A1 · Ligar frases
E, mas, ou: i, a, ale, albo
palavras que ligam frases
Tema 22 de 87 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues ligar frases e mostrar contraste com i, a, ale e albo, e pôr a vírgula antes de a e ale.
Mam brata i siostrę.Tenho um irmão e uma irmã.
Jestem Niemcem, a moja żona jest Polką.Sou alemão e a minha mulher é polaca.
Jestem z Hamburga. A ty?Sou de Hamburgo. E tu?
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrari soma, a contrasta, ale contradiz.
i junta, a contrasta, ale contradiz — e antes de a e ale há vírgula.
- Palavras-chave
- i
- a
- ale
- albo
- lub
- czy
A forma
Os padrões num relance
Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em polaco.
marca de pergunta
| i — e, junto | Piotr i Ania. Czytam i piszę. |
| a — e, ao passo que | Ja jestem z Berlina, a ty jesteś z Krakowa. |
| ale — mas | Mieszkanie jest małe, ale ładne. |
| albo, lub — ou | W sobotę albo w niedzielę. |
| czy — ou, numa pergunta | Kawa czy herbata? |
| E tu? | A ty? |
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
i junta o que pertence ao mesmo conjunto.
Kupuję chleb i masło.Compro pão e manteiga.
a põe duas coisas em contraste.
Marek pracuje, a Kasia studiuje.O Marek trabalha e a Kasia é estudante.
ale quer dizer «mas».
Lubię kawę, ale dzisiaj piję herbatę.Gosto de café, mas hoje bebo chá.
Mais regras (2)
Numa pergunta «ou» é czy.
Wolisz kawę czy herbatę?Preferes café ou chá?
Depois de uma negativa, a quer dizer «mas sim».
To nie jest kawa, a herbata.Isto não é café, é chá.
Frases de exemplo
Mais 7 frases de exemplo
Mieszkanie jest małe, ale bardzo ładne.O apartamento é pequeno, mas muito bonito.
Możemy iść do kina albo do teatru.Podemos ir ao cinema ou ao teatro.
Idziesz czy zostajesz?Vais ou ficas?
Piotr gotuje, a Ania nakrywa do stołu.O Piotr cozinha e a Ania põe a mesa.
Jest zimno, ale słonecznie.Está frio, mas há sol.
Czytam i słucham muzyki.Leio e ouço música.
Herbata z cytryną czy z mlekiem?Chá com limão ou com leite?
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
O português «e» junta tudo, por isso quem fala português traduz todos os «e» por i. Isso apaga um contraste em polaco: quando pões duas pessoas ou coisas em oposição, é a, com vírgula — pensa em «ao passo que».
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
O nosso «e» tem dois parceiros em polaco. i junta o que pertence ao mesmo conjunto: Piotr i Ania, Czytam i piszę. a junta duas coisas que se opõem — «enquanto», «ao passo que», ou um «e» com ênfase no segundo sujeito: Ja jestem z Berlina, a Ania jest z Poznania — eu sou de Berlim e a Ania é de Poznań. A pequena pergunta A ty? quer dizer «E tu?».
ale quer dizer «mas» e contradiz o que se esperaria: Jestem zmęczony, ale nie idę spać. Para «ou» diz-se albo ou, sobretudo por escrito, lub. Numa pergunta «ou» é czy: Kawa czy herbata?
A vírgula: antes de a e ale há sempre uma, antes de i, albo e lub nenhuma.
Particularidades2
Particularidade
«Não isto, mas aquilo»
Depois de uma negativa, a também assume o «mas» de «não na sexta, mas no sábado»: Nie w piątek, a w sobotę. Igualmente ouvirás tylko: Nie w piątek, tylko w sobotę.
To nie jest mój pies, a sąsiada.Não é o meu cão, é o do vizinho.
Particularidade
i quer dizer também «também»
Diante de uma só palavra, i pode querer dizer «também»: I ja — eu também; mais comum é ja też. Repetido quer dizer «tanto … como»: i Piotr, i Ania.
Lubię i kawę, i herbatę.Gosto tanto de café como de chá.
Os verbos desta página, em todas as formas: być · pracować · lubić · pić · kupować · studiować · woleć
Temas relacionados
- Causas e consequências: bo, ponieważ, więc, dlatego
- Perguntas de sim ou não com czy
- Ordem livre, terminações fixas
Agora escreve tu9 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar9
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- masłomanteiga
- studiowaćestudar (na universidade)
- dzisiajhoje
- żonamulher, esposa
- teatrteatro
- jasnyclaro; louro
- poniedziałeksegunda-feira
- wtorekterça-feira
- niskibaixo
Falta uma palavra? Procura no dicionário