Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

A1  ·  O presente

Irregulares: mam, chcę, jem, wiem, mogę

cinco verbos irregulares

Cinco dos verbos mais comuns não seguem totalmente nenhum padrão. mieć (ter) tem as terminações da conjugação em a mas um radical curto: mam, masz, ma, mamy, macie, mają.

Tema 33 de 87 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Consegues usar os cinco verbos irregulares mais comuns, mam, chcę, jem, wiem e mogę, na conversa de todos os dias.

Nie wiem, gdzie jest dworzec.Não sei onde fica a estação.

Co jesz na śniadanie?O que comes ao pequeno-almoço?

Możecie mi pomóc?Podem ajudar-me? (a várias pessoas)

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarCinco verbos para aprender um a um: mam, chcę, jem, wiem, mogę.

Cinco verbos de que precisas todos os dias e que se aprendem um a um: ter, querer, comer, saber, poder.

Quando
  1. Antes do passado
  2. O passado
  3. Passado ligado ao presente
  4. O presente
  5. O futuro
  6. Concluído no futuro

O presente — O que vale neste momento, o que está a acontecer ou o que é sempre assim.

Palavras-chave
  • mam
  • chcę
  • jem
  • wiem
  • mogę

A forma

As formas lado a lado

Todas as formas num só quadro: primeiro o que cada uma indica e depois a forma em polaco, para as comparar diretamente.

mieć — termam, masz, ma, mamy, macie, mają
chcieć — quererchcę, chcesz, chce, chcemy, chcecie, chcą
jeść — comerjem, jesz, je, jemy, jecie, jedzą
wiedzieć — saberwiem, wiesz, wie, wiemy, wiecie, wiedzą
móc — podermogę, możesz, może, możemy, możecie, mogą

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. mieć tem as terminações da conjugação em a: mam, masz, ma.

    Mamy mały ogród.Temos um pequeno jardim.

  2. chcieć vai como a conjugação em e: chcę, chcesz.

    Chcesz herbaty?Queres chá?

  3. jeść e wiedzieć têm um dz em «eles».

    Dzieci jedzą obiad.As crianças estão a almoçar.

Mais regras (2)
  1. móc alterna entre g e ż.

    Mogę wejść?Posso entrar?

  2. Depois de chcieć e móc vem o infinitivo.

    Chcemy jechać nad morze.Queremos ir à praia.

Frases de exemplo

Mais 7 frases de exemplo

Kasia ma nowy rower.A Kasia tem uma bicicleta nova.

Moi rodzice wiedzą o wszystkim.Os meus pais sabem tudo.

Chcę spać.Quero dormir.

Wiesz, która jest godzina?Sabes que horas são?

Oni chcą mieszkać na wsi.Eles querem viver no campo.

Jemy kolację o siódmej.Jantamos às sete.

Mogą państwo usiąść tutaj.Podem sentar-se aqui. (a um grupo)

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Ouves może e możesz com mais frequência, e por isso możę parece natural para «eu». Em «eu» e «eles», porém, é o g: mogę, mogą.

Errado:Możę ci pomóc?
Certo:Mogę ci pomóc?

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Cinco dos verbos mais comuns não seguem totalmente nenhum padrão. mieć (ter) tem as terminações da conjugação em a mas um radical curto: mam, masz, ma, mamy, macie, mają. chcieć (querer) segue a conjugação em e, com um radical sem -ie-: chcę, chcesz, chce, chcemy, chcecie, chcą.

jeść (comer) e wiedzieć (saber) têm terminações curtas como mam: jem, jesz, je, jemy, jecie e wiem, wiesz, wie, wiemy, wiecie. Só na forma de «eles» volta um dz: jedzą, wiedzą.

móc (poder) alterna entre g e ż: mogę, możesz, może, możemy, możecie, mogą. O g está em «eu» e «eles», o ż em todo o lado — o mesmo jogo que idę e idziesz. Depois de chcieć e móc vem um infinitivo, como em português e sem partícula: Chcę spać«quero dormir»Możesz przyjść?«Podes vir?»

Particularidades2
  1. Particularidade

    Duas palavras para «saber/poder»

    «Poder» e «saber» em português distinguem duas coisas: que algo é possível ou permitido — e que aprendeste a fazê-lo. O polaco separa-as do mesmo modo. móc quer dizer «poder» no sentido de «é possível»; para uma capacidade usa-se umieć: umiem pływać«sei nadar»umiem gotować«sei cozinhar»

    Umiem pływać, ale dzisiaj nie mogę, bo jestem chory.Sei nadar, mas hoje não posso porque estou doente. (fala um homem)

  2. Particularidade

    chcieć com o genitivo

    Quando queres um pouco de algo, esse algo vai muitas vezes para o genitivo depois de chcieć, como o «um pouco de» do português: Chcesz herbaty? — queres (um pouco de) chá? Para uma coisa concreta usa-se o acusativo: Chcę ten sweter.

    Chcesz jeszcze kawy?Queres mais (um pouco de) café?

Os verbos desta página, em todas as formas: chcieć · mieć · móc · jechać · jeść · spać · pomóc · wiedzieć

Temas relacionados

Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar4

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • wejśćentrar
  • morzemar
  • pójśćir, pôr-se a caminho (uma vez, a pé)
  • przyjechaćchegar, vir (de veículo)

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário