuję za pomoc!Obrigado pela ajuda!

imperfetivo; perfetivo: podziękować. A pessoa fica no dativo, e aquilo por que se agradece leva za e o acusativo

podziękowaćpodziękowałpodziękujędizer obrigadoA2

Podziękuj babci za prezent.Agradece à avó pela prenda.

perfetivo; imperfetivo: dziękować

potrzebowaćpotrzebowałpotrzebujęprecisar deA1

Potrzebuję nowego telefonu.Preciso de um telemóvel novo.

imperfetivo, sem par. Com o genitivo: potrzebuję czasu

kosztowaćkosztowałkosztujęcustarA1

Ile kosztuje ten chleb?Quanto custa este pão?

imperfetivo, sem par. No sentido de «custar» quase só na terceira pessoa: kosztuje, kosztują

gotowaćgotowałgotujęcozinharA2

Tata świetnie gotuje.O pai cozinha lindamente.

imperfetivo; perfetivo: ugotować

ugotowaćugotowaługotujęcozinhar (um prato)A2

Dzisiaj ugotuję zupę pomidorową.Hoje faço sopa de tomate.

perfetivo; imperfetivo: gotować

interesować sięinteresował sięinteresuję sięinteressar-se (por)A2

Interesuję się historią.Interesso-me por história.

imperfetivo; perfetivo: zainteresować się. Com o instrumental e sem palavra para «por»: interesować się sportem

zainteresować sięzainteresował sięzainteresuję siępassar a interessar-se (por)B1

W liceum Marek zainteresował się fotografią.No liceu o Marek começou a interessar-se por fotografia.

perfetivo; imperfetivo: interesować się

opiekować sięopiekował sięopiekuję sięcuidar de, tomar conta deA2

Opiekuję się młodszym bratem.Tomo conta do meu irmão mais novo.

imperfetivo; perfetivo: zaopiekować się. Com o instrumental: opiekować się dzieckiem

zaopiekować sięzaopiekował sięzaopiekuję siętratar de, encarregar-se deB1

Kto zaopiekuje się psem w czasie urlopu?Quem vai tomar conta do cão enquanto estamos de férias?

perfetivo; imperfetivo: opiekować się

organizowaćorganizowałorganizujęorganizarB1

Kasia organizuje przyjęcie dla koleżanek.A Kasia está a organizar uma festa para os amigos.

imperfetivo; perfetivo: zorganizować

zorganizowaćzorganizowałzorganizujęorganizarB1

W maju zorganizujemy wycieczkę w góry.Em maio vamos organizar uma excursão às montanhas.

perfetivo; imperfetivo: organizować

parkowaćparkowałparkujęestacionarA2

Zwykle parkuję przed domem.Costumo estacionar em frente de casa.

imperfetivo; perfetivo: zaparkować

zaparkowaćzaparkowałzaparkujęestacionarA2

Gdzie zaparkowałeś samochód?Onde estacionaste o carro?

perfetivo; imperfetivo: parkować

rysowaćrysowałrysujędesenharA2

Dzieci rysują kolorowe kwiaty.As crianças estão a desenhar flores coloridas.

imperfetivo; perfetivo: narysować

narysowaćnarysowałnarysujędesenharA2

Narysuj kota!Desenha um gato!

perfetivo; imperfetivo: rysować

rezerwowaćrezerwowałrezerwujęreservarA2

Zawsze rezerwuję stolik przy oknie.Reservo sempre uma mesa junto à janela.

imperfetivo; perfetivo: zarezerwować

zarezerwowaćzarezerwowałzarezerwujęreservarA2

Piotr zarezerwował pokój w hotelu.O Piotr reservou um quarto no hotel.

perfetivo; imperfetivo: rezerwować

próbowaćpróbowałpróbujętentarA2

Próbuję mówić tylko po polsku.Tento falar só polaco.

imperfetivo; perfetivo: spróbować

spróbowaćspróbowałspróbujęprovar, experimentarA2

Spróbuj tej zupy!Prova esta sopa!

perfetivo; imperfetivo: próbować. Provar comida leva o genitivo

pakowaćpakowałpakujęfazer as malas, embalarA2

Wieczorem pakuję walizkę.À noite faço a mala.

imperfetivo; perfetivo: spakować

spakowaćspakowałspakujęfazer (a mala) até ao fimA2

Spakowałeś już walizkę?Já fizeste a mala?

perfetivo; imperfetivo: pakować

decydować siędecydował siędecyduję siędecidir-se, resolverB1

Długo się decyduję, zanim coś kupię.Demoro muito a decidir-me antes de comprar seja o que for.

imperfetivo; perfetivo: zdecydować się

zdecydować sięzdecydował sięzdecyduję siędecidir-se (por)B1

Zdecydowaliśmy się na mniejsze mieszkanie.Decidimo-nos por um apartamento mais pequeno.

perfetivo; imperfetivo: decydować się. Aquilo por que se decide leva na e o acusativo

przygotowywaćprzygotowywałprzygotowujępreparar, aprontarB1

Mama przygotowuje obiad.A mãe está a preparar o almoço.

imperfetivo; perfetivo: przygotować

przygotowaćprzygotowałprzygotujępreparar, aprontarB1

Przygotuj dokumenty na jutro.Prepara os documentos para amanhã.

perfetivo; imperfetivo: przygotowywać

pokazywaćpokazywałpokazujęmostrarA2

Przewodnik pokazuje nam zamek.O guia está a mostrar-nos o castelo.

imperfetivo; perfetivo: pokazać

podpisywaćpodpisywałpodpisujęassinarB1

Kierownik podpisuje umowy rano.O diretor assina os contratos de manhã.

imperfetivo; perfetivo: podpisać

zapisywaćzapisywałzapisujęescrever, anotarB1

Nowe słowa zapisuję w zeszycie.Escrevo as palavras novas no meu caderno.

imperfetivo; perfetivo: zapisać

przepisywaćprzepisywałprzepisujęcopiar, passar a limpoB1

Na lekcji przepisujemy tekst z tablicy.Na aula copiamos o texto do quadro.

imperfetivo; perfetivo: przepisać

obiecywaćobiecywałobiecujęprometerB1

Obiecuję, że nie zapomnę.Prometo que não me esqueço.

imperfetivo; perfetivo: obiecać

znajdowaćznajdowałznajdujęencontrarB1

Rzadko znajduję czas na sport.Raramente encontro tempo para o desporto.

imperfetivo; perfetivo: znaleźć. Com się quer dizer «estar situado»: dworzec znajduje się w centrum

dawaćdawałdajędarA1

Babcia zawsze daje nam owoce.A avó dá-nos sempre fruta.

imperfetivo; perfetivo: dać

wstawaćwstawałwstajęlevantar-seA1

Wstaję o szóstej.Levanto-me às seis.

imperfetivo; perfetivo: wstać

zostawaćzostawałzostajęficarA2

W piątki często zostaję w pracy dłużej.À sexta-feira fico muitas vezes até tarde no trabalho.

imperfetivo; perfetivo: zostać

dostawaćdostawałdostajęreceberA2

Codziennie dostaję dużo wiadomości.Recebo muitas mensagens todos os dias.

imperfetivo; perfetivo: dostać

sprzedawaćsprzedawałsprzedajęvenderA2

Na rynku sprzedają świeże owoce.No mercado vendem fruta fresca.

imperfetivo; perfetivo: sprzedać

poznawaćpoznawałpoznajęconhecer, ficar a conhecer; reconhecerB1

Na kursie poznaję nowych ludzi.No curso conheço gente nova.

imperfetivo; perfetivo: poznać

wydawaćwydawałwydajęgastar (dinheiro)B1

Za dużo wydajesz na ubrania.Gastas demasiado em roupa.

imperfetivo; perfetivo: wydać

pasowaćpasowałpasujęficar bem, servirA2

Ten kolor bardzo ci pasuje.Essa cor fica-te mesmo bem.

imperfetivo, sem par

spacerowaćspacerowałspacerujępassear, dar um passeioA2

Wieczorem spacerujemy nad rzeką.À noite damos um passeio junto ao rio.

imperfetivo; perfetivo: pospacerować

malowaćmalowałmalujępintarA2

Kasia maluje piękne obrazy.A Kasia pinta quadros lindos.

imperfetivo; perfetivo: namalować. Pintar uma parede, perfetivo: pomalować

pomalowaćpomalowałpomalujępintar (uma parede, uma vedação)B1

W sobotę pomalujemy kuchnię.No sábado vamos pintar a cozinha.

perfetivo; imperfetivo: malować. Para um quadro o par perfetivo é namalować

denerwować siędenerwował siędenerwuję sięenervar-se, estar nervosoA2

Nie denerwuj się, mamy jeszcze czas.Não te enerves, ainda temos tempo.

imperfetivo; perfetivo: zdenerwować się

decydowaćdecydowałdecydujędecidirA2

Kto u was decyduje o wydatkach?Quem decide as despesas em tua casa?

imperfetivo; perfetivo: zdecydować

planowaćplanowałplanujęplanearA2

Planujemy wycieczkę w góry.Estamos a planear uma viagem às montanhas.

imperfetivo; perfetivo: zaplanować

zdejmowaćzdejmowałzdejmujętirarA2

W domu zawsze zdejmujemy buty.Em casa tiramos sempre os sapatos.

imperfetivo; perfetivo: zdjąć

chorowaćchorowałchorujęestar doenteA2

Zimą dzieci często chorują.No inverno as crianças estão muitas vezes doentes.

imperfetivo; perfetivo: zachorować. zachorować quer dizer «ficar doente»

oddawaćoddawałoddajędevolverA2

Zawsze oddaję pieniądze na czas.Devolvo sempre o dinheiro a tempo.

imperfetivo; perfetivo: oddać

przestawaćprzestawałprzestajęparar, deixar deA2

Deszcz nie przestaje padać.A chuva não pára.

imperfetivo; perfetivo: przestać

brakowaćbrakowałbrakujęfaltarA2

Brakuje mi czasu.Não tenho tempo suficiente.

imperfetivo; perfetivo: zabraknąć. Quase só impessoal: brakuje com o genitivo — «falta-me tempo»

wynajmowaćwynajmowałwynajmujęalugar; arrendarA2

Wynajmujemy mieszkanie w centrum.Alugamos um apartamento no centro.

imperfetivo; perfetivo: wynająć

malować sięmalował sięmaluję sięmaquilhar-seA2

Kasia maluje się przed lustrem.A Kasia está a maquilhar-se em frente ao espelho.

imperfetivo; perfetivo: pomalować się

podróżowaćpodróżowałpodróżujęviajarA2

Lubię podróżować pociągiem.Gosto de viajar de comboio.

imperfetivo, sem par

smakowaćsmakowałsmakujęsaber bemA2

Jak ci smakuje zupa?Que tal a sopa?

imperfetivo, sem par. Quem acha bom o sabor fica no dativo

zdawaćzdawałzdajęfazer (um exame)A2

Jutro zdaję egzamin z matematyki.Amanhã tenho exame de matemática.

imperfetivo; perfetivo: zdać. zdać quer dizer «passar, ser aprovado»

ładowaćładowałładujęcarregarA2

Telefon ładuję w nocy.Carrego o telemóvel de noite.

imperfetivo; perfetivo: naładować

drukowaćdrukowałdrukujęimprimirA2

Bilety drukuję w domu.Imprimo os bilhetes em casa.

imperfetivo; perfetivo: wydrukować

odwoływaćodwoływałodwołujęcancelarA2

Lekarz rzadko odwołuje wizyty.O médico raramente cancela consultas.

imperfetivo; perfetivo: odwołać

proponowaćproponowałproponujęsugerir, proporA2

Co proponujesz na kolację?O que sugeres para o jantar?

imperfetivo; perfetivo: zaproponować

zaproponowaćzaproponowałzaproponujęsugerir, proporA2

Marek zaproponował wspólny wyjazd nad morze.O Marek sugeriu uma ida juntos à praia.

perfetivo; imperfetivo: proponować

podejmowaćpodejmowałpodejmujętomar; assumir (uma decisão)B1

Szef sam podejmuje wszystkie decyzje.O chefe toma todas as decisões sozinho.

imperfetivo; perfetivo: podjąć

zadawaćzadawałzadajęfazer (uma pergunta); dar (trabalhos de casa)B1

Dzieci zadają dużo pytań.As crianças fazem muitas perguntas.

imperfetivo; perfetivo: zadać

dotrzymywaćdotrzymywałdotrzymujęcumprir (uma promessa, a palavra)B1

Ania zawsze dotrzymuje słowa.A Ania cumpre sempre a palavra.

imperfetivo; perfetivo: dotrzymać. Com o genitivo: dotrzymać obietnicy

nawiązywaćnawiązywałnawiązujęestabelecer (contactos, amizades)B1

Na kursie łatwo nawiązuję nowe znajomości.No curso faço novos amigos com facilidade.

imperfetivo; perfetivo: nawiązać

rezygnowaćrezygnowałrezygnujędesistir, renunciarB1

Nie rezygnuj z marzeń!Não desistas dos teus sonhos!

imperfetivo; perfetivo: zrezygnować. Aquilo a que se renuncia leva z e o genitivo

negocjowaćnegocjowałnegocjujęnegociarB1

Ania negocjuje cenę z właścicielem mieszkania.A Ania está a negociar o preço com o senhorio.

imperfetivo; perfetivo: wynegocjować

zachorowaćzachorowałzachorujęficar doenteB1

Kasia zachorowała na grypę.A Kasia apanhou uma gripe.

perfetivo; imperfetivo: chorować

tankowaćtankowałtankujęabastecer (combustível)B1

Zawsze tankuję na tej stacji.Abasteço sempre nesta bomba de gasolina.

imperfetivo; perfetivo: zatankować

hamowaćhamowałhamujętravarB1

Hamuj, czerwone światło!Trava, o semáforo está vermelho!

imperfetivo; perfetivo: zahamować

inwestowaćinwestowałinwestujęinvestirB1

Mój brat inwestuje w mieszkania.O meu irmão investe em apartamentos.

imperfetivo; perfetivo: zainwestować

zablokowaćzablokowałzablokujębloquear, cancelar (um cartão)B1

Zablokuj kartę, jeśli ją zgubisz.Bloqueia o cartão se o perderes.

perfetivo; imperfetivo: blokować

wymiotowaćwymiotowałwymiotujęvomitarB1

Dziecko wymiotuje od rana.A criança vomita desde de manhã.

imperfetivo; perfetivo: zwymiotować

szanowaćszanowałszanujęrespeitarB1

Szanujemy zdanie innych.Respeitamos as opiniões dos outros.

imperfetivo; perfetivo: uszanować

całowaćcałowałcałujębeijarB1

Babcia zawsze całuje nas na powitanie.A avó dá-nos sempre um beijo ao cumprimentar.

imperfetivo; perfetivo: pocałować

dogadywać siędogadywał siędogaduję sięentender-se (com)B1

Dobrze dogaduję się z nowymi kolegami.Entendo-me bem com os meus novos colegas.

imperfetivo; perfetivo: dogadać się

częstowaćczęstowałczęstujęoferecer (comida), servirB1

Babcia częstuje gości ciastem.A avó oferece bolo aos convidados.

imperfetivo; perfetivo: poczęstować

świętowaćświętowałświętujęcelebrar, festejarB1

Dziś świętujemy urodziny Ani.Hoje festejamos o aniversário da Ania.

imperfetivo, sem par

remontowaćremontowałremontujęrenovar, fazer obrasB1

Sąsiedzi remontują kuchnię.Os vizinhos estão a fazer obras na cozinha.

imperfetivo; perfetivo: wyremontować

prasowaćprasowałprasujępassar a ferroB1

Nie lubię prasować koszul.Não gosto de passar camisas a ferro.

imperfetivo; perfetivo: wyprasować

majsterkowaćmajsterkowałmajsterkujęfazer bricolage, mexer em coisasB1

Dziadek lubi majsterkować w garażu.O avô gosta de mexer em coisas na garagem.

imperfetivo, sem par

dodawaćdodawałdodajęjuntar, acrescentarB1

Do sałatki zawsze dodaję oliwę.Junto sempre azeite à salada.

imperfetivo; perfetivo: dodać

komentowaćkomentowałkomentujęcomentarB1

Marek komentuje każdy mecz.O Marek comenta todos os jogos.

imperfetivo; perfetivo: skomentować

publikowaćpublikowałpublikujępublicarB1

Gazeta publikuje wywiad z lekarzem.O jornal publica uma entrevista com um médico.

imperfetivo; perfetivo: opublikować

obserwowaćobserwowałobserwujęseguir (na internet); observarB1

W parku obserwuję ptaki.No parque observo as aves.

imperfetivo, sem par

dowiadywać siędowiadywał siędowiaduję sięsaber, ficar a saberB1

Nowości dowiaduję się z radia.Fico a saber as notícias pelo rádio.

imperfetivo; perfetivo: dowiedzieć się

dyskutowaćdyskutowałdyskutujędiscutir, debaterB1

Często dyskutujemy o filmach.Falamos muitas vezes sobre filmes.

imperfetivo; perfetivo: przedyskutować

przekonywaćprzekonywałprzekonujętentar convencerB1

Od tygodnia przekonuję brata do wyjazdu.Há uma semana que tento convencer o meu irmão a fazer a viagem.

imperfetivo; perfetivo: przekonać

krytykowaćkrytykowałkrytykujęcriticarB1

Nie krytykuj wszystkiego!Não critiques tudo!

imperfetivo; perfetivo: skrytykować

hałasowaćhałasowałhałasujęfazer barulhoB1

Dzieci sąsiadów hałasują wieczorem.Os filhos dos vizinhos fazem barulho à noite.

imperfetivo, sem par

pilnowaćpilnowałpilnujętomar conta de, vigiarB1

Kto pilnuje dzieci?Quem toma conta das crianças?

imperfetivo; perfetivo: przypilnować. Com o genitivo

segregowaćsegregowałsegregujęseparar, triarB1

W domu segregujemy śmieci.Em casa separamos o lixo para reciclagem.

imperfetivo; perfetivo: posegregować

marnowaćmarnowałmarnujędesperdiçarB1

Nie marnuj jedzenia!Não desperdices comida!

imperfetivo; perfetivo: zmarnować

wędrowaćwędrowałwędrujęfazer caminhadas, caminharB1

Latem wędrujemy po górach.No verão fazemos caminhadas nas montanhas.

imperfetivo, sem par

ratowaćratowałratujęsalvar, resgatarB1

Ratownicy ratują ludzi z wody.Os nadadores-salvadores salvam pessoas da água.

imperfetivo; perfetivo: uratować

nadawaćnadawałnadajęenviar (pelo correio)B1

Paczki nadaję na poczcie przy rynku.Envio encomendas dos correios da praça.

imperfetivo; perfetivo: nadać

meldować sięmeldował sięmelduję sięregistar-se; fazer o check-inB1

W hotelu meldujemy się po czternastej.No hotel fazemos o check-in depois das duas.

imperfetivo; perfetivo: zameldować się

przyjmowaćprzyjmowałprzyjmujęaceitar; receber (doentes)B1

Lekarz przyjmuje od ósmej.O médico recebe doentes a partir das oito.

imperfetivo; perfetivo: przyjąć

rozwiązywaćrozwiązywałrozwiązujęresolverB1

Lubię rozwiązywać krzyżówki.Gosto de fazer palavras cruzadas.

imperfetivo; perfetivo: rozwiązać

porównywaćporównywałporównujęcompararB1

Zawsze porównuję ceny w internecie.Comparo sempre os preços na internet.

imperfetivo; perfetivo: porównać

oczekiwaćoczekiwałoczekujęesperar, aguardarB1

Oczekuję od ciebie szybkiej odpowiedzi.Espero uma resposta rápida da tua parte.

imperfetivo, sem par. Com o genitivo

przyznawaćprzyznawałprzyznajęadmitir; atribuirB1

Piotr przyznaje, że nie miał racji.O Piotr admite que estava errado.

imperfetivo; perfetivo: przyznać

zachowywać sięzachowywał sięzachowuję sięcomportar-seB1

Dzieci ładnie się dziś zachowują.Hoje as crianças estão a comportar-se bem.

imperfetivo; perfetivo: zachować się

udawaćudawałudajęfingirB1

Nie udawaj, że nie słyszysz!Não finjas que não ouves!

imperfetivo; perfetivo: udać

nadawać sięnadawał sięnadaję sięservir, ser adequadoB1

Ten pokój nadaje się na biuro.Este quarto daria um bom escritório.

imperfetivo, sem par

reagowaćreagowałreagujęreagir, responderB1

Jak reagujesz na krytykę?Como reages às críticas?

imperfetivo; perfetivo: zareagować

zajmować sięzajmował sięzajmuję sięocupar-se de, dedicar-se aB1

Czym się zajmujesz?O que fazes na vida?

imperfetivo; perfetivo: zająć się. Com quê: o instrumental

powodowaćpowodowałpowodujęcausarB1

Śnieg powoduje korki.A neve causa engarrafamentos.

imperfetivo; perfetivo: spowodować

okazywać sięokazywał sięokazuję sięrevelar-se, vir a serB1

Często okazuje się, że plan był za trudny.Muitas vezes revela-se que o plano era demasiado difícil.

imperfetivo; perfetivo: okazać się

oszukiwaćoszukiwałoszukujęenganar, fazer batotaB1

Nie oszukuj w grze!Não faças batota no jogo!

imperfetivo; perfetivo: oszukać

rozpoznawaćrozpoznawałrozpoznajęreconhecerB1

Po latach nie rozpoznaję starych kolegów.Passados todos estes anos já não reconheço os antigos colegas.

imperfetivo; perfetivo: rozpoznać

conjugação em -i: -ę, -isz ou -ysz

160 verbos

Verbos em -ić, -yć e muitos em -eć. A primeira pessoa acaba em -ę, todas as outras levam um i ou um y: robię, robisz, robi; uczę, uczysz. A armadilha está na primeira pessoa e na terceira do plural, onde a consoante muitas vezes amolece ou muda — chodzić → chodzę, płacić → płacę, prosić → proszę, jeździć → jeżdżę. É por isso que vale a pena aprender a primeira pessoa como forma-chave. Os verbos em -eć formam o pretérito com a: widzieć → widział, mas no plural widzieli.

InfinitivoPretérito (on)1.ª pessoa (ja)PortuguêsNível
robićrobiłrobięfazerA1

Co robisz wieczorem?O que fazes hoje à noite?

imperfetivo; perfetivo: zrobić

zrobićzrobiłzrobięfazer (e deixar feito)A2

Dzisiaj ja zrobię kolację.Hoje faço o jantar.

perfetivo; imperfetivo: robić

mówićmówiłmówięfalar, dizerA1

Mówisz po polsku?Falas polaco?

imperfetivo; perfetivo: powiedzieć. O par é outra palavra: powiedzieć

lubićlubiłlubięgostar deA1

Lubię kawę z mlekiem.Gosto de café com leite.

imperfetivo; perfetivo: polubić. Com o acusativo; com um infinitivo quer dizer «gostar de fazer»: lubię czytać

polubićpolubiłpolubiępassar a gostar deB1

Marek szybko polubił nowych kolegów.O Marek depressa se afeiçoou aos novos colegas.

perfetivo; imperfetivo: lubić

chodzićchodziłchodzęir, andar (com regularidade, de um lado para o outro)A1

Codziennie chodzę do pracy pieszo.Vou a pé para o trabalho todos os dias.

imperfetivo, sem par. Um verbo de movimento indeterminado: ir por hábito. Ir uma vez numa só direção é iść. Chodź! quer dizer «anda cá!»

przychodzićprzychodziłprzychodzęvir, chegar (a pé)A2

Listonosz przychodzi rano.O carteiro vem de manhã.

imperfetivo; perfetivo: przyjść

wchodzićwchodziłwchodzęentrarA2

Nie wchodź do kuchni w butach!Não entres na cozinha de sapatos!

imperfetivo; perfetivo: wejść

wychodzićwychodziłwychodzęsairA2

Codziennie wychodzę z domu o siódmej.Todos os dias saio de casa às sete.

imperfetivo; perfetivo: wyjść

przechodzićprzechodziłprzechodzęatravessarA2

Dzieci przechodzą przez ulicę na zielonym świetle.As crianças atravessam a rua quando o semáforo está verde.

imperfetivo; perfetivo: przejść

jeździćjeździłjeżdżęir, viajar (de veículo, com regularidade)A2

Często jeżdżę rowerem.Vou muitas vezes de bicicleta.

imperfetivo, sem par. Um verbo de movimento indeterminado: viajar por hábito. Uma viagem numa só direção é jechać

nosićnosiłnoszęlevar, trazer; usar (roupa)A2

Piotr nosi okulary.O Piotr usa óculos.

imperfetivo, sem par. Um verbo de movimento indeterminado: usar roupa, levar algo consigo com regularidade

płacićpłaciłpłacępagarA1

Zwykle płacę kartą.Costumo pagar com cartão.

imperfetivo; perfetivo: zapłacić. Aquilo que se paga leva za e o acusativo — płacić za bilet

zapłacićzapłaciłzapłacępagarA2

Zapłaciłeś już za bilet?Já pagaste o bilhete?

perfetivo; imperfetivo: płacić

prosićprosiłproszępedirA1

Proszę o kawę z mlekiem.Um café com leite, por favor.

imperfetivo; perfetivo: poprosić. proszę sozinho é «por favor» e «tome, aqui tem»

poprosićpoprosiłpoproszępedir; encomendarA2

Poproszę rachunek.Podia trazer-me a conta, por favor?

perfetivo; imperfetivo: prosić

przeprosićprzeprosiłprzeproszępedir desculpaA2

Przeproś siostrę!Pede desculpa à tua irmã!

perfetivo; imperfetivo: przepraszać

zaprosićzaprosiłzaproszęconvidarA2

W sobotę zaprosimy sąsiadów na kolację.No sábado vamos convidar os vizinhos para jantar.

perfetivo; imperfetivo: zapraszać

uczyć sięuczył sięuczę sięaprender, estudarA1

Uczę się polskiego.Estou a aprender polaco.

imperfetivo; perfetivo: nauczyć się. O que se aprende vai no genitivo: uczyć się języka

nauczyć sięnauczył sięnauczę sięaprender (e dominar)A2

Kasia nauczyła się pływać.A Kasia aprendeu a nadar.

perfetivo; imperfetivo: uczyć się

kupićkupiłkupięcomprarA1

Piotr kupił nowy rower.O Piotr comprou uma bicicleta nova.

perfetivo; imperfetivo: kupować

wrócićwróciłwrócęvoltar, regressarA2

Kiedy wrócisz z pracy?Quando voltas do trabalho?

perfetivo; imperfetivo: wracać

zwrócićzwróciłzwrócędevolverB1

Zwróć książkę do biblioteki.Leva o livro de volta à biblioteca.

perfetivo; imperfetivo: zwracać

widziećwidziałwidzęverA1

Widzisz ten wysoki dom?Vês aquele edifício alto?

imperfetivo; perfetivo: zobaczyć. O par é outra palavra: zobaczyć

zobaczyćzobaczyłzobaczęver, avistarA2

Zobacz, jaki piękny widok!Olha, que vista linda!

perfetivo; imperfetivo: widzieć

słyszećsłyszałsłyszęouvirA2

Słyszysz ten hałas?Ouves aquele barulho?

imperfetivo; perfetivo: usłyszeć

usłyszećusłyszałusłyszęouvirB1

Nagle usłyszeliśmy dzwonek.De repente ouvimos a campainha.

perfetivo; imperfetivo: słyszeć

myślećmyślałmyślępensarA1

Myślę, że masz rację.Acho que tens razão.

imperfetivo; perfetivo: pomyśleć. Aquilo em que se pensa leva o e o locativo — myślę o tobie

pomyślećpomyślałpomyślępensar (em), considerarA2

Pomyśl o tym jeszcze raz.Pensa nisso outra vez.

perfetivo; imperfetivo: myśleć

leżećleżałleżęestar deitado, estar (pousado)A2

Książka leży na stole.O livro está em cima da mesa.

imperfetivo, sem par

siedziećsiedziałsiedzęestar sentadoA1

Siedzę w kawiarni i piszę.Estou sentado num café, a escrever.

imperfetivo, sem par. O estado; sentar-se é siadać – usiąść

patrzećpatrzyłpatrzęolharA2

Patrz, pada śnieg!Olha, está a nevar!

imperfetivo; perfetivo: popatrzeć. Aquilo para que se olha leva na e o acusativo

popatrzećpopatrzyłpopatrzędar uma olhadelaB1

Popatrz na to zdjęcie.Dá uma olhadela a esta fotografia.

perfetivo; imperfetivo: patrzeć

musiećmusiałmuszęter de, deverA1

Muszę iść do lekarza.Tenho de ir ao médico.

imperfetivo, sem par

wolećwolałwolępreferirA2

Wolę herbatę niż kawę.Prefiro chá a café.

imperfetivo, sem par. «Do que» é niż: wolę herbatę niż kawę

kończyćkończyłkończęacabar, terminarA2

Kończę pracę o szesnastej.Acabo de trabalhar às quatro.

imperfetivo; perfetivo: skończyć

skończyćskończyłskończęacabarA2

Skończyłaś już zadanie, Kasiu?Já acabaste o exercício, Kasia?

perfetivo; imperfetivo: kończyć

tańczyćtańczyłtańczędançarA2

Lubisz tańczyć?Gostas de dançar?

imperfetivo; perfetivo: zatańczyć

zatańczyćzatańczyłzatańczędançar (uma dança)B1

Zatańczysz ze mną?Danças comigo?

perfetivo; imperfetivo: tańczyć

dzwonićdzwoniłdzwoniętelefonar; tocar (uma campainha)A1

Co niedzielę dzwonię do mamy.Todos os domingos telefono à mãe.

imperfetivo; perfetivo: zadzwonić. A quem se telefona leva do e o genitivo, como «telefonar para alguém»

zadzwonićzadzwoniłzadzwoniętelefonarA2

Zadzwoń do mnie wieczorem.Liga-me esta noite.

perfetivo; imperfetivo: dzwonić

palićpaliłpalęfumarA2

Mój dziadek już nie pali.O meu avô já não fuma.

imperfetivo, sem par. zapalić quer dizer «acender» e «acender um cigarro»

leciećleciałlecęvoar (agora, numa só direção)A2

Jutro lecę do Rzymu.Amanhã vou de avião para Roma.

imperfetivo; perfetivo: polecieć. Um verbo de movimento determinado: um voo numa só direção

poleciećpoleciałpolecęvoar (para algum lado)B1

W maju polecieliśmy do Hiszpanii.Em maio fomos de avião para Espanha.

perfetivo; imperfetivo: lecieć

zapomniećzapomniałzapomnęesquecerA2

Nie zapomnij biletu!Não te esqueças do bilhete!

perfetivo; imperfetivo: zapominać

obejrzećobejrzałobejrzęver, dar uma vista de olhosA2

Wczoraj obejrzeliśmy ciekawy film.Ontem vimos um filme emocionante.

perfetivo; imperfetivo: oglądać. O par é bem diferente: oglądać

otworzyćotworzyłotworzęabrirA1

Otwórz okno, proszę.Abre a janela, por favor.

perfetivo; imperfetivo: otwierać

sprawdzićsprawdziłsprawdzęverificarA2

Sprawdź, czy drzwi są zamknięte.Verifica se a porta está fechada à chave.

perfetivo; imperfetivo: sprawdzać

zwiedzićzwiedziłzwiedzęvisitar, conhecer (um lugar)A2

W lipcu zwiedziliśmy Gdańsk.Em julho visitámos Gdańsk.

perfetivo; imperfetivo: zwiedzać

odwiedzićodwiedziłodwiedzęvisitar (alguém)A2

Odwiedź nas w weekend!Aparece lá em casa ao fim de semana!

perfetivo; imperfetivo: odwiedzać

przeszkodzićprzeszkodziłprzeszkodzęperturbar; impedirB1

Deszcz przeszkodził nam w spacerze.A chuva estragou-nos o passeio.

perfetivo; imperfetivo: przeszkadzać

zmienićzmieniłzmienięmudarB1

Ania zmieniła numer telefonu.A Ania mudou de número de telemóvel.

perfetivo; imperfetivo: zmieniać

włączyćwłączyłwłączęligarA2

Włącz telewizor, zaraz są wiadomości.Liga a televisão, vão começar as notícias.

perfetivo; imperfetivo: włączać

wyłączyćwyłączyłwyłączędesligarA2

Wyłącz telefon, proszę.Desliga o telemóvel, por favor.

perfetivo; imperfetivo: wyłączać

pożyczyćpożyczyłpożyczęemprestar; pedir emprestadoA2

Pożyczysz mi długopis?Podes emprestar-me uma caneta?

perfetivo; imperfetivo: pożyczać

wypożyczyćwypożyczyłwypożyczępedir emprestado, alugarB1

Nad morzem wypożyczyliśmy rowery.À beira-mar alugámos bicicletas.

perfetivo; imperfetivo: wypożyczać

powtórzyćpowtórzyłpowtórzęrepetirA1

Powtórz, proszę, nie rozumiem.Podes repetir, não percebi.

perfetivo; imperfetivo: powtarzać

tłumaczyćtłumaczyłtłumaczętraduzir; explicarB1

Ania tłumaczy teksty z niemieckiego.A Ania traduz textos do alemão.

imperfetivo; perfetivo: przetłumaczyć

przetłumaczyćprzetłumaczyłprzetłumaczętraduzirB1

Przetłumacz to zdanie na polski.Traduz esta frase para polaco.

perfetivo; imperfetivo: tłumaczyć

martwić sięmartwił sięmartwię siępreocupar-seB1

Nie martw się, wszystko będzie dobrze.Não te preocupes, vai correr tudo bem.

imperfetivo; perfetivo: zmartwić się

spieszyć sięspieszył sięspieszę sięter pressa, apressar-seA2

Przepraszam, spieszę się na pociąg.Desculpa, tenho pressa, vou apanhar um comboio.

imperfetivo; perfetivo: pospieszyć się

bawić siębawił siębawię siębrincar; divertir-seA2

Dzieci bawią się w ogrodzie.As crianças estão a brincar no jardim.

imperfetivo; perfetivo: pobawić się. A brincadeira das crianças; um jogo com regras é grać

budzić siębudził siębudzę sięacordarA2

Zwykle budzę się przed budzikiem.Costumo acordar antes do despertador.

imperfetivo; perfetivo: obudzić się

obudzić sięobudził sięobudzę sięacordarA2

Obudź się, już siódma!Acorda, já são sete horas!

perfetivo; imperfetivo: budzić się

cieszyć sięcieszył sięcieszę sięestar contente, alegrar-seA2

Cieszę się, że jesteś.Estou contente por estares aqui.

imperfetivo; perfetivo: ucieszyć się. Contente com: z e o genitivo; à espera de algo com alegria: na e o acusativo

ucieszyć sięucieszył sięucieszę sięficar contente (quando algo acontece)B1

Babcia bardzo się ucieszyła z naszej wizyty.A avó ficou mesmo contente com a nossa visita.

perfetivo; imperfetivo: cieszyć się

zgodzić sięzgodził sięzgodzę sięconcordar, consentirB1

Szef zgodził się na mój urlop.O meu chefe concordou com as minhas férias.

perfetivo; imperfetivo: zgadzać się

umówić sięumówił sięumówię sięcombinar um encontroA2

Marek umówił się z Kasią na kino.O Marek combinou ir ao cinema com a Kasia.

perfetivo; imperfetivo: umawiać się

spóźnić sięspóźnił sięspóźnię sięchegar atrasadoA2

Piotr znowu się spóźnił.O Piotr chegou outra vez atrasado.

perfetivo; imperfetivo: spóźniać się

wierzyćwierzyłwierzęacreditarB1

Nie wierzę w takie historie.Não acredito em histórias dessas.

imperfetivo; perfetivo: uwierzyć. Acreditar em alguém: o dativo; acreditar em algo: w e o acusativo

uwierzyćuwierzyłuwierzęacreditar (numa notícia)B1

Nie uwierzysz, co się stało!Não vais acreditar no que aconteceu!

perfetivo; imperfetivo: wierzyć

gubićgubiłgubięperder, extraviarA2

Ciągle gubię klucze.Estou sempre a perder as chaves.

imperfetivo; perfetivo: zgubić

zgubićzgubiłzgubięperderA2

Kasia zgubiła telefon w autobusie.A Kasia perdeu o telemóvel no autocarro.

perfetivo; imperfetivo: gubić

pozwolićpozwoliłpozwolępermitir, deixarB1

Pozwól mi to zrobić.Deixa-me fazer isso.

perfetivo; imperfetivo: pozwalać

zarobićzarobiłzarobięganharB1

W wakacje Marek zarobił trochę pieniędzy.Nas férias o Marek ganhou algum dinheiro.

perfetivo; imperfetivo: zarabiać

prowadzićprowadziłprowadzęconduzir; levarA2

Tata prowadzi samochód bardzo ostrożnie.O pai conduz com muito cuidado.

imperfetivo, sem par

spędzićspędziłspędzępassar (tempo)A2

Weekend spędziliśmy na wsi.Passámos o fim de semana no campo.

perfetivo; imperfetivo: spędzać

skręcićskręciłskręcęvirarA2

Za apteką skręć w prawo.Vira à direita depois da farmácia.

perfetivo; imperfetivo: skręcać

gasićgasiłgaszędesligar, apagarB1

Zawsze gaszę światło w łazience.Apago sempre a luz da casa de banho.

imperfetivo; perfetivo: zgasić

zgasićzgasiłzgaszędesligar, apagarA2

Zgaś światło, proszę.Apaga a luz, por favor.

perfetivo; imperfetivo: gasić. Alguém apaga algo. Apagar-se por si é zgasnąć

urodzić sięurodził sięurodzę sięnascerA1

Marek urodził się w Gdyni.O Marek nasceu em Gdynia.

perfetivo; imperfetivo: rodzić się

rodzić sięrodził sięrodzę sięnascer; surgirB1

Wiosną rodzą się młode zwierzęta.Na primavera nascem as crias.

imperfetivo; perfetivo: urodzić się

położyćpołożyłpołożępôr, pousarA2

Połóż klucze na stole.Põe as chaves em cima da mesa.

perfetivo; imperfetivo: kłaść

życzyćżyczyłżyczędesejarA2

Życzę ci wszystkiego najlepszego!Desejo-te tudo de bom!

imperfetivo, sem par. A quem: o dativo; o quê: o genitivo

krzyczećkrzyczałkrzyczęgritarB1

Nie krzycz, dziecko śpi.Não grites, o bebé está a dormir.

imperfetivo; perfetivo: krzyknąć

założyćzałożyłzałożęvestir, pôr; fundarA2

Załóż czapkę, jest zimno.Põe o gorro, está frio.

perfetivo; imperfetivo: zakładać

przynosićprzynosiłprzynoszętrazerA2

Listonosz przynosi nam gazety.O carteiro traz-nos os jornais.

imperfetivo; perfetivo: przynieść

wozićwoziłwożęlevar (de veículo, com regularidade)A2

Tata codziennie wozi dzieci do szkoły.O pai leva as crianças à escola todos os dias.

imperfetivo, sem par. O verbo de movimento indeterminado de wieźć

ćwiczyććwiczyłćwiczętreinar, fazer exercícioA2

Ćwiczę na siłowni dwa razy w tygodniu.Treino no ginásio duas vezes por semana.

imperfetivo; perfetivo: poćwiczyć

nienawidzićnienawidziłnienawidzęodiarA2

Nienawidzę wstawać wcześnie.Odeio levantar-me cedo.

imperfetivo, sem par. Com o genitivo: nienawidzę zimna

tęsknićtęskniłtęsknięter saudades, sentir a faltaA2

Bardzo tęsknię za domem.Tenho muitas saudades de casa.

imperfetivo; perfetivo: zatęsknić. Quem ou o que se deseja leva za e o instrumental

wstydzić sięwstydził sięwstydzę sięter vergonha, ser tímidoA2

Nie wstydź się, mów głośniej!Não tenhas vergonha, fala!

imperfetivo, sem par

tracićtraciłtracęperder (tempo, dinheiro)A2

Nie trać czasu!Não percas tempo!

imperfetivo; perfetivo: stracić

mylić sięmylił sięmylę sięenganar-se, estar erradoA2

Przepraszam, ale mylisz się.Desculpa, mas estás enganado.

imperfetivo; perfetivo: pomylić się

liczyćliczyłliczęcontar, calcularA2

Liczę na ciebie.Conto contigo.

imperfetivo; perfetivo: policzyć

wyrzucićwyrzuciłwyrzucędeitar fora; pôr na ruaA2

Piotr wyrzucił stare gazety do kosza.O Piotr deitou os jornais velhos no lixo.

perfetivo; imperfetivo: wyrzucać

bolećbolałbolędoerA1

Boli mnie głowa.Tenho dor de cabeça.

imperfetivo; perfetivo: zaboleć. Quase só na terceira pessoa: boli, bolą; quem sente a dor fica no acusativo

golić sięgolił sięgolę sięfazer a barbaA2

Piotr goli się każdego ranka.O Piotr faz a barba todas as manhãs.

imperfetivo; perfetivo: ogolić się

uczyćuczyłuczęensinarA2

Moja mama uczy w szkole.A minha mãe dá aulas numa escola.

imperfetivo; perfetivo: nauczyć. A quem: acusativo; o quê: genitivo — uczę dzieci angielskiego

karmićkarmiłkarmiędar de comerA2

Kto dziś karmi kota?Quem dá hoje de comer ao gato?

imperfetivo; perfetivo: nakarmić

świecićświeciłświecębrilharA1

Dzisiaj świeci słońce.Hoje o sol brilha.

imperfetivo, sem par

złożyćzłożyłzłożęentregar; dobrarB1

Złóż wniosek do końca miesiąca.Entrega o pedido até ao fim do mês.

perfetivo; imperfetivo: składać

stracićstraciłstracęperderA2

Marek stracił pracę.O Marek perdeu o emprego.

perfetivo; imperfetivo: tracić

spełnićspełniłspełnięrealizar, cumprirB1

Marek spełnił swoje marzenie.O Marek realizou o seu sonho.

perfetivo; imperfetivo: spełniać

wyrazićwyraziłwyrażęexprimirB1

Wyraź swoją opinię.Dá a tua opinião.

perfetivo; imperfetivo: wyrażać

ponosićponosiłponoszęsuportar (custos, responsabilidade)B1

Kto ponosi koszty naprawy?Quem suporta o custo da reparação?

imperfetivo; perfetivo: ponieść

odnosićodnosiłodnoszęlevar de volta; ter (uma impressão)B1

Odnoszę wrażenie, że się spieszysz.Tenho a impressão de que estás com pressa.

imperfetivo; perfetivo: odnieść

wynosićwynosiłwynoszęlevar para fora; ascender aA2

Codziennie wynoszę śmieci.Todos os dias levo o lixo para fora.

imperfetivo; perfetivo: wynieść. Com quantias: rachunek wynosi sto złotych, «a conta é de cem zlótis»

nastawićnastawiłnastawiępôr (água) ao lume; regularB1

Nastaw wodę na herbatę.Põe a chaleira ao lume para o chá.

perfetivo; imperfetivo: nastawiać

postawićpostawiłpostawiępôr, colocar (em pé)B1

Postaw wazon na stole.Põe o jarro em cima da mesa.

perfetivo; imperfetivo: stawiać

włożyćwłożyłwłożępôr dentro, meterB1

Włóż mleko do lodówki.Mete o leite no frigorífico.

perfetivo; imperfetivo: wkładać

zostawićzostawiłzostawiędeixar (para trás)B1

Zostaw mi trochę ciasta!Deixa-me um bocado de bolo!

perfetivo; imperfetivo: zostawiać

naprawićnaprawiłnaprawięreparar, arranjarB1

Tata naprawił mój rower.O pai arranjou-me a bicicleta.

perfetivo; imperfetivo: naprawiać

wyjaśnićwyjaśniłwyjaśnięexplicarB1

Wyjaśnij mi to jeszcze raz.Explica-me outra vez.

perfetivo; imperfetivo: wyjaśniać

przypomniećprzypomniałprzypomnęlembrarB1

Przypomnij mi jutro o spotkaniu.Lembra-me da reunião de amanhã.

perfetivo; imperfetivo: przypominać

zamówićzamówiłzamówięencomendar, pedirB1

Zamówiliśmy taksówkę na szóstą.Encomendámos um táxi para as seis.

perfetivo; imperfetivo: zamawiać

zdążyćzdążyłzdążęchegar a tempoB1

Piotr nie zdążył na pociąg.O Piotr não apanhou o comboio.

perfetivo; imperfetivo: zdążać

wymienićwymieniłwymieniętrocar, substituir; nomearB1

Jutro wymienię żarówkę w kuchni.Amanhã vou trocar a lâmpada da cozinha.

perfetivo; imperfetivo: wymieniać

leczyćleczyłleczętratar, curarB1

Ten lekarz leczy dzieci.Este médico trata crianças.

imperfetivo; perfetivo: wyleczyć

przyjaźnić sięprzyjaźnił sięprzyjaźnię sięser amigoB1

Przyjaźnimy się od szkoły.Somos amigos desde a escola.

imperfetivo; perfetivo: zaprzyjaźnić się

rozwodzić sięrozwodził sięrozwodzę siędivorciar-seB1

Nasi sąsiedzi się rozwodzą.Os nossos vizinhos estão a divorciar-se.

imperfetivo; perfetivo: rozwieść się

kłócić siękłócił siękłócę siędiscutir, brigarB1

Dzieci ciągle kłócą się o zabawki.As crianças discutem sempre por causa dos brinquedos.

imperfetivo; perfetivo: pokłócić się

pogodzić siępogodził siępogodzę sięfazer as pazes, reconciliar-seB1

Po kłótni szybko się pogodziliśmy.Depois da discussão fizemos logo as pazes.

perfetivo; imperfetivo: godzić się

obchodzićobchodziłobchodzęcelebrar, comemorarB1

W tym roku obchodzimy dziesiątą rocznicę ślubu.Este ano celebramos o décimo aniversário de casamento.

imperfetivo, sem par. No sentido de «celebrar» não tem par

wiercićwierciłwiercęfurarB1

Sąsiad znowu wierci w ścianie.O vizinho está outra vez a furar a parede.

imperfetivo; perfetivo: wywiercić

powiesićpowiesiłpowieszępendurarB1

Gdzie powiesimy to lustro?Onde vamos pendurar este espelho?

perfetivo; imperfetivo: wieszać

smażyćsmażyłsmażęfritarB1

Mama smaży naleśniki.A mãe está a fazer panquecas.

imperfetivo; perfetivo: usmażyć

kroićkroiłkrojęcortar, fatiarB1

Kroję chleb na kanapki.Estou a cortar pão para as sanduíches.

imperfetivo; perfetivo: pokroić

solićsoliłsolęsalgarB1

Za bardzo solisz zupę.Puseste demasiado sal na sopa.

imperfetivo; perfetivo: posolić

przypalićprzypaliłprzypalęqueimar (comida)B1

Piotr znowu przypalił jajecznicę.O Piotr queimou outra vez os ovos mexidos.

perfetivo; imperfetivo: przypalać

dusićdusiłduszęestufar, guisarB1

Mięso dusimy godzinę.Guisamos a carne durante uma hora.

imperfetivo; perfetivo: udusić

twierdzićtwierdziłtwierdzęafirmarB1

Piotr twierdzi, że widział wilka.O Piotr afirma que viu um lobo.

imperfetivo, sem par

sądzićsądziłsądzęachar, julgarB1

Sądzę, że jutro będzie padać.Acho que amanhã vai chover.

imperfetivo, sem par

wątpićwątpiłwątpięduvidarB1

Wątpię, czy zdążymy.Duvido que cheguemos a tempo.

imperfetivo; perfetivo: zwątpić

skarżyć sięskarżył sięskarżę sięqueixar-seB1

Sąsiadka skarży się na hałas.O vizinho queixa-se do barulho.

imperfetivo; perfetivo: poskarżyć się

chronićchroniłchronięprotegerB1

Krem chroni skórę przed słońcem.O creme protege a pele do sol.

imperfetivo; perfetivo: ochronić

niszczyćniszczyłniszczędestruir, estragarB1

Wilgoć niszczy stare książki.A humidade estraga os livros antigos.

imperfetivo; perfetivo: zniszczyć

palić siępalił siępalę sięarder, estar em chamasB1

Pali się! Dzwoń po straż!Fogo! Chamem os bombeiros!

imperfetivo; perfetivo: spalić się

uderzyć sięuderzył sięuderzę siębater-se, magoar-seB1

Marek uderzył się w głowę.O Marek bateu com a cabeça.

perfetivo; imperfetivo: uderzać się

zranić sięzranił sięzranię sięmagoar-se, ferir-seB1

Kasia zraniła się nożem.A Kasia cortou-se com uma faca.

perfetivo; imperfetivo: ranić się

krwawićkrwawiłkrwawięsangrarB1

Rana mocno krwawi.A ferida sangra muito.

imperfetivo, sem par

ważyćważyłważępesarB1

Ta paczka waży dwa kilogramy.Esta encomenda pesa dois quilos.

imperfetivo; perfetivo: zważyć

śledzićśledziłśledzęseguir, acompanharB1

Śledzę przesyłkę w internecie.Estou a acompanhar a encomenda na internet.

imperfetivo, sem par

wypełnićwypełniłwypełniępreencher (um formulário)B1

Wypełnij ten wniosek do piątku.Preenche este pedido até sexta-feira.

perfetivo; imperfetivo: wypełniać

sadzićsadziłsadzęplantarB1

Wiosną sadzimy pomidory.Na primavera plantamos tomates.

imperfetivo; perfetivo: posadzić

zależećzależałzależędepender; importarB1

To zależy od pogody.Depende do tempo.

imperfetivo, sem par. De quê: od e o genitivo

uczestniczyćuczestniczyłuczestniczęparticipar, tomar parteB1

Marek uczestniczy w kursie języka niemieckiego.O Marek está a fazer um curso de alemão.

imperfetivo, sem par

zauważyćzauważyłzauważęreparar, notarB1

Kasia od razu zauważyła błąd.A Kasia reparou logo no erro.

perfetivo; imperfetivo: zauważać

dzielićdzieliłdzielępartilhar; dividirB1

Dzielę pokój z siostrą.Partilho o quarto com a minha irmã.

imperfetivo; perfetivo: podzielić

łączyćłączyłłączęligar, unirB1

Most łączy dwie części miasta.A ponte liga duas partes da cidade.

imperfetivo; perfetivo: połączyć

należećnależałnależępertencerB1

Ten rower należy do Piotra.Esta bicicleta pertence ao Piotr.

imperfetivo, sem par. A quem: do e o genitivo

tworzyćtworzyłtworzęcriar, formarB1

Uczniowie tworzą małe grupy.Os alunos formam pequenos grupos.

imperfetivo; perfetivo: stworzyć

radzićradziłradzęaconselharB1

Radzę ci trochę odpocząć.Aconselho-te a descansar um pouco.

imperfetivo; perfetivo: poradzić. A pessoa aconselhada fica no dativo

marzyćmarzyłmarzęsonhar (com), desejarB1

Marzę o domu nad morzem.Sonho com uma casa à beira-mar.

imperfetivo, sem par. Com quê: o e o locativo

dotyczyćdotyczyłdotyczędizer respeito a, referir-se aB1

To pytanie dotyczy wszystkich.Esta pergunta diz respeito a todos.

imperfetivo, sem par. Com o genitivo, quase só na terceira pessoa

dziwić siędziwił siędziwię sięestranhar, ficar admiradoB1

Nie dziwię się, że jesteś zmęczona.Não me admira que estejas cansado.

imperfetivo; perfetivo: zdziwić się

mieścić sięmieścił sięmieszczę sięcaberB1

Nie wszystkie rzeczy mieszczą się w walizce.Nem tudo cabe na mala.

imperfetivo; perfetivo: zmieścić się

chwalićchwaliłchwalęelogiarB1

Nauczycielka często chwali Kasię.A professora elogia muitas vezes a Kasia.

imperfetivo; perfetivo: pochwalić

mierzyćmierzyłmierzęmedirB1

Pielęgniarka mierzy mi ciśnienie.A enfermeira está a medir-me a tensão.

imperfetivo; perfetivo: zmierzyć

wystarczyćwystarczyłwystarczębastar, ser suficienteB1

Wystarczy, że zadzwonisz dzień wcześniej.Basta telefonar com um dia de antecedência.

perfetivo; imperfetivo: wystarczać. Quase só na terceira pessoa: wystarczy, wystarczyło

conjugação em -e: -ę, -esz

56 verbos

As terminações são -ę, -esz, -e, -emy, -ecie, -ą, e o radical muda diante delas — é assim que se reconhece o grupo. pisać → piszę, pokazać → pokażę, pić → piję, myć → myję. Os verbos em -nąć também pertencem aqui (zamknąć → zamknę, zamkniesz) e, no pretérito, alternam entre ą e ę: zamknął, mas zamknęła. O mesmo acontece com os verbos em -stać e o seu n: wstać → wstanę, zostać → zostanę.

InfinitivoPretérito (on)1.ª pessoa (ja)PortuguêsNível
pisaćpisałpiszęescreverA1

Piszę list do babci.Estou a escrever uma carta à avó.

imperfetivo; perfetivo: napisać

napisaćnapisałnapiszęescreverA2

Napisz do mnie, kiedy dojedziesz.Manda-me uma mensagem quando chegares.

perfetivo; imperfetivo: pisać

podpisaćpodpisałpodpiszęassinarB1

Podpisz tutaj, proszę.Assine aqui, por favor.

perfetivo; imperfetivo: podpisywać

zapisaćzapisałzapiszęescrever, anotarA2

Zapisz mój adres.Anota a minha morada.

perfetivo; imperfetivo: zapisywać. Com się: inscrever-se — zapisać się na kurs

wypisaćwypisałwypiszępassar, emitirB1

Lekarz wypisał mi zwolnienie.O médico passou-me uma baixa.

perfetivo; imperfetivo: wypisywać

przepisaćprzepisałprzepiszęcopiar; receitarB1

Przepisz to zadanie do zeszytu.Copia este exercício para o caderno.

perfetivo; imperfetivo: przepisywać

pokazaćpokazałpokażęmostrarA1

Pokaż mi zdjęcia z wakacji!Mostra-me as tuas fotografias de férias!

perfetivo; imperfetivo: pokazywać

wysłaćwysłałwyślęenviarA2

Wyślij mi wiadomość, kiedy będziesz w domu.Manda-me uma mensagem quando estiveres em casa.

perfetivo; imperfetivo: wysyłać

przysłaćprzysłałprzyślęenviar (para quem fala)B1

Przyślemy panu umowę pocztą.Enviamos-lhe o contrato pelo correio.

perfetivo; imperfetivo: przysyłać

pićpiłpijębeberA1

Rano piję kawę.De manhã bebo café.

imperfetivo; perfetivo: wypić

wypićwypiłwypijębeber (até ao fim)A2

Wypij herbatę, zanim wystygnie.Bebe o chá antes que arrefeça.

perfetivo; imperfetivo: pić

myćmyłmyjęlavarA1

Przed jedzeniem myję ręce.Lavo as mãos antes de comer.

imperfetivo; perfetivo: umyć

umyćumyłumyjęlavar (e deixar limpo)A2

Umyj naczynia, proszę.Lava a loiça, por favor.

perfetivo; imperfetivo: myć

żyćżyłżyjęviver, estar vivoA2

Żyjemy spokojnie na wsi.Vivemos uma vida tranquila no campo.

imperfetivo, sem par. Viver numa morada é mieszkać

czuć sięczuł sięczuję sięsentir-seA1

Jak się czujesz?Como te sentes?

imperfetivo; perfetivo: poczuć się

poczuć siępoczuł siępoczuję sięsentir-se (de repente, depois de uma mudança)B1

Po herbacie Ania od razu poczuła się lepiej.Depois do chá a Ania sentiu-se logo melhor.

perfetivo; imperfetivo: czuć się

śmiać sięśmiał sięśmieję sięrir-seB1

Dlaczego się śmiejesz?Porque te ris?

imperfetivo; perfetivo: zaśmiać się. Rir-se de alguém leva z e o genitivo

użyćużyłużyjęusarB1

Użyj słownika, jeśli nie znasz słowa.Usa um dicionário se não souberes uma palavra.

perfetivo; imperfetivo: używać

zamknąćzamknąłzamknęfecharA2

Zamknij drzwi, jest zimno.Fecha a porta, está frio.

perfetivo; imperfetivo: zamykać

zacząćzacząłzacznęcomeçarA2

Kiedy zaczniesz nową pracę?Quando começas no emprego novo?

perfetivo; imperfetivo: zaczynać

odpocząćodpocząłodpocznędescansar um poucoA2

Musisz trochę odpocząć.Precisas de descansar um bocado.

perfetivo; imperfetivo: odpoczywać. O pretérito muda de vogal: odpoczął, mas odpoczęła, odpoczęli

dotknąćdotknąłdotknętocarB1

Kasia delikatnie dotknęła mojej ręki.A Kasia tocou ao de leve na minha mão.

perfetivo; imperfetivo: dotykać

zasnąćzasnąłzasnęadormecerB1

Marek długo nie mógł zasnąć.O Marek demorou muito a adormecer.

perfetivo; imperfetivo: zasypiać. A segunda pessoa tem ś: zaśniesz; o pretérito é zasnął, zasnęła

gasnąćgasłgasnęapagar-se (fogo, luz)B1

Ogień w kominku powoli gaśnie.O fogo da lareira está a apagar-se devagar.

imperfetivo; perfetivo: zgasnąć. O pretérito perde o -ną-: gasł, gasła

zgasnąćzgasłzgasnęapagar-se (por si)B1

Nagle zgasło światło.De repente a luz apagou-se.

perfetivo; imperfetivo: gasnąć. O pretérito perde o -ną-: zgasł, zgasło. Apagar algo é zgasić

płynąćpłynąłpłynęnadar, navegar (numa só direção)B1

Statek płynie do Gdańska.O barco navega para Gdańsk.

imperfetivo, sem par. O verbo de movimento determinado de pływać; pôr-se a nadar ou a navegar é popłynąć

uśmiechnąć sięuśmiechnął sięuśmiechnę sięsorrir, dar um sorrisoB1

Uśmiechnij się do zdjęcia!Sorri para a fotografia!

perfetivo; imperfetivo: uśmiechać się

krzyknąćkrzyknąłkrzyknęgritar, soltar um gritoB1

Ktoś krzyknął z okna.Alguém gritou da janela.

perfetivo; imperfetivo: krzyczeć

wstaćwstałwstanęlevantar-seA2

Jutro wstanę wcześniej.Amanhã levanto-me mais cedo.

perfetivo; imperfetivo: wstawać

zostaćzostałzostanęficar; tornar-seA2

Zostań jeszcze chwilę!Fica mais um bocadinho!

perfetivo; imperfetivo: zostawać. Também «tornar-se», com o instrumental: została lekarką

dostaćdostałdostanęreceberA2

Ania dostała od babci paczkę.A Ania recebeu uma encomenda da avó.

perfetivo; imperfetivo: dostawać

biecbiegłbiegnęcorrer (agora, numa só direção)A2

Biegnę, bo autobus już stoi na przystanku!Estou a correr porque o autocarro já está na paragem!

imperfetivo; perfetivo: pobiec. Um verbo de movimento determinado; por hábito: biegać

płakaćpłakałpłaczęchorarA2

Dlaczego płaczesz?Porque estás a chorar?

imperfetivo, sem par

czućczułczujęsentir; cheirarA2

Czuję zapach kawy.Cheira a café.

imperfetivo; perfetivo: poczuć

łapaćłapałłapięapanharA2

Nasz kot łapie myszy.O nosso gato apanha ratos.

imperfetivo; perfetivo: złapać

rosnąćrósłrosnęcrescerA2

W ogrodzie rosną stare jabłonie.No jardim crescem macieiras velhas.

imperfetivo; perfetivo: urosnąć. Pretérito rósł, rosła, rośli

czesać sięczesał sięczeszę siępentear-seA2

Ania długo się czesze.A Ania demora imenso a pentear-se.

imperfetivo; perfetivo: uczesać się

kąpać siękąpał siękąpię siętomar banhoA2

Latem kąpiemy się w morzu.No verão tomamos banho no mar.

imperfetivo; perfetivo: wykąpać się

wiaćwiałwiejęsoprarA1

Nad morzem mocno wieje.À beira-mar há muito vento.

imperfetivo, sem par

podjąćpodjąłpodejmętomar (uma decisão); assumirB1

Musimy szybko podjąć decyzję.Temos de tomar uma decisão depressa.

perfetivo; imperfetivo: podejmować. Pretérito podjął, podjęła, podjęli

złapaćzłapałzłapięapanharA2

Piotr złapał autobus w ostatniej chwili.O Piotr apanhou o autocarro à última hora.

perfetivo; imperfetivo: łapać

nawiązaćnawiązałnawiążęestabelecer (contacto)B1

Ania szybko nawiązała kontakt z sąsiadami.A Ania depressa conheceu os vizinhos.

perfetivo; imperfetivo: nawiązywać

wyciągnąćwyciągnąłwyciągnętirar, puxar para foraB1

Wyciągnij klucze z torby.Tira as chaves da mala.

perfetivo; imperfetivo: wyciągać

nakryćnakryłnakryjępôr (a mesa)A2

Nakryj do stołu, proszę.Põe a mesa, por favor.

perfetivo; imperfetivo: nakrywać

zapiąćzapiąłzapnęapertar, fechar, abotoarA2

Kasia zapięła synowi kurtkę, bo wiało.A Kasia abotoou o casaco do filho porque estava vento.

perfetivo; imperfetivo: zapinać. Pretérito zapiął, zapięła, zapięli

zdjąćzdjąłzdejmętirarB1

Zdejmij buty w przedpokoju.Tira os sapatos no corredor.

perfetivo; imperfetivo: zdejmować. Pretérito zdjął, zdjęła, zdjęli

przestaćprzestałprzestanęparar, deixar deB1

Przestań krzyczeć!Pára de gritar!

perfetivo; imperfetivo: przestawać

zepsuć sięzepsuł sięzepsuję sięavariarB1

Wczoraj zepsuła nam się pralka.A nossa máquina de lavar avariou ontem.

perfetivo; imperfetivo: psuć się

złamaćzłamałzłamiępartirB1

Marek złamał nogę na nartach.O Marek partiu a perna a esquiar.

perfetivo; imperfetivo: łamać

wyzdrowiećwyzdrowiałwyzdrowiejęficar bom, recuperarB1

Babcia już wyzdrowiała.A avó está outra vez boa.

perfetivo; imperfetivo: zdrowieć. O pretérito do plural tem e: wyzdrowieli

kaszlećkaszlałkaszlętossirB1

Od tygodnia kaszlę.Estou com tosse há uma semana.

imperfetivo; perfetivo: zakaszleć. O pretérito do plural tem e: kaszleli

rozstać sięrozstał sięrozstanę sięseparar-se, despedir-seB1

Ania i Piotr rozstali się w zeszłym roku.A Ania e o Piotr separaram-se no ano passado.

perfetivo; imperfetivo: rozstawać się

cieknąćciekłcieknępingar, ter uma fugaB1

Z kranu cieknie woda.Está a pingar água da torneira.

imperfetivo, sem par. Pretérito ciekł, ciekła

zginąćzginąłzginędesaparecer; morrerB1

Zginął mi portfel!A minha carteira desapareceu!

perfetivo; imperfetivo: ginąć

przyjąćprzyjąłprzyjmęaceitar; receberB1

Chętnie przyjmę twoją pomoc.Aceito de bom grado a tua ajuda.

perfetivo; imperfetivo: przyjmować. Pretérito przyjął, przyjęła, przyjęli

okazać sięokazał sięokażę sięrevelar-se, verificar-seB1

Okazało się, że sklep jest już zamknięty.Verificou-se que a loja já estava fechada.

perfetivo; imperfetivo: okazywać się. Quase só na terceira pessoa: okazało się, okaże się

-em, -esz: umiem, rozumiem, wiem

7 verbos

Um grupo pequeno com terminações próprias: -em, -esz, -e, -emy, -ecie e, na terceira pessoa do plural, -eją ou -dzą: umieją, rozumieją, mas wiedzą. Inclui wiedzieć e todos os verbos construídos a partir dele — powiedzieć, odpowiedzieć, opowiedzieć. O imperativo é curto: powiedz, odpowiedz.

InfinitivoPretérito (on)1.ª pessoa (ja)PortuguêsNível
umiećumiałumiemsaber, ser capaz deA1

Umiesz pływać?Sabes nadar?

imperfetivo, sem par. Para o que se aprendeu; se algo é possível é móc. O «poder» português cobre ambos

rozumiećrozumiałrozumiemcompreender, perceberA1

Nie rozumiem tego słowa.Não percebo esta palavra.

imperfetivo; perfetivo: zrozumieć

zrozumiećzrozumiałzrozumiemcompreender, apreenderA2

Zrozumiałeś zadanie?Percebeste o exercício?

perfetivo; imperfetivo: rozumieć

wiedziećwiedziałwiemsaber (um facto)A1

Nie wiem, gdzie jest dworzec.Não sei onde fica a estação.

imperfetivo, sem par. A terceira pessoa do plural é wiedzą

powiedziećpowiedziałpowiemdizerA2

Powiedz mi prawdę.Diz-me a verdade.

perfetivo; imperfetivo: mówić

odpowiedziećodpowiedziałodpowiemresponderA2

Marek jeszcze nie odpowiedział na mój list.O Marek ainda não respondeu à minha carta.

perfetivo; imperfetivo: odpowiadać. Aquilo a que se responde leva na e o acusativo

opowiedziećopowiedziałopowiemcontar (sobre)A2

Opowiedz mi o swojej rodzinie.Conta-me sobre a tua família.

perfetivo; imperfetivo: opowiadać

Os verbos que se aprendem um a um

53 verbos

Nenhuma regra os segura, e todos são frequentes — tal como «ser», «ter», «ir» em português. być e mieć, chcieć e móc; iść com o seu szedł e todos os verbos construídos a partir dele (przyjść → przyszedł, wejść → wszedł); jechać com jadę mas jedziesz; brać com biorę mas bierzesz, e o seu par wziąć com wezmę; dać com dam mas dadzą; jeść com jem e jadł. Quem souber estes vinte domina uma boa parte das formas verbais de uma conversa normal.

InfinitivoPretérito (on)1.ª pessoa (ja)PortuguêsNível
byćbyłjestemser, estarA1

Jestem z Niemiec.Sou da Alemanha.

imperfetivo, sem par. O futuro tem formas próprias: będę, będziesz, będzie

miećmiałmamterA1

Mam brata i dwie siostry.Tenho um irmão e duas irmãs.

imperfetivo, sem par. Na negação, o genitivo: nie mam czasu. O pretérito do plural tem e: mieli

chciećchciałchcęquererA1

Chcę pić.Tenho sede.

imperfetivo, sem par. O pretérito do plural tem e: chcieli

mócmógłmogępoder, ser capaz deA1

Czy mogę otworzyć okno?Posso abrir a janela?

imperfetivo, sem par. O pretérito muda de vogal: mógł, mas mogła, mogli

iśćszedłidęir, andar (agora, numa só direção)A1

Idę do sklepu, coś ci kupić?Vou à loja — queres que te traga alguma coisa?

imperfetivo; perfetivo: pójść. Um verbo de movimento determinado; por hábito: chodzić. O pretérito é szedł, szła, szli

pójśćposzedłpójdęir (para algum lado)A2

Jutro pójdziemy do kina.Amanhã vamos ao cinema.

perfetivo; imperfetivo: iść. O imperativo é idź

przyjśćprzyszedłprzyjdęvir (a pé)A1

Przyjdź do mnie jutro po południu.Aparece cá em casa amanhã à tarde.

perfetivo; imperfetivo: przychodzić

wejśćwszedłwejdęentrarA2

Wejdź, drzwi są otwarte.Entra, a porta está aberta.

perfetivo; imperfetivo: wchodzić

wyjśćwyszedłwyjdęsairA2

Piotr wyszedł z domu o siódmej.O Piotr saiu de casa às sete.

perfetivo; imperfetivo: wychodzić

przejśćprzeszedłprzejdęatravessarA2

Przejdź przez most i skręć w lewo.Atravessa a ponte e vira à esquerda.

perfetivo; imperfetivo: przechodzić

jechaćjechałjadęir, viajar (agora, de veículo, numa só direção)A1

Jadę do Warszawy pociągiem.Vou de comboio para Varsóvia.

imperfetivo; perfetivo: pojechać. Um verbo de movimento determinado; por hábito: jeździć

pojechaćpojechałpojadęir (de veículo, para algum lado)A2

W lipcu pojedziemy nad morze.Em julho vamos para a praia.

perfetivo; imperfetivo: jechać

przyjechaćprzyjechałprzyjadęchegar, vir (de veículo)A2

Przyjedź do nas latem!Venham visitar-nos no verão!

perfetivo; imperfetivo: przyjeżdżać

wyjechaćwyjechałwyjadępartir, ir-se embora (de veículo)A2

Kasia wyjechała na tydzień do Niemiec.A Kasia foi para a Alemanha por uma semana.

perfetivo; imperfetivo: wyjeżdżać

dojechaćdojechałdojadęchegar aA2

Jak dojechać do dworca?Como chego à estação?

perfetivo; imperfetivo: dojeżdżać

jeśćjadłjemcomerA1

Co jesz na śniadanie?O que comes ao pequeno-almoço?

imperfetivo; perfetivo: zjeść. Terceira pessoa do plural jedzą; pretérito jadł, mas jedli

zjeśćzjadłzjemcomer (tudo)A2

Zjedz zupę, póki jest ciepła.Come a sopa enquanto está quente.

perfetivo; imperfetivo: jeść

daćdałdamdarA1

Daj mi, proszę, ten długopis.Passa-me essa caneta, por favor.

perfetivo; imperfetivo: dawać. Terceira pessoa do plural dadzą

sprzedaćsprzedałsprzedamvenderA2

Sprzedaliśmy nasz stary samochód.Vendemos o nosso carro velho.

perfetivo; imperfetivo: sprzedawać

wydaćwydałwydamgastar (dinheiro)B1

Kasia wydała całą pensję na wakacje.A Kasia gastou o ordenado todo nas férias.

perfetivo; imperfetivo: wydawać

braćbrałbiorętomar, levarA1

Zawsze biorę parasol.Levo sempre um guarda-chuva.

imperfetivo; perfetivo: wziąć. O par é outra palavra: wziąć

wziąćwziąłwezmętomar, levarA2

Weź kurtkę, jest zimno.Leva um casaco, está frio.

perfetivo; imperfetivo: brać. Pretérito wziął, wzięła, wzięli

wybraćwybrałwybioręescolherA2

Wybrałeś już prezent dla mamy?Já escolheste uma prenda para a mãe?

perfetivo; imperfetivo: wybierać

ubrać sięubrał sięubiorę sięvestir-seA2

Ubierz się ciepło, na dworze jest mróz.Agasalha-te bem, lá fora está um gelo.

perfetivo; imperfetivo: ubierać się

pomócpomógłpomogęajudarA1

Możesz mi pomóc?Podes ajudar-me?

perfetivo; imperfetivo: pomagać. Pretérito pomógł, pomogła

usiąśćusiadłusiądęsentar-seA2

Usiądź tutaj, obok mnie.Senta-te aqui, ao meu lado.

perfetivo; imperfetivo: siadać. Pretérito usiadł, usiadła, usiedli

wysiąśćwysiadłwysiądęsair, descerA2

Wysiądź przy dworcu.Sai na estação.

perfetivo; imperfetivo: wysiadać

wsiąśćwsiadłwsiądęentrar, subirA2

Szybko wsiedliśmy do tramwaju.Entrámos depressa no elétrico.

perfetivo; imperfetivo: wsiadać

przesiąść sięprzesiadł sięprzesiądę sięmudar (de comboio, de autocarro)B1

Na tej stacji musisz się przesiąść.Tem de mudar nesta estação.

perfetivo; imperfetivo: przesiadać się

znaleźćznalazłznajdęencontrarA2

Znalazłeś klucze?Encontraste as chaves?

perfetivo; imperfetivo: znajdować. Pretérito znalazł, znalazła, mas znaleźli

kłaśćkładłkładępôr, pousarA2

Zawsze kładę klucze na półce.Ponho sempre as chaves na prateleira.

imperfetivo; perfetivo: położyć. O par é outra palavra: położyć

spaćspałśpiędormirA1

Dziecko już śpi.O bebé já está a dormir.

imperfetivo, sem par. O presente tem śp-, o pretérito sp-: śpię, mas spałem

staćstałstojęestar de pé, estar (parado)A2

Samochód stoi przed domem.O carro está em frente de casa.

imperfetivo, sem par. Stój! quer dizer «pára!»

bać siębał sięboję sięter medoA2

Boję się dużych psów.Tenho medo de cães grandes.

imperfetivo, sem par. Aquilo que se teme leva o genitivo, sem palavra para «de»

odjechaćodjechałodjadępartir, ir-se embora (de veículo)A2

Autobus już odjechał.O autocarro já partiu.

perfetivo; imperfetivo: odjeżdżać

dojśćdoszedłdojdęchegar a (a pé)A2

Jak dojść do dworca?Como chego à estação a pé?

perfetivo; imperfetivo: dochodzić

zejśćzszedłzejdędescer, vir abaixoA2

Zejdź na dół, obiad gotowy!Desce, o almoço está pronto!

perfetivo; imperfetivo: schodzić. Pretérito zszedł, zeszła, zeszli

nieśćniósłniosęlevar, carregar (agora, numa só direção)A2

Piotr niesie ciężką torbę.O Piotr leva um saco pesado.

imperfetivo; perfetivo: zanieść. Pretérito niósł, niosła, nieśli

przynieśćprzyniósłprzyniosętrazer (a pé)A2

Przynieś mi szklankę wody.Traz-me um copo de água.

perfetivo; imperfetivo: przynosić

wieźćwiózłwiozęlevar (de veículo, numa só direção)A2

Taksówka wiezie nas na lotnisko.O táxi leva-nos ao aeroporto.

imperfetivo; perfetivo: zawieźć. Pretérito wiózł, wiozła, wieźli

przywieźćprzywiózłprzywiozętrazer (de veículo)A2

Przywieź mi coś z Krakowa!Traz-me alguma coisa de Cracóvia!

perfetivo; imperfetivo: przywozić

zadaćzadałzadamfazer (uma pergunta); dar (trabalhos de casa)B1

Czy mogę zadać pytanie?Posso fazer uma pergunta?

perfetivo; imperfetivo: zadawać. Terceira pessoa do plural zadadzą

zdaćzdałzdampassar (num exame)A2

Kasia zdała egzamin na prawo jazdy.A Kasia passou no exame de condução.

perfetivo; imperfetivo: zdawać. Terceira pessoa do plural zdadzą

zawrzećzawarłzawręcelebrar (um contrato)B1

Obie firmy zawarły umowę.As duas empresas assinaram um contrato.

perfetivo; imperfetivo: zawierać. Pretérito zawarł, zawarła, zawarli

ponieśćponiósłponiosęsofrer; suportar (custos)B1

Firma poniosła duże straty.A empresa sofreu perdas pesadas.

perfetivo; imperfetivo: ponosić. Pretérito poniósł, poniosła, ponieśli

odnieśćodniósłodniosęlevar de volta; alcançar (um êxito)B1

Nasza drużyna odniosła wielki sukces.A nossa equipa teve um grande êxito.

perfetivo; imperfetivo: odnosić

wynieśćwyniósłwyniosęlevar para foraA2

Wynieś śmieci, proszę.Leva o lixo para fora, por favor.

perfetivo; imperfetivo: wynosić

oddaćoddałoddamdevolver, entregarB1

Oddaj mi moją książkę!Devolve-me o meu livro!

perfetivo; imperfetivo: oddawać. Terceira pessoa do plural oddadzą

piecpiekłpiekęcozer, assarB1

Na święta pieczemy sernik.No Natal fazemos um bolo de queijo.

imperfetivo; perfetivo: upiec. k alterna com cz: piekę, mas pieczesz; pretérito piekł

ukraśćukradłukradnęroubarB1

Ktoś ukradł mi rower.Alguém me roubou a bicicleta.

perfetivo; imperfetivo: kraść. Pretérito ukradł, ukradła

upaśćupadłupadnęcairB1

Babcia upadła na schodach.A avó caiu nas escadas.

perfetivo; imperfetivo: upadać. Pretérito upadł, upadła

wezwaćwezwałwezwęchamar, mandar virB1

Wezwij karetkę!Chama uma ambulância!

perfetivo; imperfetivo: wzywać

udać sięudał sięudam sięconseguir, correr bemB1

Udało nam się kupić bilety.Conseguimos arranjar bilhetes.

perfetivo; imperfetivo: udawać się. Normalmente impessoal: udało mi się, «correu-me bem», «consegui»

Pratica o pretérito e a primeira pessoa

Um infinitivo, duas formas em falta: o pretérito na terceira pessoa do masculino e a primeira pessoa do singular — «czytał czytam». Só conta o que escreves — aspas, maiúsculas e espaços são perdoados, não penalizados.