Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

A1  ·  Os casos

O locativo: w domu, w Krakowie, o mamie

o locativo

Tema 26 de 87 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Consegues dizer onde está uma coisa e de que falas usando o locativo depois de uma preposição, como em w domu e o mamie.

Ania mieszka w Polsce.A Ania mora na Polónia.

Spotykamy się w kawiarni.Encontramo-nos no café.

Kot śpi na łóżku.O gato está a dormir na cama.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarOnde e sobre quê: locativo — e diante de -e o radical amolece.

O caso para «onde?» e «sobre quê?» — sempre depois de uma preposição, e muitas vezes com o radical alterado.

Palavras-chave
  • w
  • na
  • o
  • przy
  • po
  • gdzie?

A forma

Os padrões num relance

Cada linha diz primeiro quando ou para que serve o padrão e depois dá um exemplo em polaco.

-e (com i depois de p, b, m, n, w)Kraków → w Krakowie, Warszawa → w Warszawie, sklep → w sklepie, Berlin → w Berlinie
t → ci, d → dzikot → o kocie, ogród → w ogrodzie
r → rz, ł → lteatr → w teatrze, szkoła → w szkole, stół → na stole
st → ścimiasto → w mieście
k → c, g → dz (feminino)Polska → w Polsce, apteka → w aptece, noga → na nodze
-u depois de k, g, ch (masculino, neutro)park → w parku, Gdańsk → w Gdańsku, łóżko → w łóżku
-u depois de terminação molehotel → w hotelu, pokój → w pokoju
-i, -y (feminino, mole)kuchnia → w kuchni, ulica → na ulicy
casos especiais com -udom → w domu, syn → o synu, pan → o panu

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. O locativo só aparece depois de uma preposição.

    Mieszkam w Warszawie.Moro em Varsóvia.

  2. A terminação -e amolece a consoante que a precede.

    Książka leży na stole.O livro está em cima da mesa.

  3. Com -ka e -ga, o k passa a c e o g passa a dz.

    Pracuję w aptece.Trabalho numa farmácia.

Mais regras (2)
  1. As palavras masculinas e neutras em k, g, ch levam -u.

    Spacerujemy w parku.Vamos passear no parque.

  2. Depois de o «sobre» também se segue o locativo.

    Rozmawiamy o pracy.Estamos a falar do trabalho.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Piotr pracuje w szkole.O Piotr trabalha numa escola.

Czytam książkę o Krakowie.Estou a ler um livro sobre Cracóvia.

Klucze są w kuchni.As chaves estão na cozinha.

Dzieci bawią się na ulicy.As crianças estão a brincar na rua.

Wieczorem jesteśmy w teatrze.À noite estamos no teatro.

Mieszkamy w małym mieście.Vivemos numa cidade pequena.

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Em português o nome de um lugar nunca muda: em Cracóvia, em Berlim, em Londres. Por isso o nome polaco fica facilmente na forma de base. Os nomes também levam a terminação do locativo — w Krakowie, w Londynie.

Errado:Mieszkam w Kraków.
Certo:Mieszkam w Krakowie.

Lição

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

O locativo (miejscownik) responde a gdzie? «onde?» e a o kim? o czym? «sobre quem, sobre quê?». Nunca aparece sozinho, só depois de uma preposição: w «em», na «em, sobre», o «sobre», przy «junto a», po «depois de, por». Onde o português só precisa da preposição — «em Cracóvia» — o polaco precisa da preposição e de uma terminação.

A terminação mais comum é -e, e diante dela a última consoante amolece. t passa a ci, d passa a dzi, r passa a rz, ł passa a l, e depois de p, b, m, n, w entra um i: Kraków → w Krakowie, szkoła → w szkole, teatr → w teatrze, miasto → w mieście.

Nas palavras femininas em -ka e -ga, o k passa a c e o g passa a dz: Polska → w Polsce, apteka → w aptece. As palavras masculinas e neutras em k, g, ch, pelo contrário, levam -u: w parku, w łóżku.

As palavras de terminação mole levam -u (masculino, neutro) ou -i, -y (feminino): w hotelu, na plaży, w kuchni. E três palavras frequentes levam -u embora acabem em consoante dura: w domu, o synu, o panu.

Particularidades1
  1. Particularidade

    w ou na?

    O português diz quase sempre «em», e por isso é preciso aprender a escolha. na vai com espaços abertos, acontecimentos e certas instituições: na poczcie (nos correios), na dworcu (na estação), na uniwersytecie, na koncercie. Aprende estas palavras com a sua preposição, como aprendeste «no autocarro» mas «de carro».

    Czekam na dworcu.Estou à espera na estação.

Os verbos desta página, em todas as formas: pracować · mieszkać · spać · czytać · rozmawiać · spotykać · spacerować

Temas relacionados

Agora escreve tu11 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar3

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • aptekafarmácia
  • spacerowaćpassear, caminhar
  • hotelhotel

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário