A2 · Pronomes
O pronome reflexo się
me, te, se, nos: się
Tema 66 de 87 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues usar verbos com się, como nazywam się e uczę się, e saber quando um verbo é reflexo.
Bardzo się cieszę.Estou muito contente.
Dlaczego się śmiejesz?Porque te ris?
Mój syn boi się ciemności.O meu filho tem medo do escuro.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarMe, te, se, nos, um ao outro — em polaco sempre się.
Uma só palavra para me, te, se e nos — e com muitos mais verbos do que em português.
- Palavras-chave
- się
- sobie
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em polaco.
negação marca de pergunta
| eu, tu | myję się, myjesz się |
| ele, ela, neutro | myje się |
| nós, vós, eles | myjemy się, myjecie się, myją się |
| muitas vezes sem reflexo em português | uczyć się, śmiać się, bać się, nazywać się |
| um ao outro | spotykać się, znać się |
| impessoal, «se» | jak się to mówi?, tu się nie pali |
| sobie: para mim, para ti | kupuję sobie, zrób sobie |
| forma base | myć się |
As regras, uma a uma
A forma deste tema
się serve para todas as pessoas.
Myję się, a potem jem śniadanie.Lavo-me e depois tomo o pequeno-almoço.
Muitos verbos polacos levam się sem reflexo em português.
Ania uczy się niemieckiego.A Ania aprende alemão.
się nunca abre a frase.
Jak się nazywasz?Como te chamas?
Mais regras (2)
się pode querer dizer «um ao outro».
Spotykamy się w piątek.Encontramo-nos na sexta-feira.
Com się fala-se de modo impessoal.
Jak się to mówi po polsku?Como se diz isso em polaco?
Frases de exemplo
Mais 5 frases de exemplo
Znamy się od dziecka.Conhecemo-nos desde crianças.
Kupuję sobie nowy telefon.Vou comprar um telemóvel novo para mim.
Jak się masz?Como estás?
Wieczorem odpoczywam w domu.À noite descanso em casa.
Gdzie się spotkamy?Onde nos encontramos?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português varia o reflexo por pessoa — «me, te, se, nos» — por isso é tentador usar o pronome correspondente: myję mnie para «lavo-me». Em polaco todas as pessoas levam się.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Onde o português tem «me, te, se, nos, vos», o polaco tem uma só palavra para todas as pessoas: się. myję się«lavo-me»myjesz się«lavas-te»myjemy się«lavamo-nos»
Muitos verbos levam się onde o português não tem reflexo nenhum: uczyć się «aprender», śmiać się «rir», bać się «ter medo», nazywać się «chamar-se» (esse sim, como em português), podobać się «agradar». Pensa em się como parte do verbo e aprende os dois juntos.
się é átono e nunca abre a frase. Muitas vezes segue o verbo, mas muitas vezes avança, para trás da primeira palavra acentuada: Jak się nazywasz?, Bardzo się cieszę. Ambos estão certos; logo no início, nunca.
się quer dizer também «um ao outro»: Spotykamy się w piątek«encontramo-nos na sexta-feira»Znamy się od lat«conhecemo-nos há anos» E com się fala-se de modo impessoal, como em português «diz-se», «come-se»: Jak się to mówi po polsku? «Como se diz isso em polaco?»
Particularidades2
Particularidade
sobie: para mim
Para «a mim, para mim» há sobie: Kupuję sobie kawę«compro um café para mim»Zrób sobie przerwę«faz uma pausa» sobie também serve todas as pessoas.
Zrób sobie przerwę!Faz uma pausa!
Particularidade
się pode mudar o sentido
Às vezes się transforma um verbo noutro: uczyć «ensinar» e uczyć się «aprender», nazywać «chamar, dar nome» e nazywać się «chamar-se», bawić «entreter» e bawić się «brincar».
Dzieci bawią się w ogrodzie.As crianças estão a brincar no jardim.
Os verbos desta página, em todas as formas: mówić · jeść · kupować · uczyć · znać · spotykać · myć · cieszyć się · nazywać się
Temas relacionados
- swój: o que é próprio
- Que caso depois de que verbo
- Os três padrões do presente: czytam, robię, piszę
- Lubię ou podoba mi się: gostar e agradar
Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.