Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

Aprender polaco: perguntas frequentes

40 perguntas que as pessoas fazem mesmo ao aprender polaco, com respostas que se sustentam sozinhas. Onde há mais para dizer, a ligação está por baixo — não em vez da resposta.

Para começar

Por onde começar, quão difícil é mesmo e o que querem dizer os níveis.

Como começo a aprender polaco?

Pelos sons, e logo a seguir com frases inteiras. Os sons primeiro, porque a ortografia é quase perfeitamente regular: quando souberes que sz soa como o «ch» de «chá» e w como um «v», consegues ler em voz alta desde o primeiro dia. Depois frases curtas por inteiro — Mam na imię Anna. Mieszkam w Lizbonie. — e um olhar ao que está lá dentro: Lizbona passa a Lizbonie depois de w, e não há «o» nem «um» em lado nenhum. A seguir vêm o presente com os seus três padrões, o locativo e o acusativo. O caminho do principiante neste site segue exatamente esta ordem.

O caminho do principiante

O polaco é difícil?

Em dois sítios sim, em dois não. O que é novo para quem fala português são os sete casos, que mudam a terminação de todos os substantivos, adjetivos e pronomes, e o aspeto, que dá a quase todos os verbos um gémeo. Mais fácil do que se espera é a pronúncia, porque o polaco se diz quase exatamente como se escreve, e o acento, que cai quase sempre na penúltima sílaba. E trazes mais do que pensas: o português também tem sons nasais, o «ch» e o «j», verbos que dizem a pessoa na terminação, género gramatical, e dezenas de palavras modernas — komputer, hotel, telefon — reconhecem-se logo.

A gramática, nível a nível

Quanto tempo demora até conseguir ter uma conversa em polaco?

Nenhuma resposta honesta dá um número de horas, porque depende do que já sabes, de com que frequência praticas e de para que precisas da língua. O que se pode dizer é para onde vai o tempo. Ler em voz alta vem depressa, porque a ortografia é regular. Perceber a fala demora mais: as terminações são curtas e vêm rápido, e ao princípio os grupos de consoantes correm todos juntos. Falar à vontade é o que mais demora, porque cada substantivo precisa do seu caso — e é exatamente aí que a paciência contigo compensa.

O que cobre cada nível

O que querem dizer A1, A2 e B1 neste site?

São os três níveis em que este site se divide. O A1 é o início de tudo: cumprimentos, números, o presente, os primeiros casos, as palavras de todos os dias. O A2 acrescenta o passado e o futuro, o aspeto, mais casos e a linguagem das compras, das viagens e do trabalho. O B1 deixa-te falar de planos, opiniões e experiências, com palavras de ligação, o condicional e o vocabulário das repartições, da saúde e das notícias. As etiquetas descrevem a ordem própria da matéria deste site, não uma classificação oficial.

Os níveis deste site

É este o polaco que se fala na Polónia?

Sim — a língua padrão, tal como se fala e escreve em toda a Polónia. O polaco é notavelmente uniforme: quem é de Gdańsk é compreendido sem qualquer esforço em Cracóvia, com muito menos variação do que entre os sotaques de Portugal e do Brasil. Há dialetos, mais claros nas montanhas e na Silésia, mas não vais precisar deles no dia a dia.

Por que ordem devo aprender a gramática?

Primeiro o que está em todas as frases: być, o presente, a negação com nie e as perguntas com czy. Depois os casos pela ordem em que precisas deles — o locativo para «onde», o acusativo para o complemento, o instrumental para as profissões e para «com», o genitivo para «não», «nenhum» e «sem». O aspeto chega com o pretérito, porque é aí que passa a importar a sério. O caminho de aprendizagem leva-te exatamente por esta ordem.

O caminho de aprendizagem

Pronúncia e ortografia

Os sibilantes, as letras com traços e pontos, o acento e a escrita no teclado.

Como se pronunciam os sibilantes?

Há três séries, e o português só tem a primeira, e só em parte. sz, cz, ż (também escrito rz) e dż são duros, com a língua enrolada para trás — mais ou menos o «ch» de «chá», o «tch» de «tchau», o «j» de «já» e o «dj» de «Djalma». ś, ć, ź e dź são moles e feitos mais à frente, com a língua plana e os lábios esticados, quase como um «chiu» sussurrado. E s, c e z são simples: c é sempre «ts», como em «tsé-tsé». Distinguir sz de ś é a parte mais difícil, e importa: prosze não é uma palavra, proszę é.

Os sons sibilantes

Porque há tantas consoantes numa só palavra polaca?

Em parte porque o polaco empilha mesmo consoantes — pstrąg, trzy, wszystko — e em parte porque a ortografia usa duas letras para um só som. szcz em szczęście parece quatro consoantes e são dois sons, um «ch» mais um «tch», ditos depressa. Quando lês sz, cz, rz, ch e dz como sons únicos, a maior parte das palavras encolhe para um tamanho manejável.

Letras e sons

Como se pronunciam ą e ę?

São vogais nasais, como as do português: ę é um e e ą um o ditos em parte pelo nariz, como em «lenço» e «bom». Antes da maior parte das consoantes passam a uma vogal normal mais um som nasal — ręka soa a «rênca», kąt a «cônt». No fim de uma palavra o ę diz-se normalmente como um e simples: proszę soa a «prôche». Não te preocupes com a perfeição; as pessoas percebem-te de qualquer maneira.

As vogais nasais

Como se pronuncia ł?

Como o «u» de «pau» ou de «mau». łyżka soa a «uijca», e a cidade de Łódź a «uútch». Outrora soava como o l escuro, o do fim de sílaba em «sal» e «mal» — o que explica por que se escreve como um l com um traço, e porque quem fala português europeu tende a confundir l e ł. O l normal é um l claro, como em «lado».

Letras e sons

Onde fica o acento?

Na penúltima sílaba, quase sempre: Polska, dziękuję, uniwersytet. Quando uma terminação acrescenta uma sílaba, o acento muda com ela: uniwersytetu. Alguns grupos são exceções — certas palavras emprestadas como matematyka, dita «ma-te-MÁ-ti-ca», e algumas formas do pretérito — mas a regra vale tantas vezes que podes contar com ela. Depois do português, onde o acento se aprende palavra a palavra («pássaro», «papel», «café»), é uma verdadeira prenda.

Acento

Porque é que «ó» e «u» soam igual, e «rz» e «ż»?

Porque a ortografia regista sons que entretanto se fundiram. Hoje ó e u são ambos «u», rz e ż são ambos o «j» de «já», e h e ch são normalmente ambos como o «r» forte de «rato» sem voz. Uma palavra aparentada mostra muitas vezes que letra é a certa: stół tem ó porque o plural é stoły, e morze tem rz por causa de morski. Quem fala português conhece bem a situação — pensa em «sessão» e «cessão», «concelho» e «conselho».

Mesmo som, letras diferentes

Porque é que «chleb» soa a «chlep» no fim?

Porque no fim da palavra o polaco ensurdece as consoantes: b passa a p, d a t, g a k, w a f. chleb soa a «chlep», ogród a «ogrut», Kraków a «Krakuf». Ao lado de uma consoante surda acontece o mesmo dentro da palavra: wtorek soa a «ftorek». O português quase não tem estas consoantes finais, por isso o difícil é perceber que a letra final é b, d ou g e dizê-la surda, sem a «vogalizar».

Sons sonoros e surdos

Como escrevo as letras polacas?

O mais fácil é o teclado polaco que quase toda a gente na Polónia usa, geralmente chamado «Polish (Programmers)»: Alt direito com a dá ą, com l dá ł, com z dá ż e com x dá ź, enquanto as letras ficam onde estão num teclado português. No telemóvel, mantém premida a letra simples e escolhe a forma que queres. Sem estes sinais algumas palavras tornam-se outras: laska é uma bengala, łaska é a graça.

Gramática

Os casos, o aspeto, o pretérito, os números — e onde quem fala português mais vezes erra.

Quantos casos tem o polaco?

Sete: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, instrumental, locativo e vocativo. O português só guardou vestígios — «ele, lhe, o», «quem, de quem» — e faz o resto com a ordem das palavras e as preposições. Em polaco é a terminação que faz o trabalho: kot é o gato como sujeito, kota o gato como complemento, z kotem «com o gato», o kocie «sobre o gato». Não se aprendem os sete de uma vez; a ordem em que os encontras segue o que queres dizer.

Os casos num relance

Porque é que o polaco não tem artigos?

Porque nunca os desenvolveu, como a maior parte das línguas eslavas. dom quer dizer «casa», «uma casa» e «a casa». O que o português mostra com «um» e «o» — algo novo ou algo conhecido — o polaco mostra com a ordem das palavras e o contexto: Na stole leży książka. «Há um livro na mesa», mas Książka leży na stole. «O livro está na mesa.» Para quem fala português é um alívio: uma decisão a menos em cada frase.

Sem artigo

Como sei o género de um substantivo?

Quase sempre pela terminação, o que é melhor notícia do que parece. Uma consoante no fim quer normalmente dizer masculino (dom, stół), -a normalmente feminino (kawa, mama), e -o, -e, -ę ou -um neutro (okno, morze, muzeum). As exceções valem a pena aprender uma a uma: homens em -a como kierowca, e substantivos femininos que acabam em consoante mole como noc ou rzecz. Todo o substantivo em -ość é feminino. E o português ajuda pouco aqui: o género polaco muitas vezes não coincide com o português («o mar» é morze, neutro).

Masculino, feminino, neutro

O que é o aspeto?

Uma segunda pergunta a que todo o verbo polaco responde: trata-se do fazer, ou do resultado? pisać é escrever como atividade — «estava a escrever, escrevo todos os dias»; napisać é deixá-lo escrito — «escrevi-o, está feito». O português mostra um pouco disto com «escrevia» contra «escreveu», mas em polaco está embutido no próprio verbo, e escolhes para cada verbo que usas. Quase todos os verbos vêm em tais pares, e aprendem-se aos pares.

A ideia por trás do aspeto

Como sei qual dos pares é perfetivo?

Muitas vezes pela forma. Um prefixo costuma tornar um verbo perfetivo: robić → zrobić, czytać → przeczytać. Onde o par difere por dentro da palavra, o mais comprido costuma ser imperfetivo: kupić → kupować, dać → dawać. E alguns pares são simplesmente duas palavras diferentes: brać → wziąć, mówić → powiedzieć. Que prefixo um verbo leva não se adivinha, por isso as listas de palavras dão sempre o par.

Pares de aspeto

Porque é que «zrobię» é futuro e não presente?

Porque um verbo perfetivo não tem presente. Algo que está acabado não pode estar a decorrer agora, por isso as formas que parecem um presente — zrobię, napiszę, kupię — são o futuro: «farei, escreverei, comprarei». Para dizer o que se passa agora, precisas do imperfetivo: robię, piszę, kupuję. É também por isso que o polaco diz zadzwonię, jak skończę onde o português diz «telefono quando acabar».

O futuro com verbos perfetivos

Porque é que uma mulher diz «byłam» e um homem «byłem»?

Porque o pretérito polaco concorda em género, mesmo na primeira pessoa. O pretérito constrói-se a partir de um velho particípio que se comporta como um adjetivo — był, była, było — com a terminação pessoal acrescentada: byłem «fui, estive» para um homem, byłam para uma mulher. O português mostra o género em adjetivos e particípios («estou cansada»), mas não no verbo do pretérito: «fui» serve a todos. Por isso demora um pouco a habituar: aprende primeiro a tua forma, e a outra quando falares dos outros.

Formar o pretérito

O que é a forma «masculino pessoal»?

No plural, o polaco separa os grupos que incluem pelo menos um homem de todos os outros. oni quer dizer «eles» para homens ou grupos mistos, one para mulheres, crianças, animais e coisas — e a mesma linha atravessa verbos e adjetivos: oni byli zmęczeni, mas one były zmęczone. Os substantivos de homens têm também o seu plural: student → studenci, Polak → Polacy. O português faz uma distinção parecida («eles»/«elas», com o masculino a ganhar no grupo misto); o polaco vai mais longe: só os homens contam, e crianças, animais e coisas ficam do lado das mulheres.

Homens no plural

Porque é «nie mam czasu» e não «nie mam czas»?

Porque depois de um verbo negado o complemento vai para o genitivo. Mam czas. «Tenho tempo», mas Nie mam czasu. «Não tenho tempo»; Lubię kawę, mas Nie lubię kawy. É uma das regras mais frequentes da língua, e é também como o polaco diz «não há»: Nie ma mleka. «Não há leite.»

O genitivo depois de uma negação

Porque é que o substantivo muda depois de um número?

Porque o número decide o seu caso. Depois de um: o singular, jeden kot. Depois de dois, três e quatro: o nominativo plural, dwa koty. A partir de cinco: o genitivo plural, pięć kotów — e então o verbo vai para o singular: Pięć kotów śpi. Os números que acabam em 2, 3 ou 4 seguem outra vez o segundo padrão (dwadzieścia dwa koty), exceto do doze ao catorze. Parece complicado e torna-se automático surpreendentemente depressa, começando pelos preços: dwa złote, pięć złotych.

Números e o seu caso

Quando digo «w» e quando «na»?

Os dois querem muitas vezes dizer «em» ou «a». w é para estar dentro de algo — w domu, w sklepie, w Polsce. na é para superfícies e lugares abertos — na stole, na ulicy — e para um conjunto de lugares que simplesmente se têm de aprender, como o português «na estação, no correio»: na dworcu, na poczcie, na uniwersytecie. Para «onde» os dois levam o locativo; para «para onde», o acusativo — ou do com o genitivo em vez de w.

Onde e para onde

Qual é a diferença entre «iść» e «chodzić»?

Os dois querem dizer «ir a pé». iść é uma viagem numa direção, a decorrer agora ou planeada: Idę do pracy. «Vou a caminho do trabalho.» chodzić é ir com regularidade ou de ida e volta: Chodzę do pracy. «Vou (por regra) ao trabalho.» A mesma divisão existe nos veículos — jechać e jeździć — e em voar, correr e levar. O português usa «vou» e «costumo ir» para parte desta distinção; o polaco usa dois verbos.

Ir: iść e chodzić

Para que serve a palavrinha «się»?

Para muito mais do que o «-se» português. É o reflexo — myję się «lavo-me» — mas muitos verbos têm-no simplesmente sempre, tal como «queixar-se» e «rir-se» em português: bać się «ter medo», śmiać się «rir-se», uczyć się «aprender». Faz também frases impessoais: Tak się mówi. «É assim que se diz.» E nunca muda: o mesmo się para todas as pessoas.

A palavrinha się

Tu, senhor e senhora

Como tratar quem, porque é que o «tu» educado é um senhor, e o que acontece aos nomes.

Como trato alguém com cortesia?

Com pan para um homem e pani para uma mulher, e o verbo na terceira pessoa — à letra «o senhor tem tempo?», tal como em português: Czy pan ma czas? A um grupo: państwo, também com a terceira pessoa do plural. Não há uma forma de cortesia de «tu» como tal; falas sobre a pessoa a quem estás a falar. Ao princípio parece distante e é só cortesia normal.

Pan e Pani

Quando uso «ty» e quando «pan» ou «pani»?

Com estranhos, em lojas, em repartições e no trabalho com pessoas que não conheces bem: pan e pani. Com amigos, família, crianças e jovens da tua idade: ty. A passagem costuma partir da pessoa mais velha ou mais graduada, muitas vezes com uma pequena cerimónia e os nomes próprios: Mam na imię Ewa, mówmy sobie po imieniu. Na dúvida, começa formal — ninguém se importa de ser tratado por pan.

Pan e Pani

Porque é que os nomes próprios mudam quando chamamos alguém?

Porque o polaco tem um caso só para chamar as pessoas, o vocativo. Anna passa a Anno!, Piotr a Piotrze!, e as formas de todos os dias Ania e Kasia a Aniu! e Kasiu!. Nos e-mails abre a carta: Drogi Marku. Na fala descontraída muita gente usa o nominativo, mas ouvirás o vocativo todos os dias.

O vocativo

Porque é que à senhora Kowalski se chama «Kowalska»?

Porque os apelidos em -ski, -cki e -dzki são adjetivos, e os adjetivos concordam em género: o senhor Kowalski, a senhora Kowalska, e os Kowalski juntos são Kowalscy. Os apelidos que são substantivos, como Nowak, ficam iguais para homens e mulheres — embora numa mulher não se declinem: z panem Nowakiem, mas z panią Nowak.

Concordância do adjetivo

Vocabulário

Que palavras vêm primeiro, quais já conheces e quais só parecem conhecidas.

Que palavras devo aprender primeiro?

As que aparecem em todas as conversas: cumprimentos, pronomes, palavras interrogativas, números, as preposições pequenas, e verbos como być, mieć, chcieć e móc. Formam as listas básicas do primeiro nível. Aprende cada palavra numa frase e com aquilo de que precisa — uma preposição com o seu caso, um verbo com o seu par — porque em polaco uma palavra sozinha só te diz metade de como a usar.

As listas de palavras

Como aprendo os verbos se cada um vem duas vezes?

Como pares, desde o início: robić – zrobić, kupować – kupić, brać – wziąć. Aprender só um dos pares é ter de procurar o outro no momento em que precisas dele. Uma regra prática útil: o imperfetivo para hábitos, coisas em curso e o presente; o perfetivo para um acontecimento acabado, para promessas e para pedidos. As listas de palavras dão sempre os dois, com a dica a dizer qual é qual.

As listas de palavras

Há palavras polacas que já conheço do português?

Bastantes, sobretudo modernas e internacionais: komputer, internet, telefon, hotel, problem, sport, restauracja, muzyka. Os parentes mais antigos escondem-se um pouco melhor — noc (noite), nos (nariz), dwa (dois), trzy (três). Todas tomam logo terminações polacas: w hotelu, na weekend, z telefonem.

As listas de palavras

Que palavras polacas parecem portuguesas mas querem dizer outra coisa?

Um punhado que apanha toda a gente: ser é queijo, sól é sal, list é uma carta, lata são os anos, cena é o preço, kasa uma caixa, żona a mulher, pensja um ordenado, droga uma estrada e sałata uma alface. A lista de falsos amigos deste site reúne-os com exemplos.

Porque é que as palavras polacas têm tantos diminutivos?

Porque um diminutivo não é só uma questão de tamanho; é uma maneira de soar caloroso e simpático. Poproszę kawkę é o mesmo café que kawę, pedido com mais jeito — um pouco como «um cafezinho». Os nomes próprios têm quase sempre uma forma carinhosa (Anna → Ania, Piotr → Piotrek), e alguns diminutivos passaram a palavras próprias: łyżeczka é simplesmente uma colher de chá.

Este site

De onde vem o material, para quem é e o que não é.

De onde vêm as explicações e os exercícios?

Foram escritos para este projeto — cada explicação, cada frase de exemplo e cada exercício. As palavras e as formas da língua polaca não pertencem a ninguém; a maneira como aqui se escolhem, ordenam e explicam é trabalho deste site. As pessoas dos exemplos são inventadas.

Para quem é este site?

Para quem fala português europeu e quer aprender polaco desde o princípio — para a família, o trabalho, uma mudança, uma viagem ou os vizinhos. Cada explicação parte do português: do que já sabes, e dos sítios onde quem fala português costuma tropeçar.

O caminho do principiante

Este site vai preparar-me para um exame?

Não, não é para isso. Os níveis A1, A2 e B1 são a divisão própria da matéria deste site, não uma classificação oficial, e não há certificado no fim. O que aprendes aqui é polaco para a vida de todos os dias — e isso ajuda-te onde quer que se fale polaco.

O que cobre cada nível

Posso errar sem perder nada?

Sim, e deves. Uma resposta errada aqui não é uma penalização mas um sinal do que precisa de voltar: os exercícios trazem de volta exatamente as tarefas que ainda não ficaram. Com os casos e com o aspeto, toda a gente erra ao princípio — faz parte.