A2 · O futuro
O futuro com będę: będę czytać, będę czytał
o futuro com być
O futuro de być (ser, estar) é um verbo à parte, com as terminações da conjugação em -e: będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą. Sozinho quer dizer «serei, estarei»: Jutro będę w domu — amanhã estarei em casa.
Tema 51 de 87 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues dizer o que vais fazer com będę mais um infinitivo ou um verbo na forma do pretérito, como em będę czytać e będę czytał.
Co będziesz robić w wakacje?O que vais fazer nas férias?
Będzie padać przez cały dzień.Vai chover o dia todo.
W przyszłym roku będę studiować w Krakowie.No próximo ano vou estudar em Cracóvia.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarbędę com os verbos imperfetivos, os verbos perfetivos sozinhos.
będę é «serei/estarei»: sozinho quer dizer «ser, estar»; com um verbo imperfetivo serve para tudo o resto.
- Quando
- Antes do passado
- O passado
- Passado ligado ao presente
- O presente
- O futuro
- Concluído no futuro
O futuro — O que ainda está para vir: prometido, planeado ou apenas suposto.
- Palavras-chave
- jutro
- wkrótce
- za tydzień
- w przyszłym roku
- będę
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em polaco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) verbo auxiliar
| eu vou ler | (ja) będę czytać |
| tu vais ler (uma pessoa) | (ty) będziesz czytać |
| ele, ela vai ler / o senhor, a senhora vai ler (pan, pani) | (on, ona, ono) będzie czytać |
| nós vamos ler | (my) będziemy czytać |
| vós ides ler / vocês vão ler (várias pessoas) | (wy) będziecie czytać |
| eles, elas vão ler / os senhores vão ler (państwo) | (oni, one) będą czytać |
Este tempo com outros verbos
Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.
As regras, uma a uma
A forma deste tema
będę sozinho quer dizer «eu serei, eu estarei».
Jutro będę w pracy do ósmej.Amanhã estarei no trabalho até às oito.
Com um verbo imperfetivo, będę leva o infinitivo.
W sobotę będziemy sprzątać.No sábado vamos estar a fazer limpezas.
Em vez do infinitivo também é possível a forma em -ł, que concorda com o género.
Będę pracowała do późna — mówi Ania.«Vou trabalhar até tarde», diz a Ania.
Mais regras (2)
No plural é -li para grupos com homens e -ły nos outros casos.
Piotr i Marek będą grali w piłkę.O Piotr e o Marek vão estar a jogar futebol.
Um verbo perfetivo forma o futuro sem będę.
Jutro napiszę do ciebie.Amanhã escrevo-te.
Frases de exemplo
Mais 7 frases de exemplo
Dzieci będą u babci do niedzieli.As crianças vão estar em casa da avó até domingo.
Będziecie jutro w domu?Estarão em casa amanhã? (a várias pessoas)
Kasia i Ania będą mieszkały razem.A Kasia e a Ania vão viver juntas.
Jak będzie ładna pogoda, będziemy jeść w ogrodzie.Se estiver bom tempo, comemos no jardim.
Nie będę długo czekać.Não vou esperar muito tempo.
Marek będzie lekarzem.O Marek vai ser médico.
Zadzwonię wieczorem.Telefono-te esta noite.
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português usa «vou» com qualquer verbo; o polaco só usa będę com verbos imperfetivos. kupić é perfetivo, e a sua forma kupię já quer dizer «vou comprar». będę kupić não existe. Se queres usar będę, precisas do par imperfetivo: będę kupować — mas então no sentido de «regularmente» ou «durante algum tempo».
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O futuro de być (ser, estar) é um verbo à parte, com as terminações da conjugação em -e: będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą. Sozinho quer dizer «serei, estarei»: Jutro będę w domu — amanhã estarei em casa.
Com um verbo imperfetivo (niedokonany), będę forma o futuro como o «vou» + infinitivo do português. Depois dele vem ou o infinitivo ou a forma do passado em -ł: będę czytać ou będę czytał (Piotr) e będę czytała (Ania). As duas querem dizer o mesmo. A forma em -ł segue o género e, no plural, é będziemy czytali para um grupo com homens e będziemy czytały para todos os outros. Na dúvida, usa o infinitivo — serve sempre.
Um verbo perfetivo (dokonany) não precisa de będę. As suas formas que parecem um presente já querem dizer futuro: przeczytam(vou lê-lo até ao fim)zrobię(vou fazê-lo)kupię(vou comprá-lo) będę com um verbo perfetivo não existe. Quando usar cada verbo vê-se na secção sobre o aspeto; aqui fica só isto: będę mais imperfetivo — ou o perfetivo sozinho.
Particularidades2
Particularidade
Muitas vezes o presente chega
Como em português, um plano marcado diz-se muitas vezes no presente: Jutro jadę do Gdańska — amanhã vou a Gdańsk. Precisas de będę sobretudo quando algo vai durar ou repetir-se: Będę jechać pięć godzin «vou estar cinco horas a conduzir».
W piątek idziemy do teatru.Na sexta-feira vamos ao teatro.
Particularidade
A forma em -ł denuncia quem fala
A forma em -ł mostra se fala um homem ou uma mulher: o Piotr diz będę czekał, a Ania będę czekała. Com o infinitivo ambos dizem będę czekać. Nos exercícios, a frase ou o nome mostram qual é a forma pretendida.
Będę czekała przed kinem — pisze Kasia.«Vou ficar à espera à porta do cinema», escreve a Kasia.
Os verbos desta página, em todas as formas: być · mieszkać · pracować · mówić · robić · padać · grać · napisać · sprzątać
Temas relacionados
- być: jestem, jesteś, jest
- Os três padrões do presente: czytam, robię, piszę
- Processo ou resultado: robić e zrobić
- Dois futuros: będę robić e zrobię
- Formar o passado: czytałem, czytałam
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar1
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- sprzątaćlimpar, arrumar
Falta uma palavra? Procura no dicionário