Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

A2  ·  Pronomes

O pronome reflexo się

me, te, se, nos: się

Tema 66 de 87 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Consegues usar verbos com się, como nazywam się e uczę się, e saber quando um verbo é reflexo.

Bardzo się cieszę.Estou muito contente.

Dlaczego się śmiejesz?Porque te ris?

Mój syn boi się ciemności.O meu filho tem medo do escuro.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarMe, te, se, nos, um ao outro — em polaco sempre się.

Uma só palavra para me, te, se e nos — e com muitos mais verbos do que em português.

Palavras-chave
  • się
  • sobie

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em polaco.

negação marca de pergunta

eu, tumyję się, myjesz się
ele, ela, neutromyje się
nós, vós, elesmyjemy się, myjecie się, myją się
muitas vezes sem reflexo em portuguêsuczyć się, śmiać się, bać się, nazywać się
um ao outrospotykać się, znać się
impessoal, «se»jak się to mówi?, tu się nie pali
sobie: para mim, para tikupuję sobie, zrób sobie
forma basemyć się

As regras, uma a uma

A forma deste tema

  1. się serve para todas as pessoas.

    Myję się, a potem jem śniadanie.Lavo-me e depois tomo o pequeno-almoço.

  2. Muitos verbos polacos levam się sem reflexo em português.

    Ania uczy się niemieckiego.A Ania aprende alemão.

  3. się nunca abre a frase.

    Jak się nazywasz?Como te chamas?

Mais regras (2)
  1. się pode querer dizer «um ao outro».

    Spotykamy się w piątek.Encontramo-nos na sexta-feira.

  2. Com się fala-se de modo impessoal.

    Jak się to mówi po polsku?Como se diz isso em polaco?

Frases de exemplo

Mais 5 frases de exemplo

Znamy się od dziecka.Conhecemo-nos desde crianças.

Kupuję sobie nowy telefon.Vou comprar um telemóvel novo para mim.

Jak się masz?Como estás?

Wieczorem odpoczywam w domu.À noite descanso em casa.

Gdzie się spotkamy?Onde nos encontramos?

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

O português varia o reflexo por pessoa — «me, te, se, nos» — por isso é tentador usar o pronome correspondente: myję mnie para «lavo-me». Em polaco todas as pessoas levam się.

Errado:Myję mnie rano.
Certo:Myję się rano.

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Onde o português tem «me, te, se, nos, vos», o polaco tem uma só palavra para todas as pessoas: się. myję się«lavo-me»myjesz się«lavas-te»myjemy się«lavamo-nos»

Muitos verbos levam się onde o português não tem reflexo nenhum: uczyć się «aprender», śmiać się «rir», bać się «ter medo», nazywać się «chamar-se» (esse sim, como em português), podobać się «agradar». Pensa em się como parte do verbo e aprende os dois juntos.

się é átono e nunca abre a frase. Muitas vezes segue o verbo, mas muitas vezes avança, para trás da primeira palavra acentuada: Jak się nazywasz?, Bardzo się cieszę. Ambos estão certos; logo no início, nunca.

się quer dizer também «um ao outro»: Spotykamy się w piątek«encontramo-nos na sexta-feira»Znamy się od lat«conhecemo-nos há anos» E com się fala-se de modo impessoal, como em português «diz-se», «come-se»: Jak się to mówi po polsku? «Como se diz isso em polaco?»

Particularidades2
  1. Particularidade

    sobie: para mim

    Para «a mim, para mim» há sobie: Kupuję sobie kawę«compro um café para mim»Zrób sobie przerwę«faz uma pausa» sobie também serve todas as pessoas.

    Zrób sobie przerwę!Faz uma pausa!

  2. Particularidade

    się pode mudar o sentido

    Às vezes się transforma um verbo noutro: uczyć «ensinar» e uczyć się «aprender», nazywać «chamar, dar nome» e nazywać się «chamar-se», bawić «entreter» e bawić się «brincar».

    Dzieci bawią się w ogrodzie.As crianças estão a brincar no jardim.

Os verbos desta página, em todas as formas: mówić · jeść · kupować · uczyć · znać · spotykać · myć · cieszyć się · nazywać się

Temas relacionados

Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.