Ir para o conteúdo
EveryLingua DicionárioTodos os idiomas
PT
Todos os 87 temas

A2  ·  Ordens, pedidos e condições

O imperativo: czytaj, pisz, rób

o imperativo (tryb rozkazujący)

Também em português há um imperativo para «tu» e outro para «vocês». Em polaco as formas vêm da terceira pessoa do presente.

Tema 40 de 87 · cerca de 7 minutos

O teu objetivo

Consegues dar ordens e fazer sugestões com formas como czytaj, pisz e rób, e formar «vamos» com -my.

Weź parasol, będzie padać.Leva o guarda-chuva, vai chover.

Bądź cicho, dziecko śpi.Faz silêncio, o bebé está a dormir.

Zadzwoń do mnie jutro.Liga-me amanhã.

Concluída com 8 de 10 · cerca de 4 min

Vídeo explicativo

Primeiro vê, depois pratica

O essencial

Para lembrarToma a forma de «ele», tira a vogal final — ou, depois de -a, acrescenta -j.

A forma de «ele» dá a forma de «tu» — mais -my para «vamos» e -cie para várias pessoas.

Palavras-chave
  • proszę
  • no
  • dzieci
  • chodź
  • słuchaj

A forma

Como se constroem as formas

Cada linha dá primeiro o significado e depois a forma em polaco. As cores mostram o que muda de uma forma para outra.

radical (regular) terminação de pessoa negação

lê! (uma pessoa)(ty) czytaj
vamos ler!(my) czytajmy
leiam! (várias pessoas)(wy) czytajcie
escreve! (uma pessoa)(ty) pisz
vamos escrever!(my) piszmy
escrevam! (várias pessoas)(wy) piszcie
faz! (uma pessoa)(ty) rób
vamos fazer!(my) róbmy
façam! (várias pessoas)(wy) róbcie
formas própriasbyć → bądź, mieć → miej, jeść → jedz, wziąć → weź, iść → idź, dać → daj
com -ijzamknąć → zamknij, spać → śpij
negativonie rób, nie pisz, nie mów
o mesmo padrãoczekać, pić, mówić, zrobić, zadzwonić, otworzyć, przyjść
Este tempo com outros verbos

Toca num verbo ou escreve outro: a tabela abre neste tempo, com as mesmas cores.

As regras, uma a uma

A forma deste temaA palavra que a pede

  1. Conjugação em a: terceira pessoa mais -j.

    Czekaj, idę z tobą!Espera, vou contigo!

  2. Nas outras cai a vogal final da terceira pessoa.

    Pij wodę, jest gorąco.Bebe um pouco de água, está calor.

  3. Para «vamos» acrescenta-se -my, para várias pessoas -cie.

    Chodźmy do kina! Dzieci, chodźcie z nami!Vamos ao cinema! Crianças, venham connosco!

Mais regras (2)
  1. Um o antes da última consoante passa muitas vezes a ó.

    Otwórz okno, proszę.Abre a janela, por favor.

  2. Uma proibição leva nie, geralmente com o verbo imperfetivo.

    Nie dzwoń do mnie po dziesiątej.Não me ligues depois das dez.

Frases de exemplo

Mais 6 frases de exemplo

Jedzcie, zanim wystygnie!Comam antes que arrefeça! (a várias pessoas)

Pomóż mi, proszę.Ajuda-me, por favor.

Idź już spać, jest późno.Agora para a cama, já é tarde.

Mów wolniej, proszę.Fala mais devagar, por favor.

Zróbmy sobie przerwę.Vamos fazer uma pausa.

Nie martw się!Não te preocupes!

A armadilha típica de quem fala português

Atenção

Em português o infinitivo aparece muitas vezes como ordem, sobretudo em avisos e em instruções («fechar bem a porta»), e daí vem a tentação: «fecha a janela» — zamknąć okno. Em polaco o infinitivo não é um imperativo; a alguém que tratas por tu soa a aviso numa parede. Precisas da forma de «tu»: zamknij, não zamknąć.

Errado:Kasiu, zamknąć okno!
Certo:Kasiu, zamknij okno!

Lição

Incorporar

A explicação completa

Ler tudo · cerca de 1 min

Também em português há um imperativo para «tu» e outro para «vocês». Em polaco as formas vêm da terceira pessoa do presente. O imperativo (tryb rozkazujący) para uma pessoa que tratas por tu constrói-se a partir de «ele». Na conjugação em a acrescenta-se -j: on czyta → czytaj!, on czeka → czekaj! Nas outras cai a vogal final: on pisze → pisz!, on pije → pij!, on mówi → mów!

Para «vamos» acrescenta-se -my, para várias pessoas -cie: czytajmy, czytajcie; piszmy, piszcie. As formas em -cie fazem muita falta, porque é assim que te diriges a um grupo de amigos ou de crianças.

Duas coisas mudam o radical. Um o antes da última consoante passa muitas vezes a ó: robi → rób, otworzy → otwórz. E onde duas consoantes chocariam no fim e não se poderiam pronunciar, surge -ij: zamknie → zamknij, śpi → śpij.

Alguns dos verbos mais comuns têm formas próprias: bądź(sê)miej(tem)jedz(come)weź(toma)idź(vai)daj(dá) Se se usa o verbo perfetivo ou o imperfetivo, trata-o o tema sobre a escolha do aspeto. Em resumo: perfetivo para um pedido concreto, imperfetivo para uma proibição.

Particularidades2
  1. Particularidade

    Suavizar uma ordem

    Em português suavizas uma ordem com «então», «lá» ou «por favor». O polaco usa muitas vezes um pequeno no ou um proszę no fim: Chodź no tu! «Anda cá!», Pomóż mi, proszę.

    Chodź no tu, coś ci pokażę.Anda cá, vou mostrar-te uma coisa.

  2. Particularidade

    chodź e chodźcie

    Para «anda (comigo)!» diz-se chodź!, a várias pessoas chodźcie! A forma de przyjść (przyjdź) usa-se quando alguém deve vir a algum sítio mais tarde.

    Przyjdź do nas w sobotę!Aparece lá em casa no sábado!

Os verbos desta página, em todas as formas: być · chodzić · iść · pić · czekać · jeść · spać · pomóc · otworzyć

Temas relacionados

Agora escreve tu10 frases sobre este tema, escritas e corrigidas na hora.

As palavras de que vais precisar5

Aparecem nos exemplos e exercícios deste tema e são novas neste ponto do percurso.

  • dzwonićtelefonar; tocar (uma campainha)
  • wziąćtomar, pegar, levar
  • cierpliwypaciente
  • taksówkatáxi
  • szybkodepressa, rápido

Praticar com cartões

Falta uma palavra? Procura no dicionário