Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT

Conjugação de chcieć

  • Significado querer
  • Nível A1
  • Modelo irregular

O que este verbo tem de especial

  • Irregular em muitos tempos: o mais seguro é aprender a tabela inteira. → Irregulares: mam, chcę, jem, wiem, mogę
  • Da lista de palavras: imperfetivo, sem par. chcę, chcesz, chce. Mais cortês: chciałbym (um homem), chciałabym (uma mulher), «gostaria».

A negrito e sublinhado: a terminação. ◆ assinala uma forma que foge à regra.

Indicativo

Czas przeszły (rodzaj męski)passado concluído

jachciałem
tychciałeś
on/​ona/​onochciał
mychcieliśmy
wychcieliście
oni/​onechcieli

Mais sobre isto: Formar o passado: czytałem, czytałam

Czas przeszły (rodzaj żeński)passado concluído

jachciałam
tychciałaś
on/​ona/​onochciała
mychciałyśmy
wychciałyście
oni/​onechciały

Mais sobre isto: Formar o passado: czytałem, czytałam

Condicional

Tryb przypuszczający (rodzaj męski)condicional

jachciałbym
tychciałbyś
on/​ona/​onochciałby
mychcielibyśmy
wychcielibyście
oni/​onechcieliby

Mais sobre isto: O condicional: chciałbym, mogłabyś

Tryb przypuszczający (rodzaj żeński)condicional

jachciałabym
tychciałabyś
on/​ona/​onochciałaby
mychciałybyśmy
wychciałybyście
oni/​onechciałyby

Mais sobre isto: O condicional: chciałbym, mogłabyś

Imperativo

Formas nominais

Frases de exemplo do curso

Cada frase vem das listas de palavras ou dos temas de gramática deste curso. A forma do verbo está marcada e por baixo indica-se o tempo e a pessoa.

  • Chcesz coś do picia?Queres beber alguma coisa?

    Chcesz — Czas teraźniejszy · ty

  • Chcę zobaczyć cały świat.Quero ver o mundo inteiro.

    Chcę — Czas teraźniejszy · ja

  • Córka chce różową sukienkę.A minha filha quer um vestido cor-de-rosa.

    chce — Czas teraźniejszy · on/ona/ono; Tryb rozkazujący · on/ona/ono

  • Dzieci chcą frytki z keczupem.As crianças querem batatas fritas com ketchup.

    chcą — Czas teraźniejszy · oni/one; Tryb rozkazujący · oni/one

  • Chcemy jechać nad morze.Queremos ir à praia.

    Chcemy — Czas teraźniejszy · my · Irregulares: mam, chcę, jem, wiem, mogę

  • Koledzy chcieli iść na piwo.Os colegas do trabalho quiseram ir beber uma cerveja.

    chcieli — Czas przyszły złożony (rodzaj męski) · my; Czas przyszły złożony (rodzaj męski) · wy · Byli ou były: o plural no passado

Mais frases de exemplo

  • Chcesz spróbować mojej zupy?Queres provar a minha sopa?

  • Chciałabym przełożyć wizytę u dentysty.Queria adiar a consulta no dentista.

  • Dzieci chciały jeszcze zostać na placu zabaw.As crianças queriam ficar mais um pouco no parque infantil.

Erros típicos de quem fala português

  • Errado Chcę, że przyjdziesz na moje urodziny.

    Certo Chcę, żebyś przyszedł na moje urodziny.

    «Quero que venhas» leva «que» e um conjuntivo, e por isso se tende a escrever że. Quando quem quer e quem age são pessoas diferentes, o polaco usa żeby com uma forma do passado: Chcę, żebyś przyszedł.

A armadilha típica

Errado Będę chcieć kawę, proszę.

Certo Chciałbym kawę, proszę.

O português tem terminações próprias («-ria») e quem aprende polaco procura uma forma equivalente, ou arranja uma muleta com o futuro będę. Não há terminação nem verbo auxiliar: a forma do passado mais by já é o «-ria». będę não tem aqui nada que fazer — é o futuro.

O condicional: chciałbym, mogłabyś

Combinações de palavras frequentes

  • chcieć czegoś — querer alguma coisa
  • chcieć jak najlepiej — ter as melhores intenções
  • chce mi się pić — tenho vontade de beber

Verbos que se confundem

  • woleć woleć é «preferir»: Wolę herbatę niż kawę.
  • lubić «Gostaria» diz-se chciałbym, e não com uma forma de lubić.

Prática rápida

5 lacunas, primeiro das frases de exemplo acima e depois da tabela. Cada resposta conta para as tuas revisões.

Para continuar

Verbos com o mesmo modelo

Temas de gramática relacionados

Incorporar

As formas são calculadas a partir das regras da língua, duas vezes e por dois caminhos independentes, e comparadas com todas as formas escritas à mão neste curso. As frases de exemplo são do próprio curso.