A2 · Ordens, pedidos e condições
O imperativo: czytaj, pisz, rób
o imperativo (tryb rozkazujący)
Também em português há um imperativo para «tu» e outro para «vocês». Em polaco as formas vêm da terceira pessoa do presente.
Tema 40 de 87 · cerca de 7 minutos
O teu objetivo
Consegues dar ordens e fazer sugestões com formas como czytaj, pisz e rób, e formar «vamos» com -my.
Weź parasol, będzie padać.Leva o guarda-chuva, vai chover.
Bądź cicho, dziecko śpi.Faz silêncio, o bebé está a dormir.
Zadzwoń do mnie jutro.Liga-me amanhã.
Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min
Vídeo explicativo
Primeiro vê, depois pratica
O essencial
Para lembrarToma a forma de «ele», tira a vogal final — ou, depois de -a, acrescenta -j.
A forma de «ele» dá a forma de «tu» — mais -my para «vamos» e -cie para várias pessoas.
- Palavras-chave
- proszę
- no
- dzieci
- chodź
- słuchaj
A forma
Como se constroem as formas
Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em polaco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.
radical (regular) terminação de pessoa negação
| lê! (uma pessoa) | (ty) czytaj |
| vamos ler! | (my) czytajmy |
| leiam! (várias pessoas) | (wy) czytajcie |
| escreve! (uma pessoa) | (ty) pisz |
| vamos escrever! | (my) piszmy |
| escrevam! (várias pessoas) | (wy) piszcie |
| faz! (uma pessoa) | (ty) rób |
| vamos fazer! | (my) róbmy |
| façam! (várias pessoas) | (wy) róbcie |
| formas próprias | być → bądź, mieć → miej, jeść → jedz, wziąć → weź, iść → idź, dać → daj |
| com -ij | zamknąć → zamknij, spać → śpij |
| negativo | nie rób, nie pisz, nie mów |
| o mesmo padrão | czekać, pić, mówić, zrobić, zadzwonić, otworzyć, przyjść |
Este tempo com outros verbos
Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.
As regras, uma a uma
A forma deste temaA palavra que a pede
Conjugação em a: terceira pessoa mais -j.
Czekaj, idę z tobą!Espera, vou contigo!
Nas outras cai a vogal final da terceira pessoa.
Pij wodę, jest gorąco.Bebe um pouco de água, está calor.
Para «vamos» acrescenta-se -my, para várias pessoas -cie.
Chodźmy do kina! Dzieci, chodźcie z nami!Vamos ao cinema! Crianças, venham connosco!
Mais regras (2)
Um o antes da última consoante passa muitas vezes a ó.
Otwórz okno, proszę.Abre a janela, por favor.
Uma proibição leva nie, geralmente com o verbo imperfetivo.
Nie dzwoń do mnie po dziesiątej.Não me ligues depois das dez.
Frases de exemplo
Mais 6 frases de exemplo
Jedzcie, zanim wystygnie!Comam antes que arrefeça! (a várias pessoas)
Pomóż mi, proszę.Ajuda-me, por favor.
Idź już spać, jest późno.Agora para a cama, já é tarde.
Mów wolniej, proszę.Fala mais devagar, por favor.
Zróbmy sobie przerwę.Vamos fazer uma pausa.
Nie martw się!Não te preocupes!
A armadilha típica de quem fala português
Atenção
Em português o infinitivo aparece muitas vezes como ordem, sobretudo em avisos e em instruções («fechar bem a porta»), e daí vem a tentação: «fecha a janela» — zamknąć okno. Em polaco o infinitivo não é um imperativo; a alguém que tratas por tu soa a aviso numa parede. Precisas da forma de «tu»: zamknij, não zamknąć.
Lição
A explicação completa
Ler tudo · cerca de 1 min
Também em português há um imperativo para «tu» e outro para «vocês». Em polaco as formas vêm da terceira pessoa do presente. O imperativo (tryb rozkazujący) para uma pessoa que tratas por tu constrói-se a partir de «ele». Na conjugação em a acrescenta-se -j: on czyta → czytaj!, on czeka → czekaj! Nas outras cai a vogal final: on pisze → pisz!, on pije → pij!, on mówi → mów!
Para «vamos» acrescenta-se -my, para várias pessoas -cie: czytajmy, czytajcie; piszmy, piszcie. As formas em -cie fazem muita falta, porque é assim que te diriges a um grupo de amigos ou de crianças.
Duas coisas mudam o radical. Um o antes da última consoante passa muitas vezes a ó: robi → rób, otworzy → otwórz. E onde duas consoantes chocariam no fim e não se poderiam pronunciar, surge -ij: zamknie → zamknij, śpi → śpij.
Alguns dos verbos mais comuns têm formas próprias: bądź(sê)miej(tem)jedz(come)weź(toma)idź(vai)daj(dá) Se se usa o verbo perfetivo ou o imperfetivo, trata-o o tema sobre a escolha do aspeto. Em resumo: perfetivo para um pedido concreto, imperfetivo para uma proibição.
Particularidades2
Particularidade
Suavizar uma ordem
Em português suavizas uma ordem com «então», «lá» ou «por favor». O polaco usa muitas vezes um pequeno no ou um proszę no fim: Chodź no tu! «Anda cá!», Pomóż mi, proszę.
Chodź no tu, coś ci pokażę.Anda cá, vou mostrar-te uma coisa.
Particularidade
chodź e chodźcie
Para «anda (comigo)!» diz-se chodź!, a várias pessoas chodźcie! A forma de przyjść (przyjdź) usa-se quando alguém deve vir a algum sítio mais tarde.
Przyjdź do nas w sobotę!Aparece lá em casa no sábado!
Os verbos desta página, em todas as formas: być · chodzić · iść · pić · czekać · jeść · spać · pomóc · otworzyć
Temas relacionados
- Pedir com cortesia: proszę usiąść, niech pan wejdzie
- Escolher o aspeto: sinais na frase
- Os três padrões do presente: czytam, robię, piszę
- A conjugação em a: czytam, czytasz
Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.
As palavras de que vais precisar5
Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.
- dzwonićtelefonar; tocar (uma campainha)
- wziąćtomar, pegar, levar
- cierpliwypaciente
- taksówkatáxi
- szybkodepressa, rápido
Falta uma palavra? Procura no dicionário